TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
VIA JUDICIAL [6 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Legal System
- Private Law
- Penal Law
- Foreign Trade
Record 1, Main entry term, English
- legal means
1, record 1, English, legal%20means
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The lessor reserves the right to use any and all legal means to protect his property under this lease. 2, record 1, English, - legal%20means
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Théorie du droit
- Droit privé
- Droit pénal
- Commerce extérieur
Record 1, Main entry term, French
- moyen légal
1, record 1, French, moyen%20l%C3%A9gal
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Régimen jurídico
- Derecho privado
- Derecho penal
- Comercio exterior
Record 1, Main entry term, Spanish
- vía judicial
1, record 1, Spanish, v%C3%ADa%20judicial
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2024-04-03
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Rules of Court
- Foreign Trade
Record 2, Main entry term, English
- procedure
1, record 2, English, procedure
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- legal procedures 2, record 2, English, legal%20procedures
correct, plural
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The statute cited has been repealed. 3, record 2, English, - procedure
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
...in so far as legal procedures permit. 2, record 2, English, - procedure
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Commerce extérieur
Record 2, Main entry term, French
- procédure
1, record 2, French, proc%C3%A9dure
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des règles, des formalités qui doivent être respectées pour soumettre une prétention à un tribunal. 2, record 2, French, - proc%C3%A9dure
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La loi citée a été abrogée. 3, record 2, French, - proc%C3%A9dure
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] pour autant que la procédure le permette [...] 4, record 2, French, - proc%C3%A9dure
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
- Comercio exterior
Record 2, Main entry term, Spanish
- tramitación procesal
1, record 2, Spanish, tramitaci%C3%B3n%20procesal
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- procedimiento judicial 1, record 2, Spanish, procedimiento%20judicial
correct, masculine noun
- tramitación judicial 1, record 2, Spanish, tramitaci%C3%B3n%20judicial
correct, feminine noun
- vía judicial 1, record 2, Spanish, v%C3%ADa%20judicial
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2010-10-14
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Rules of Court
- Legal Actions
Record 3, Main entry term, English
- right of action
1, record 3, English, right%20of%20action
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- right to bring an action 2, record 3, English, right%20to%20bring%20an%20action
- title to sue 3, record 3, English, title%20to%20sue
- claim 4, record 3, English, claim
noun
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A right to bring an action. Whether a person has a right of action depends on whether he has an enforceable claim against another for some relief or remedy. 5, record 3, English, - right%20of%20action
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Actions en justice
Record 3, Main entry term, French
- droit d'action
1, record 3, French, droit%20d%27action
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- droit d'intenter une action 2, record 3, French, droit%20d%27intenter%20une%20action
correct, masculine noun
- droit d'action en justice 3, record 3, French, droit%20d%27action%20en%20justice
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[...] on connaît des droits d'action qui ne correspondent à aucun droit subjectif, tels ceux détenus par le ministère public ou par des groupements qui agissent dans un intérêt collectif, particulièrement devant les juridictions administratives. 4, record 3, French, - droit%20d%27action
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
- Acciones judiciales
Record 3, Main entry term, Spanish
- derecho a entablar una acción
1, record 3, Spanish, derecho%20a%20entablar%20una%20acci%C3%B3n
masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Derecho a interponer una demanda o a plantear una cuestión ante los tribunales, derecho a acudir a la vía judicial, derecho a demandar o proceder judicialmente. 2, record 3, Spanish, - derecho%20a%20entablar%20una%20acci%C3%B3n
Record 4 - internal organization data 2005-01-12
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- The Executive (Constitutional Law)
- International Relations
Record 4, Main entry term, English
- enforce by legal process 1, record 4, English, enforce%20by%20legal%20process
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Pouvoir exécutif (Droit constitutionnel)
- Relations internationales
Record 4, Main entry term, French
- faire exécuter par la voie légale 1, record 4, French, faire%20ex%C3%A9cuter%20par%20la%20voie%20l%C3%A9gale
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Poder ejecutivo (Derecho constitucional)
- Relaciones internacionales
Record 4, Main entry term, Spanish
- hacer ejecutar por vía judicial 1, record 4, Spanish, hacer%20ejecutar%20por%20v%C3%ADa%20judicial
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- exigir el cumplimiento por vía judicial 1, record 4, Spanish, exigir%20el%20cumplimiento%20por%20v%C3%ADa%20judicial
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2001-06-19
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Administrative Law
Record 5, Main entry term, English
- legal action for administrative disputes 1, record 5, English, legal%20action%20for%20administrative%20disputes
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Droit administratif
Record 5, Main entry term, French
- procès contentieux-administratif
1, record 5, French, proc%C3%A8s%20contentieux%2Dadministratif
masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Derecho administrativo
Record 5, Main entry term, Spanish
- juicio contencioso-administrativo
1, record 5, Spanish, juicio%20contencioso%2Dadministrativo
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Tipo de proceso especial aplicable para recurrir en vía judicial los actos de las Administraciones Públicas dictadas conforme al Derecho administrativo. 1, record 5, Spanish, - juicio%20contencioso%2Dadministrativo
Record 6 - internal organization data 2000-10-16
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Rules of Court
Record 6, Main entry term, English
- appeal in administrative courts
1, record 6, English, appeal%20in%20administrative%20courts
noun phrase
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Règles de procédure
Record 6, Main entry term, French
- recours contentieux-administratif
1, record 6, French, recours%20contentieux%2Dadministratif
noun phrase, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
Record 6, Main entry term, Spanish
- recurso contencioso-administrativo
1, record 6, Spanish, recurso%20contencioso%2Dadministrativo
correct, noun phrase, masculine noun, Spain
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Proceso de reclamación judicial contra los actos administrativos que ya no sean susceptibles de recurso en vía administrativa. 1, record 6, Spanish, - recurso%20contencioso%2Dadministrativo
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: