TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
VIA PARENTERAL [4 records]
Record 1 - internal organization data 2023-05-31
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Routes of Administration (Pharmacology)
Record 1, Main entry term, English
- parenteral route
1, record 1, English, parenteral%20route
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A parenteral route may be chosen because the patient cannot tolerate oral drugs, cannot swallow, or has a condition that warrants resting the GI [gastrointestinal] tract or keeping it empty. Muscle mass must be sufficient for the volume of a drug given intramuscularly. 2, record 1, English, - parenteral%20route
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
parenteral: Taken into the body or administered in a manner other than through the digestive tract, as by intravenous or intramuscular injection. 3, record 1, English, - parenteral%20route
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Voies d'administration (Pharmacologie)
Record 1, Main entry term, French
- voie parentérale
1, record 1, French, voie%20parent%C3%A9rale
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
parentéral : Qui s'administre par une voie autre que la voie digestive, généralement sous la forme d'injection intraveineuse, musculaire, sous-cutanée. 2, record 1, French, - voie%20parent%C3%A9rale
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Vías de administración (Farmacología)
Record 1, Main entry term, Spanish
- vía parenteral
1, record 1, Spanish, v%C3%ADa%20parenteral
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Administración de fármacos por cualquier vía distinta de la [vía digestiva]. Algunas son mediante la efracción tisular con una inyección que requiere de técnicas asépticas y otras que no la necesitan (tópica en piel y mucosas); las que requieren inyección, a su vez, son de dos tipos, las intravasculares (I.V., I.A., I.C) y las extravasculares (I.M., I.D., S.C., I.R., I.P., I.Pe., I.Ar., etc) 1, record 1, Spanish, - v%C3%ADa%20parenteral
Record 2 - internal organization data 2016-02-19
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Vessels (Medicine)
Record 2, Main entry term, English
- mycotic aneurysm
1, record 2, English, mycotic%20aneurysm
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An aneurysm caused by damage to the vessel wall by either bacteria or fungi. 1, record 2, English, - mycotic%20aneurysm
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Most frequently it results from impaction of an infected embolus in the context of infective endocarditis. 1, record 2, English, - mycotic%20aneurysm
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Vaisseaux (Médecine)
Record 2, Main entry term, French
- anévrisme mycotique
1, record 2, French, an%C3%A9vrisme%20mycotique
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- anévrysme micotique 2, record 2, French, an%C3%A9vrysme%20micotique
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les anévrysmes mycotiques sont rares et surviennent généralement dans les suites d'une infection générale. 2, record 2, French, - an%C3%A9vrisme%20mycotique
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Anévrisme mycotique du segment proximal de l'artère tibiale postérieure au décours d'une endocardite à Streptococcus Bovis. 3, record 2, French, - an%C3%A9vrisme%20mycotique
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le terme anévrisme mycotique désigne abusivement les anévrismes infectieux d'origine bactérienne. Terme utilisé dans la littérature anglo-saxonne et malheureusement passé en français. En fait, l'origine de ces anévrismes n'est en rien liée à une atteinte parasitaire (champignon ou levure). 4, record 2, French, - an%C3%A9vrisme%20mycotique
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Redes vasculares (Medicina)
Record 2, Main entry term, Spanish
- aneurisma micótico
1, record 2, Spanish, aneurisma%20mic%C3%B3tico
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Aneurism [...] causado por la anidación y crecimiento de microorganismos en la pared arterial. 2, record 2, Spanish, - aneurisma%20mic%C3%B3tico
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
El aneurisma micótico es una causa rara y potencialmente letal si no se diagnostica de forma precoz; es la infección total de la pared arterial. […] Staphylococcus aureus, Salmonella y los Gram negativos son los gérmenes implicados con más frecuencia, aunque en inmunodeprimidos y usuarios de drogas por vía parenteral podría encontrarse cualquier germen oportunista. 1, record 2, Spanish, - aneurisma%20mic%C3%B3tico
Record 3 - internal organization data 2010-06-14
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Toxicology
- Effects of Pollution
- Cytology
Record 3, Main entry term, English
- carcinogenic effect
1, record 3, English, carcinogenic%20effect
correct
Record 3, Abbreviations, English
- CAR 2, record 3, English, CAR
correct
Record 3, Synonyms, English
- cancerogenic effect 3, record 3, English, cancerogenic%20effect
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... an oral dosage of 455 milligrams per kilogram over 78 weeks of intermittent exposure produced carcinogenic effects (CAR). 2, record 3, English, - carcinogenic%20effect
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
A large number of medical publications proves the cancerogenic effect of diesel exhaust gases. 3, record 3, English, - carcinogenic%20effect
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
carcinogenic: Producing or tending to produce cancer. 4, record 3, English, - carcinogenic%20effect
Record 3, Key term(s)
- cancerigenic effect
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Toxicologie
- Effets de la pollution
- Cytologie
Record 3, Main entry term, French
- effet cancérogène
1, record 3, French, effet%20canc%C3%A9rog%C3%A8ne
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- effet carcinogène 2, record 3, French, effet%20carcinog%C3%A8ne
masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
cancérogène [syn : carcinogène] : Capable d'engendrer ou de favoriser le développement d'un cancer. 4, record 3, French, - effet%20canc%C3%A9rog%C3%A8ne
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Compte tenu de leur persistance dans l'environnement et dans les organismes vivants, la population redoute leurs effets sur la santé et plus particulièrement leurs effets cancérogènes, leurs effets sur la reproduction et leurs conséquences sur les bébés allaités. 5, record 3, French, - effet%20canc%C3%A9rog%C3%A8ne
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
[Le terme] «cancérigène» [est] déconseillé par l'Académie des sciences [...] 6, record 3, French, - effet%20canc%C3%A9rog%C3%A8ne
Record 3, Key term(s)
- effet cancérigène
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Toxicología
- Efectos de la polución
- Citología
Record 3, Main entry term, Spanish
- efecto carcinogénico
1, record 3, Spanish, efecto%20carcinog%C3%A9nico
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Se demostró el efecto carcinogénico del óxido de níquel administrado por vía parenteral. 1, record 3, Spanish, - efecto%20carcinog%C3%A9nico
Record 4 - internal organization data 2003-06-13
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
Record 4, Main entry term, English
- peripheral intravenous nutrition
1, record 4, English, peripheral%20intravenous%20nutrition
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Injections, tubages et transfusions (Médecine)
Record 4, Main entry term, French
- nutrition par veine périphérique
1, record 4, French, nutrition%20par%20veine%20p%C3%A9riph%C3%A9rique
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- nutrition par abord veineux périphérique 1, record 4, French, nutrition%20par%20abord%20veineux%20p%C3%A9riph%C3%A9rique
correct, feminine noun
- nutrition parentérale par voie périphérique 1, record 4, French, nutrition%20parent%C3%A9rale%20par%20voie%20p%C3%A9riph%C3%A9rique
correct, feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
Record 4, Main entry term, Spanish
- nutrición parenteral por vía periférica
1, record 4, Spanish, nutrici%C3%B3n%20parenteral%20por%20v%C3%ADa%20perif%C3%A9rica
feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- nutrición por vena periférica 2, record 4, Spanish, nutrici%C3%B3n%20por%20vena%20perif%C3%A9rica
feminine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: