TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
VIA RESERVADA [2 records]
Record 1 - internal organization data 2016-05-30
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Road Networks
- Road Traffic
- Mass Transit
Record 1, Main entry term, English
- bus lane
1, record 1, English, bus%20lane
correct, standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- reserved bus lane 2, record 1, English, reserved%20bus%20lane
correct
- bus-only lane 3, record 1, English, bus%2Donly%20lane
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A street [or highway] lane intended primarily for buses, either all day or during peak hours, but which other traffic may use under certain circumstances; i.e., to make right turns. 4, record 1, English, - bus%20lane
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bus lane: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary. 5, record 1, English, - bus%20lane
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
bus lane: term proposed by the World Road Association. 5, record 1, English, - bus%20lane
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Réseaux routiers
- Circulation routière
- Transports en commun
Record 1, Main entry term, French
- voie réservée aux autobus
1, record 1, French, voie%20r%C3%A9serv%C3%A9e%20aux%20autobus
correct, feminine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- voie réservée aux bus 2, record 1, French, voie%20r%C3%A9serv%C3%A9e%20aux%20bus
correct, feminine noun
- couloir réservé aux autobus 3, record 1, French, couloir%20r%C3%A9serv%C3%A9%20aux%20autobus
correct, masculine noun
- couloir pour autobus 2, record 1, French, couloir%20pour%20autobus
correct, masculine noun
- couloir d'autobus 4, record 1, French, couloir%20d%27autobus
correct, masculine noun
- bande réservée aux autobus 5, record 1, French, bande%20r%C3%A9serv%C3%A9e%20aux%20autobus
feminine noun, rare
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Partie de la chaussée réservée à la circulation des autobus. 6, record 1, French, - voie%20r%C3%A9serv%C3%A9e%20aux%20autobus
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
voie réservée aux autobus : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable. 6, record 1, French, - voie%20r%C3%A9serv%C3%A9e%20aux%20autobus
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
voie réservée aux bus; couloir pour autobus : termes proposés par l'Association mondiale de la route. 6, record 1, French, - voie%20r%C3%A9serv%C3%A9e%20aux%20autobus
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Redes viales
- Tránsito vial
- Transporte público
Record 1, Main entry term, Spanish
- carril reservado para autobuses
1, record 1, Spanish, carril%20reservado%20para%20autobuses
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- carril bus 2, record 1, Spanish, carril%20bus
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Banda en una vía pública reservada para la circulación de autobuses. 3, record 1, Spanish, - carril%20reservado%20para%20autobuses
Record 2 - internal organization data 2000-10-31
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Customs and Excise
Record 2, Main entry term, English
- dedicated lane
1, record 2, English, dedicated%20lane
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terminology related to the Customs Action Plan 2000 - 2004 of Canada Customs and Revenue Agency. 2, record 2, English, - dedicated%20lane
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Douanes et accise
Record 2, Main entry term, French
- voie réservée
1, record 2, French, voie%20r%C3%A9serv%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terminologie du Plan d'action des douanes pour 2000 - 2004 de l'Agence des douanes et du revenu du Canada. 2, record 2, French, - voie%20r%C3%A9serv%C3%A9e
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Aduana e impuestos internos
Record 2, Main entry term, Spanish
- vía reservada
1, record 2, Spanish, v%C3%ADa%20reservada
feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terminología relacionada con el Plan de acción de aduanas 2000 - 2004 de la Agencia Canadiense de Aduanas y Administración Tributaria. 2, record 2, Spanish, - v%C3%ADa%20reservada
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: