TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The chain of transmission of infection is composed of six links: the infectious agent, the reservoir, the portal of exit, the mode of transmission, the portal of entry and the susceptible host.  5, record 1, English, - chain%20of%20transmission%20of%20infection

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La chaîne de transmission de l'infection est composée de six maillons : l'agent infectieux, le réservoir, la porte de sortie, le mode de transmission, la porte d'entrée et l'hôte réceptif.  3, record 1, French, - cha%C3%AEne%20de%20transmission%20de%20l%27infection

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La ocurrencia de las enfermedades infecciosas obedece a una secuencia de interacciones que permiten que el microorganismo infectante se ponga en contacto con una persona susceptible y produzca en ella la infección. Las infecciones son resultado de estas interacciones con un microorganismo que deja su hábitat para reproducirse en un huésped(individuo reservorio). Luego, se trasmite hacia otros individuos pasando por una puerta de salida(vía para transmitirse desde el huésped, mecanismo de transmisión) y encuentra una puerta de entrada(canal de infección, vía de infección) en un nuevo individuo(huésped susceptible). Esta secuencia de eventos específicos se conoce como "cadena de transmisión" […]  1, record 1, Spanish, - cadena%20de%20transmisi%C3%B3n%20de%20infecciones

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any of several means of escaping from a building including doors, windows, hatches, and the like, leading to the outside, and not used under normal conditions.  3, record 2, English, - fire%20exit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fire exit, emergency exit: terms standardized by ISO.  4, record 2, English, - fire%20exit

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

emergency exit: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 2, English, - fire%20exit

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

fire exit; emergency exit: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 2, English, - fire%20exit

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Issue supplémentaire prévue dans un bâtiment ou un véhicule, pour une évacuation rapide des occupants en cas d'incendie ou de tout autre danger.  5, record 2, French, - sortie%20de%20secours

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les dégagements de secours désignent les moyens matériels et les itinéraires qui permettent aux occupants d'un bâtiment d'évacuer les locaux et de gagner rapidement l'extérieur, en cas de sinistre.  6, record 2, French, - sortie%20de%20secours

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

sortie de secours; issue de secours : termes normalisés par l'ISO.  7, record 2, French, - sortie%20de%20secours

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

issue de secours; sortie de secours : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  7, record 2, French, - sortie%20de%20secours

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

issue de secours : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  7, record 2, French, - sortie%20de%20secours

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

sortie de secours : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  7, record 2, French, - sortie%20de%20secours

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Parte de un medio o vía de evacuación que permite la salida al exterior o el acceso a un lugar suficientemente seguro.  2, record 2, Spanish, - salida%20de%20emergencia

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

salida de emergencia: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 2, Spanish, - salida%20de%20emergencia

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A defined path on a land aerodrome established for the taxiing of aircraft and intended to provide a link between one part of the aerodrome and another.  5, record 3, English, - taxiway

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

taxiway: term and definition standardized by NATO.  6, record 3, English, - taxiway

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

taxiway: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  7, record 3, English, - taxiway

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

taxiway; taxi track: terms standardized by the British Standards Institution (BSI).  8, record 3, English, - taxiway

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

taxiway; TWY: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  9, record 3, English, - taxiway

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Voie définie, sur un aérodrome terrestre, aménagée pour la circulation au sol des aéronefs et destinée à assurer la liaison entre deux parties de l'aérodrome.  4, record 3, French, - voie%20de%20circulation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

voie de circulation; taxiway; chemin de roulement : termes et définition normalisés par l'OTAN.  5, record 3, French, - voie%20de%20circulation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

voie de circulation : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par le Groupe de travail de terminologie du génie.  6, record 3, French, - voie%20de%20circulation

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

voie de circulation; TWY : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  7, record 3, French, - voie%20de%20circulation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Vía definida en un aeródromo terrestre, establecida para el rodaje de aeronaves y destinada a proporcionar enlace entre una y otra parte del aeródromo, incluyendo : a) Calle de acceso al puesto de estacionamiento de aeronave. Parte de una plataforma designada como calle de rodaje y destinada a proporcionar acceso a los puestos de estacionamiento de aeronaves solamente. b) Calle de rodaje en la plataforma. Parte de un sistema de calles de rodaje situada en una plataforma y destinada a proporcionar una vía para el rodaje a través de la plataforma. c) Calle de salida rápida. Calle de rodaje que se une a una pista en un ángulo agudo y está proyectada de modo que permita a los aviones que aterrizan virar a velocidades mayores que las que se logran en otras calles de rodaje de salida y logrando así que la pista esté ocupada el mínimo tiempo posible. [Definición aceptada oficialmente por la OACI. ]  1, record 3, Spanish, - calle%20de%20rodaje

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

calle de rodaje; TWY: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 3, Spanish, - calle%20de%20rodaje

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

West Bromwich Albion has rejected a transfer request from Welsh striker Robert Earnshaw.  2, record 4, English, - transfer%20request

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dès l'issue de la défaite de son équipe Wigan à Arsenal (2-4) dimanche en clôture du Championnat d'Angleterre, le défenseur Pascal Chimbonda a transmis une demande de transfert à ses dirigeants.  2, record 4, French, - demande%20de%20transfert

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Carta mediante la cual el jugador de un equipo solicita formalmente al club con el que tiene contrato que lo libere de dicho compromiso para fichar por otro equipo.  2, record 4, Spanish, - solicitud%20de%20traspaso

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lo único que le faltaría a Gareth Bale para que el Real Madrid pueda ficharlo, es una carta en donde notifique que quiere salir del Tottenham. Esto es un requisito que tiene que ir firmado por el jugador, a esto se le llama solicitud de traspaso.  3, record 4, Spanish, - solicitud%20de%20traspaso

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Se trata de una vía de presión, propia de la liga inglesa, para desbloquear procesos de negociación : una vez que el jugador pide su salida, el club inglés tiende a considerarse moralmente obligado a concedérsela.  2, record 4, Spanish, - solicitud%20de%20traspaso

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "solicitud de traspaso" o "petición de salida" son alternativas recomendables en español para el anglicismo "transfer request".  2, record 4, Spanish, - solicitud%20de%20traspaso

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A means of egress consists of three separate and distinct parts: the way of exit access, the exit, and the way of exit discharge. A means of egress comprises the vertical and horizontal paths of travel, including intervening room spaces, doorways, hallways, corridors, passageways, balconies, ramps, stairs, enclosures, lobbies, escalators, horizontal exits, courts and yards.  5, record 5, English, - means%20of%20egress

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Voie continue d'évacuation constituée par une porte, un vestibule, un corridor, une coursive, un balcon, un hall, un escalier, une rampe ou tout autre moyen ou ensemble de moyens de sortie permettant aux personnes qui se trouvent à un endroit quelconque d'un bâtiment, d'une aire de plancher, d'une pièce ou d'une cour intérieure de sortir sur une voie publique ou tout autre endroit extérieur approuvé. Les moyens d'évacuation comprennent les issues et les accès à l'issue.  3, record 5, French, - moyen%20d%27%C3%A9vacuation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A closed transmission path or loop that includes an active transducer and consists of a forward path, a feedback path, and one or more mixing points arranged to maintain a prescribed relationship between the loop input signal and the loop output signal.  1, record 6, English, - feedback%20loop

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

C'est une organisation de réglage d'un système qui modifie, module, etc., le flot d'énergie ou d'information de l'entrée à partir des observations de contrôle du flot d'énergie ou d'informations de la sortie. Un exemple classique est celui du pilotage d'une voiture.  2, record 6, French, - boucle%20de%20r%C3%A9action

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Source: The Technical Material Corp.  1, record 6, French, - boucle%20de%20r%C3%A9action

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Vía de transmisión cerrada que incluye un transductor activo y que consiste [en] una vía delantera, una vía de retroalimentación y uno o varios puntos de combinación dispuestos para mantener las relaciones prescritas entre el ciclo de entrada y las señales de salida.  1, record 6, Spanish, - ciclo%20de%20control%20de%20retroalimentaci%C3%B3n

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

rétroaction dans un système asservi analogique.  1, record 7, French, - r%C3%A9troaction%20analogique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La retroalimentación en los circuitos de los amplificadores se obtiene, por lo general, por medio de un resistor de la salida a la entrada. Una propiedad importante de esta clase de amplificadores es que si usa un capacitador apropiado en la vía de retroalimentación, en lugar de un resistor, la salida será el derivado de la salida. De esta forma, se pueden ejecutar las operaciones de cálculo con el amplificador.  1, record 7, Spanish, - retroalimentaci%C3%B3n%20anal%C3%B3gica

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An access point of a computer for data input or output.  3, record 8, English, - port

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[A] computer is hooked up to devices like a printer or a modem through its different ports.  4, record 8, English, - port

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Point d'accès d'un ordinateur destiné à l'entrée ou à la sortie de données.  1, record 8, French, - port

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Là où les différents périphériques, comme l'imprimante ou le modem, sont connectés à l'ordinateur.  3, record 8, French, - port

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cada microprocesador tiene cierto número de puertos o accesos de entrada/salida; algunos de ellos están asociados con la actividad externa del sistema, otros son para el intercambio de la información con otros procesadores del sistema. Las microcomputadoras (microordenadores) de bajo costo son particularmente adaptables a las comunicaciones mediante sus puertos de entrada/salida.  2, record 8, Spanish, - v%C3%ADa%20de%20acceso%20de%20entrada%2Fsalida