TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The world's largest democracy has put electronic voting technology through its paces with 380 millions people using machines installed in polling stations nationwide. It was the first time that India had held countrywide e-voting.  3, record 1, English, - electronic%20voting

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

...the 22nd annual conference, Council on Governmental Ethics Laws in Tampa, Florida, last December discussed cybervoting and cybercampaigning, an interesting topic inlight of disputes over the presidential vote in that state.  4, record 1, English, - electronic%20voting

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The term "cyber-voting" is a synonym of "electronic voting", although it is often seen as "Internet-only voting".  5, record 1, English, - electronic%20voting

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'expression «vote électronique» englobe plusieurs méthodes de vote. Elle comprend entre autres le dépouillement électronique des bulletins de vote papier, le vote effectué sur une machine d'enregistrement électronique direct (MEED), le vote en ligne à distance et le vote par Internet.  3, record 1, French, - vote%20%C3%A9lectronique

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le vote électronique, connu plus précisément sous le terme cybervote, se rapporte à l'utilisation des ordinateurs ou d'instruments automatisés de vote lors d'une élection. Selon les chercheurs dans ce domaine, le vote électronique ne se limite pas au vote à distance, malgré le fait que ce terme est employé plus souvent pour se rapporter au vote via Internet.  2, record 1, French, - vote%20%C3%A9lectronique

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Si des élections en ligne ont pu avoir lieu à petite échelle, il est loin d'être sûr, à l'heure actuelle, que les réseaux informatiques aient la capacité de supporter le trafic qui pourrait être généré par un vote électronique à large échelle.  4, record 1, French, - vote%20%C3%A9lectronique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Las tecnologías para el voto electrónico pueden incluir tarjetas perforadas, sistemas de votación mediante escáneres ópticos y quioscos de votación especializados(incluso sistemas de votación autocontenidos [sistemas de votación de Registro o Grabación Electrónica Directa] DRE, por sus siglas en inglés). También puede referirse a la transmisión de boletas y votos por vía telefónica, redes de computación privadas o por la Internet.  1, record 1, Spanish, - voto%20electr%C3%B3nico

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The special agent] is part of a task force battling the growing problem of crime tourism—thieves travelling on tourist visas who aren't interested in seeing the sights but are instead intent on breaking into homes.  1, record 2, English, - crime%20tourism

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Depuis quelques années, on apprend toujours plus souvent dans les nouvelles que le tourisme criminel, en Suisse, est clairement en augmentation : des personnes isolées ou des groupes établis à l'étranger cambriolent appartements et entreprises, braquent stations-service, boutiques et magasins et volent bagages, sacs et porte-monnaie.  2, record 2, French, - tourisme%20criminel

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El capitán […] reveló que la pareja de estafadores llegó por vía regular al territorio nacional […], y que el móvil del viaje habría sido practicar "turismo delictivo". Es decir, permanecer en [el país transandino] durante algún tiempo(por lo general no más de dos meses), y realizar desfalcos con tarjetas de crédito clonadas, mandar lo recaudado al viejo continente y seguir el viaje hacia otros destinos.  2, record 2, Spanish, - turismo%20delictivo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A plated-through hole connecting an outer layer to one or more internal conductor layers of a multilayer printed board but not extending fully through all of the layers of base material of the board.  2, record 3, English, - blind%20via

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Trou de liaison ne débouchant que sur une face de la carte imprimée.  4, record 3, French, - trou%20d%27interconnexion%20borgne

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Carte imprimée multicouche rigide à structure séquentielle [...] Il s'agit de carte imprimée multicouche fabriquée en disposant par couches des cartes imprimées double face ou multicouches à trous métallisés à base de tissu de verre associé à une résine polyimide. Certaines de ces couches conductrices sont interconnectées avec des trous de liaison borgnes (blind via) ou enterrés (buried via).  5, record 3, French, - trou%20d%27interconnexion%20borgne

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En las [tarjetas] multicapa, las vías tienen una importancia fundamental porque realizan todas las interconexiones. Dependiendo de la complejidad del diseño, estas tarjetas incorporan los siguientes tipos de vías [...] :vía pasante [, ] vía enterrada [, ] vía ciega [que] conecta una capa externa [...] con alguna(s) interna(s).  2, record 3, Spanish, - v%C3%ADa%20ciega

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A via which ends in the middle of the board.  2, record 4, English, - buried%20via

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Trou de liaison ne débouchant sur aucune des deux faces de la carte imprimée.  4, record 4, French, - trou%20d%27interconnexion%20enterr%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Carte imprimée multicouche rigide à structure séquentielle [...] Il s'agit de carte imprimée multicouche fabriquée en disposant par couches des cartes imprimées double face ou multicouches à trous métallisés à base de tissu de verre associé à une résine polyimide. Certaines de ces couches conductrices sont interconnectées avec des trous de liaison borgnes (blind via) ou enterrés (buried via).  5, record 4, French, - trou%20d%27interconnexion%20enterr%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En las [tarjetas] multicapa, las vías tienen una importancia fundamental porque realizan todas las interconexiones. Dependiendo de la complejidad del diseño, estas tarjetas incorporan los siguientes tipos de vías [...] :vía pasante [, ] vía enterrada [que] conecta capas internas [...]  2, record 4, Spanish, - v%C3%ADa%20enterrada

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A machine-feed method of placing cards in the feed hopper of a punched-card machine in which one of the short edges of the card enters the machine first, so that the columns of the card are read sequentially.  3, record 5, English, - serial%20feed

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sistema de alimentación de tarjetas(fichas) perforadas en el que una tarjeta entra en la vía de tarjetas con la columna 1 o la 80 a la cabeza(tratándose de tarjetas de 80 columnas).  2, record 5, Spanish, - alimentaci%C3%B3n%20en%20serie

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Contrasta con alimentación línea por línea (sideways feed).  2, record 5, Spanish, - alimentaci%C3%B3n%20en%20serie

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Borde de la tarjeta(ficha) que va en primer lugar cuando ésta pasa por el canal o vía de tarjetas.  2, record 6, Spanish, - parte%20delantera%20de%20la%20tarjeta

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Unidad equipada con una perforadora de alimentación automática y que tiene, en su vía de tarjetas(fichas), una estación detectora por la cual pasa cada tarjeta(ficha) perforada después de haber sido perforada.  1, record 7, Spanish, - perforadora%2Fduplicadora%20de%20tarjetas

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "leading edge".  2, record 8, English, - trailing%20edge

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

En relación con una tarjeta(ficha) perforada, borde que entra el último al alimentar o introducir las tarjetas en una vía de tarjetas de una máquina perforadora.  2, record 8, Spanish, - borde%20posterior

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Contrasta con "borde delantero" (leading edge).  2, record 8, Spanish, - borde%20posterior

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The location in a punch where a data medium is punched.  3, record 9, English, - punch%20station

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

punch station: term standardized by CSA and ISO.  4, record 9, English, - punch%20station

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Sur un perforateur, emplacement où s'effectue la perforation du support de données.  3, record 9, French, - poste%20de%20perforation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

poste de perforation : terme normalisé par la CSA, l'ISO et l'AFNOR.  4, record 9, French, - poste%20de%20perforation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Zona de la vía de perforación de una máquina perforadora de tarjetas(fichas), donde éstas se colocan para ser perforadas.  2, record 9, Spanish, - estaci%C3%B3n%20de%20perforaci%C3%B3n

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The method of placing cards in the feed hopper of a punched-card machine in which one of the long edges of the card enters the machine first, so that the columns of the card are read simultaneously.  2, record 10, English, - parallel%20feed

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Sistema de alimentación de tarjetas(fichas) perforadas en el que éstas se colocan en el depósito de alimentación de manera que entren en la vía de tarjetas con uno de sus bordes más largos por delante.  2, record 10, Spanish, - alimentaci%C3%B3n%20en%20paralelo

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Contrasta con alimentación en serie (serial feed).  2, record 10, Spanish, - alimentaci%C3%B3n%20en%20paralelo

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The part of a card-processing device that moves and guides the card through the device.  3, record 11, English, - card%20track

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Parte de una máquina de tarjetas (fichas) perforadas que las transporta a través de las diversas estaciones de lectura y/o de perforación, desde el depósito de alimentación de entrada al depósito de descarga.  2, record 11, Spanish, - v%C3%ADa%20de%20tarjetas