TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
VIAJE TRANSFRONTERIZO [1 record]
Record 1 - internal organization data 2014-06-25
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Customs and Excise
- Foreign Trade
Record 1, Main entry term, English
- crossborder travel
1, record 1, English, crossborder%20travel
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- cross-border travel 2, record 1, English, cross%2Dborder%20travel
correct
- transborder travel 3, record 1, English, transborder%20travel
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The Government of Canada is also working with the Government of the United States to assess alternative documents for cross-border travel based on common standards, as well as technology and infrastructure requirements, in order to facilitate the flow of legitimate travellers and goods. 4, record 1, English, - crossborder%20travel
Record 1, Key term(s)
- trans-border travel
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Douanes et accise
- Commerce extérieur
Record 1, Main entry term, French
- déplacements transfrontaliers
1, record 1, French, d%C3%A9placements%20transfrontaliers
correct, masculine noun, plural
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- déplacements transfrontières 2, record 1, French, d%C3%A9placements%20transfronti%C3%A8res
see observation, masculine noun, plural
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La majorité de la croissance constatée au sein de l'industrie canadienne du camionnage s'est effectuée dans le cadre des itinéraires nord-sud plutôt que dans ceux est-ouest, ce qui signifie que près des deux tiers des transporteurs canadiens pour compte d'autrui participent aux déplacements transfrontaliers. 3, record 1, French, - d%C3%A9placements%20transfrontaliers
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
déplacements transfrontaliers; déplacements transfrontières : termes toujours utilisés au pluriel dans ce contexte. 4, record 1, French, - d%C3%A9placements%20transfrontaliers
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
L'adjectif «transfrontalier» est à privilégier. Le mot «transfrontière» ne figure pas dans les dictionnaires, sauf rare exception, mais il est attesté dans les documents de l'Organisation mondiale du commerce et les accords de libre-échange du Canada. 5, record 1, French, - d%C3%A9placements%20transfrontaliers
Record 1, Key term(s)
- déplacements transfrontière
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Aduana e impuestos internos
- Comercio exterior
Record 1, Main entry term, Spanish
- desplazamiento transfronterizo
1, record 1, Spanish, desplazamiento%20transfronterizo
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- viaje transfronterizo 1, record 1, Spanish, viaje%20transfronterizo
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
desplazamiento transfronterizo; viaje transfronterizo : Términos utilizados generalmente en plural. 2, record 1, Spanish, - desplazamiento%20transfronterizo
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: