TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Panel of Chairs: The Chair of a legislative committee is not elected by members of the committee but appointed by the Speaker of the House to emphasize that the role of the Chair is that of a neutral arbitrator of the proceedings. The Speaker may appoint as Chair one of the other officers of the House (i.e., the Deputy Speaker, the Deputy Chair of Committees of the Whole, or the Assistant Deputy Chair of Committees of the Whole) or other Members of the House who have been named to the Panel of Chairs for legislative committees. The Panel of Chairs is established at the beginning of each session and is composed of up to 12 members selected by the Speaker in proportion to the relative strength of parties in the House of Commons.  3, record 1, English, - Panel%20of%20Chairs

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Comité des présidents : Le président d'un comité législatif n'est pas élu par les membres du comité, mais nommé par le Président de la Chambre, ce qui souligne son rôle d'arbitre neutre des débats. Le Président de la Chambre peut nommer comme président l'un des autres dirigeants de la Chambre (c.-à-d. le Vice-président, le Vice-président des Comités pléniers ou le Vice-président adjoint des Comités pléniers) ou d'autres députés de la Chambre nommés au Comité des présidents des comités législatifs. Ce dernier est créé au début de chaque session et composé d'au maximum 12 membres choisis par le Président conformément à la représentation relative des partis à la Chambre des communes.  2, record 1, French, - Comit%C3%A9%20des%20pr%C3%A9sidents

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Grupo de diputados compuesto del Vicepresidente de la Cámara y Presidente de las comisiones plenarias, el Vicepresidente de las comisiones plenarias, el Vicepresidente adjunto de las comisiones plenarias y otros diputados elegidos por el Presidente de la Cámara para presidir las comisiones legislativas.  1, record 1, Spanish, - Comisi%C3%B3n%20de%20los%20Presidentes

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Cuando se haga referencia a las comisiones parlamentarias de Canadá, la Oficina de Traducciones utilizará "comisión" en vez de "comité".  1, record 1, Spanish, - Comisi%C3%B3n%20de%20los%20Presidentes

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The Member elected by the House at the beginning of each Parliament to replace the Speaker when the latter is unavoidably absent and to preside over all Committees of the Whole.  6, record 2, English, - Deputy%20Speaker%20and%20Chair%20of%20Committees%20of%20the%20Whole

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

At the commencement of every Parliament or whenever there is a vacancy, the Speaker of the House, after consultation with the leaders of each of the officially recognized parties, shall announce to the House the name of a Member he or she considers to be qualified for the position of Chair of Committees of the Whole who, upon his or her election to that post, shall also be Deputy Speaker of the House.  7, record 2, English, - Deputy%20Speaker%20and%20Chair%20of%20Committees%20of%20the%20Whole

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

House of Commons.  6, record 2, English, - Deputy%20Speaker%20and%20Chair%20of%20Committees%20of%20the%20Whole

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Député qui est élu par la Chambre au début de chaque législature pour remplacer le Président de la Chambre lorsque celui-ci doit s'absenter et pour assumer la présidence de tous les comités pléniers.  2, record 2, French, - vice%2Dpr%C3%A9sident%20et%20pr%C3%A9sident%20des%20comit%C3%A9s%20pl%C3%A9niers

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Au début de chaque législature ou en cas de vacance, le Président de la Chambre, après consultation des chefs de chacun des partis reconnus officiellement, annonce à la Chambre le nom du député qu’il juge compétent pour occuper le poste de président des comités pléniers et qui, une fois élu à ce poste, devient également [v]ice-président de la Chambre.  7, record 2, French, - vice%2Dpr%C3%A9sident%20et%20pr%C3%A9sident%20des%20comit%C3%A9s%20pl%C3%A9niers

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Contrairement à la règle appliquée pour le titre du Président de la Chambre des communes, où l'emploi de la majuscule est obligatoire dans certains contextes (voir la fiche), dans le cas du vice-président et président des comités pléniers, c'est l'usage habituel (minuscule aux titres de poste) qui s'applique en français.  2, record 2, French, - vice%2Dpr%C3%A9sident%20et%20pr%C3%A9sident%20des%20comit%C3%A9s%20pl%C3%A9niers

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Chambre des communes.  2, record 2, French, - vice%2Dpr%C3%A9sident%20et%20pr%C3%A9sident%20des%20comit%C3%A9s%20pl%C3%A9niers

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Título otorgado al diputado que es elegido Presidente de las Comisiones Plenarias al inicio de cada legislatura.  1, record 2, Spanish, - Vicepresidente%20de%20la%20C%C3%A1mara

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El Vicepresidente de la Cámara sustituye al Presidente de la Cámara cuando éste último debe ausentarse.  1, record 2, Spanish, - Vicepresidente%20de%20la%20C%C3%A1mara

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In the House of Commons, a Member, other than the Deputy Speaker, who is called upon to take the Chair during the unavoidable absence of the Speaker. In the Senate, a Senator chosen by the Senate to preside as Speaker until the Speaker or the Speaker pro tempore resumes the chair.  2, record 3, English, - Acting%20Speaker

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

À la Chambre des communes, député autre que le vice-président de la Chambre, appelé à prendre le fauteuil dans les cas d'absence inévitable du Président. Au Sénat, sénateur choisi par le Sénat pour remplacer le Président et le Président intérimaire pendant leur absence.  2, record 3, French, - pr%C3%A9sident%20suppl%C3%A9ant

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Diputado, diferente al Vicepresidente de la Cámara, a quien se solicita que asuma la presidencia en los casos de ausencia inevitable del Presidente.  1, record 3, Spanish, - Presidente%20Interino

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A Member chosen to serve as a replacement for the Chair of Committees of the Whole during the latter's absence, including taking on the role of Acting Speaker when required.  5, record 4, English, - Deputy%20Chair%20of%20Committees%20of%20the%20Whole

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

… the Speaker of the House … shall announce to the House the name of a Member he or she considers to be qualified for the position of Deputy Chair of Committees of the Whole and also the name of a Member he or she considers to be qualified for the position of Assistant Deputy Chair of Committees of the Whole, either of whom shall … whenever the Chair of Committees of the Whole is absent, be entitled to exercise all the powers vested in the Chair of Committees of the Whole including his or her powers as Deputy Speaker during the Speaker's unavoidable absence.  6, record 4, English, - Deputy%20Chair%20of%20Committees%20of%20the%20Whole

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Député choisi pour servir de remplaçant au président des comités pléniers en l'absence de ce dernier. [Tout comme le vice-président adjoint des comités pléniers, il] peut être appelé à agir comme président suppléant de la Chambre lorsque requis.  3, record 4, French, - vice%2Dpr%C3%A9sident%20des%20comit%C3%A9s%20pl%C3%A9niers

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[…] le Président de la Chambre […] annonce à la Chambre le nom du député qu’il juge compétent pour occuper le poste de vice-président des comités pléniers et le nom du député qu’il juge compétent pour occuper le poste de vice-président adjoint des comités pléniers qui pourront, l'un ou l'autre […] chaque fois que le président des comités pléniers sera absent, exercer tous les pouvoirs attribués au président des comités pléniers, y compris ses pouvoirs de [v]ice-président durant l'absence inévitable du Président.  4, record 4, French, - vice%2Dpr%C3%A9sident%20des%20comit%C3%A9s%20pl%C3%A9niers

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Diputado escogido para ejercer como suplente del Presidente de las Comisiones Plenarias en caso de ausencia de éste último.  1, record 4, Spanish, - Vicepresidente%20de%20las%20Comisiones%20Plenarias

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Al Vicepresidente de las Comisiones Plenarias puede solicitársele que actúe como Presidente Interino de la Cámara en caso necesario.  1, record 4, Spanish, - Vicepresidente%20de%20las%20Comisiones%20Plenarias