TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
VICIO OCULTO [3 records]
Record 1 - internal organization data 2015-06-19
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Property Law (civil law)
Record 1, Main entry term, English
- hidden defect
1, record 1, English, hidden%20defect
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- latent defect 1, record 1, English, latent%20defect
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Defect in sold or leased things not detectable upon ordinary examination. 2, record 1, English, - hidden%20defect
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
Record 1, Main entry term, French
- vice caché
1, record 1, French, vice%20cach%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Défaut non apparent que l'acquéreur ou le locataire ne peut, à lui seul, déceler dans la chose vendue ou louée, lors de la conclusion du contrat [...] 2, record 1, French, - vice%20cach%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho de propiedad (derecho civil)
Record 1, Main entry term, Spanish
- vicio oculto
1, record 1, Spanish, vicio%20oculto
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2001-05-30
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Law of the Sea
- Transportation Insurance
- Safety (Water Transport)
Record 2, Main entry term, English
- latent defect
1, record 2, English, latent%20defect
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A hidden flaw or defect in the construction of the ship which is not readily discoverable by a competent person using reasonable skill in an ordinary inspection. 1, record 2, English, - latent%20defect
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Under the Hague Rules the owners are not responsible for loss or damage arising from latent defects of the ship, engines, boilers etc. 2, record 2, English, - latent%20defect
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit de la mer
- Assurance transport
- Sécurité (Transport par eau)
Record 2, Main entry term, French
- vice caché
1, record 2, French, vice%20cach%C3%A9
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Vice non décelé par la société de classification et qui permet au transporteur de s'exonérer de sa responsabilité. 1, record 2, French, - vice%20cach%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho del mar
- Seguro de transporte
- Seguridad (Transporte por agua)
Record 2, Main entry term, Spanish
- vicio oculto
1, record 2, Spanish, vicio%20oculto
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2001-05-30
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Insurance
Record 3, Main entry term, English
- concealed defect 1, record 3, English, concealed%20defect
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- latent defect 2, record 3, English, latent%20defect
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Assurances
Record 3, Main entry term, French
- vice caché
1, record 3, French, vice%20cach%C3%A9
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Seguros
Record 3, Main entry term, Spanish
- vicio oculto
1, record 3, Spanish, vicio%20oculto
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Defecto interno de un objeto, no distinguible a primera vista, del que el asegurador no es responsable. 1, record 3, Spanish, - vicio%20oculto
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: