TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
VICTIMIZADA [1 record]
Record 1 - internal organization data 2009-05-19
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Sociology of the Family
- Social Problems
Record 1, Main entry term, English
- victimized
1, record 1, English, victimized
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Victimized women often suffer emotionally from the abuse .... Most women were victimized more than once and in several ways .... Pushing, grabbing and shoving were the most common, followed by threats, slapping, throwing objects.... 2, record 1, English, - victimized
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sociologie de la famille
- Problèmes sociaux
Record 1, Main entry term, French
- victimisé
1, record 1, French, victimis%C3%A9
correct, adjective
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- maltraité 2, record 1, French, maltrait%C3%A9
correct, adjective
- tyrannisé 3, record 1, French, tyrannis%C3%A9
adjective
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Qualifie les victimes de négligence, ainsi que de mauvais traitements physiques, psychologiques, ou sexuels. 4, record 1, French, - victimis%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Aux États-Unis [...] des psychologues ont mis au point la méthode Tough Love pour venir en aide aux adultes tyrannisés par leurs enfants. En plus des rencontres prévues entre parents maltraités, la formule préconise des moyens radicaux [...] 3, record 1, French, - victimis%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Sociología de la familia
- Problemas sociales
Record 1, Main entry term, Spanish
- maltratado
1, record 1, Spanish, maltratado
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- sujeto a maltratos 1, record 1, Spanish, sujeto%20a%20maltratos
correct
- sujeto a malos tratos 1, record 1, Spanish, sujeto%20a%20malos%20tratos
correct
- victimizado 2, record 1, Spanish, victimizado
avoid, anglicism
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Evítese el uso de "victimizado", como sinónimo de "sujeto a". 1, record 1, Spanish, - maltratado
Record 1, Key term(s)
- victimizada
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: