TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Each panoramic unit has a head positioner, which is used to align the patient's teeth as accurately as possible in the focal trough. The typical head positioner consists of a chin rest, notched bite-block, forehead rest, and lateral head supports or guides ...  1, record 1, English, - head%20positioner

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La radiographie panoramique dentaire permet d'obtenir en un seul cliché, une vue d'ensemble des dents du patient, ainsi que ses deux mâchoires et ses articulations. L'examen est très rapide et indolore, la tête du patient est maintenue par un système de contention afin de rester immobile.  2, record 1, French, - syst%C3%A8me%20de%20contention

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Este kit de sistema de posicionamiento de película de rayos X dental está hecho de acero inoxidable sólido y gran plástico, puede soportar alta temperatura y limpieza a alta presión, durabilidad y larga vida útil. Los bloques de mordida redondeados sin bordes afilados mejoran la comodidad, el diseño de bloque de mordida abierto proporciona una mordida más suave.  2, record 1, Spanish, - sistema%20de%20posicionamiento

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[That is] able to survive long periods on store or home shelves without spoiling.  2, record 2, English, - shelf%2Dstable

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

shelf-stable meal, shelf-stable milk, shelf-stable package, shelf-stable product  3, record 2, English, - shelf%2Dstable

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les conserves et denrées sèches – farines, produits céréaliers, pâtes, etc. – sont considérées comme des aliments de longue conservation. Ces aliments devraient idéalement être entreposés dans un endroit frais et sec, comme un garde-manger.  3, record 2, French, - de%20longue%20conservation

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

emballage de longue conservation, lait de longue conservation, produit de longue conservation  4, record 2, French, - de%20longue%20conservation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Las tecnologías combinadas se están usando cada día más en el diseño de alimentos [...] como una herramienta para mejorar la calidad de productos de larga vida útil sin disminuir su estabilidad microbiológica [...]  6, record 2, Spanish, - establece%20al%20almacenamiento%20sin%20enfriamiento

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Period of time during which a product or assembly will meet the minimum design standards and requirements.  5, record 3, English, - design%20life

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Behaviour is such that a pavement can sustain a definable load for an expected number of repetitions during its design life.  6, record 3, English, - design%20life

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Annual departures are converted to coverages assuming a 20-year design life.  6, record 3, English, - design%20life

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

All components in CANDU 3 have a design life of at least 40 years, except for the reactor assembly and fuel channels, which have design lives of 100 and 24 years respectively.  7, record 3, English, - design%20life

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Période de temps théorique au cours de laquelle un produit devra satisfaire des normes et exigences minimales de conception.  5, record 3, French, - dur%C3%A9e%20de%20vie%20th%C3%A9orique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tous les composants du CANDU 3 ont une vie nominale d'au moins 40 ans, sauf l'ensemble actif du réacteur et les canaux de combustible, qui ont respectivement une vie nominale de 100 et 24 années.  3, record 3, French, - dur%C3%A9e%20de%20vie%20th%C3%A9orique

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le projet prévoit l'installation de cinq éoliennes de dernière génération pour une puissance installée de 12 mégawatts, soit l'équivalent de la consommation en électricité de 15 000 personnes. Selon le groupe, les modèles sélectionnés permettront de préparer les futurs développements éoliens en mer. Leur durée de vie théorique est de l'ordre de vingt ans.  6, record 3, French, - dur%C3%A9e%20de%20vie%20th%C3%A9orique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

durée de vie nominale : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, record 3, French, - dur%C3%A9e%20de%20vie%20th%C3%A9orique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A nanoscale assembly of self-pivoting molecules capable of transmitting a rotational movement.  3, record 4, English, - nanogear

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Manufacturing nano-objects. Nanogears. This computer simulation shows a gear system made from a carbon nanotube 1 to 10 nanometres in diameter. Molecules of benzyne (the teeth) are attached to carbon nanotubes (the shafts) to form tough, efficient mechanisms. Such systems could be operated using lasers or electrical fields. Recently, several teams have managed to attach atoms and molecules to nanotubes, opening up a promising line of research.  4, record 4, English, - nanogear

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Assemblage de molécules à l'échelle nanométrique qui, lorsqu'elles pivotent sur elles-mêmes, transmettent un mouvement de rotation.  1, record 4, French, - nanoengrenage

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Alors comment fait-on pour construire des nanomachines? Avec un rayon laser qui attrape les molécules les unes après les autres, ou à l'aide d'un microscope à effet tunnel, on a déjà créé des nanotubes, et on doit arriver à faire des nano-engrenages ou des nano-roulements à billes qui marchent à la lumière, c'est-à-dire qui fonctionnent avec peu d'énergie [...]  2, record 4, French, - nanoengrenage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

nano-roulement à billes : terme habituellement utilisé au pluriel.  5, record 4, French, - nanoengrenage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Futuro nanoengranaje construido con moléculas. Este dispositivo molecular será la pieza fundamental para el diseño de máquinas microscópicas y nanoscópicas que podrán viajar en cualquier medio, incluyendo el cuerpo humano, donde efectuará tareas de exploración, reparación y destrucción de anomalías que para el ojo humano pasarían imperceptibles. El diseño y desarrollo de los nanoengranajes, piezas fundamentales de las futuras nanomáquinas, están inspirados en las máquinas moleculares naturales que rigen la vida de cualquier organismo terrestre, como son las proteínas, las enzimas y las hormonas.  1, record 4, Spanish, - nanoengranaje

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A] policy taking long term interests into account rather than short term ones.  2, record 5, English, - long%2Dterm%20policy

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Debe contemplar el diseño de una política a largo plazo, debe abordar con seriedad y compromiso la necesidad de crear oportunidades de vida digna en los países de origen y establecer mecanismos que faciliten la inmigración regular.  1, record 5, Spanish, - pol%C3%ADtica%20a%20largo%20plazo

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The use of a combination of cells, engineering materials, and suitable biochemical factors to improve or replace biological functions in an effort to effect the advancement of medicine.  2, record 6, English, - tissue%20engineering

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In tissue engineering living cells are harvested, grown in the laboratory, often on an appropriate scaffold, and stimulated to form specific tissues that mimic the complex structures and physiological behaviour of natural tissues. Ultimately, "spare parts" developed in the laboratory can then be put into a patient, either by injection of cells or by implantation of intact tissue or an entire organ.  3, record 6, English, - tissue%20engineering

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des techniques et des méthodes s'inspirant des principes de l'ingénierie et des sciences de la vie pour développer des substituts biologiques pouvant restaurer, maintenir ou améliorer les fonctions des tissus.  3, record 6, French, - ing%C3%A9nierie%20tissulaire

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La recherche dans le domaine de l'ingénierie tissulaire utilise les connaissances de secteurs variés, tels que la culture de cellules, les polymères et les sciences de la vie. Elle nécessite une source abondante de cellules saines qui peuvent être autologues (du même individu), homologue (d'un autre individu de même espèce) ou hétérologue (d'un individu d'une autre espèce). Ces cellules peuvent aussi être jeunes, adultes ou embryonnaires (indifférenciées).  3, record 6, French, - ing%C3%A9nierie%20tissulaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Técnica a partir de la cual se busca obtener tejidos y órganos a partir de cultivos de células sobre membranas de diferentes materiales biodegradables que inducidas apropiadamente pueden llegar a reemplazar los órganos o tejidos que sean requeridos.  2, record 6, Spanish, - ingenier%C3%ADa%20de%20tejidos

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La ingeniería de tejidos humanos es una nueva tecnología que está desarrollándose con rapidez, y cuyo objetivo es producir substitutos viables que restauren, mantengan o mejoren las funciones de los tejidos y órganos humanos. [...] los productos de la ingeniería son células vivas que se integran en el paciente.  3, record 6, Spanish, - ingenier%C3%ADa%20de%20tejidos

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Por otra parte el Grupo de Ingeniería Biomédica en colaboración con el Laboratorio de Genética Humana comenzaron en el 2000 algunos proyectos en el área de cultivos celulares para Ingeniería de Tejidos. A partir de ese momento, se empezó a trabajar en el área de Ingeniería de Tejidos y Biomateriales como un área de desarrollo importante para el grupo, ya que debido a que se busca aplicar principios científicos en el diseño, construcción, modificación, crecimiento y mantenimiento de tejidos vivos se presenta como una gran alternativa para el desarrollo de investigación que pueda llevar a productos o procesos que mejoren la calidad de vida en nuestra país.  4, record 6, Spanish, - ingenier%C3%ADa%20de%20tejidos

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A design focus to facilitate the recovery of materials and component in used products for reuse.  2, record 7, English, - design%20for%20recycling

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Design for recycling encourages manufacturers to design products that can be recycled safely and economically using current recycling methods.  4, record 7, English, - design%20for%20recycling

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Conception en vue du recyclage : les produits seront conçus de manière à faciliter la collecte, le démontage, l'identification et la séparation des métaux [...]  1, record 7, French, - conception%20en%20vue%20du%20recyclage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Diseño para el reciclaje : para optimizar la gestión del final del ciclo de vida de los productos, HP se esfuerza por conseguir que sus consumibles sean más fáciles de reciclar, así como de conseguir que se aumente el uso de materiales reciclados en los productos de imagen e impresión.  1, record 7, Spanish, - dise%C3%B1o%20para%20el%20reciclaje

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Design for Reuse. In many cases, designing a product to be reusable can significantly lower the pollution associated with its overall life cycle.  2, record 8, English, - design%20for%20reuse

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Design for reuse, not single use or disposable.  3, record 8, English, - design%20for%20reuse

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

conception en vue de la réutilisation : Par analogie avec «conception en vue du recyclage».  1, record 8, French, - conception%20en%20vue%20de%20la%20r%C3%A9utilisation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Conforme al diseño para el reuso, los productos se diseñan para otorgarles un uso posterior al primero. Es muy común en el caso de envases de alimentos, cuya vida útil es muy efímera, que pasen a cumplir la función de contenedores una vez consumido su contenido.  2, record 8, Spanish, - dise%C3%B1o%20para%20la%20reutilizaci%C3%B3n