TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Canada and the United States are working together to develop common standards for using biometric identifiers, such as fingerprints, facial recognition, and iris scanning, to confirm the identity of travelers.  3, record 1, English, - iris%20scanning

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le balayage de l'iris ne nécessite aucun contact physique, ce qui rend l'authentification plus transparente que d'autres méthodes [...]  2, record 1, French, - balayage%20de%20l%27iris

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El escaneo del iris permite la identificación inequívoca de la persona a través de una característica física que no cambia a lo largo de la vida.  1, record 1, Spanish, - escaneo%20del%20iris

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Physical, psychological or mental injury including death as well as damage to the clothing worn by the victim …  6, record 2, English, - bodily%20harm

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bodily harm; bodily injury; personal injury: designations reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  7, record 2, English, - bodily%20harm

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Blessure qui nuit à la santé ou au bien-être d'une personne et qui n'est pas de nature passagère ou sans importance.  6, record 2, French, - l%C3%A9sion%20corporelle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

lésion corporelle; dommage corporel : désignations habituellement utilisées au pluriel.  7, record 2, French, - l%C3%A9sion%20corporelle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Daño] que afecta la integridad física de una persona [...]  2, record 2, Spanish, - da%C3%B1o%20corporal

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Son daños personales todos los que afectan a la vida o a la integridad física o moral(libertad, honor, intimidad) de la persona. El concepto amplio de daños personales comprende tanto los daños corporales como los daños morales. En sentido estricto, la expresión significa daño(o lesión) corporal.  3, record 2, Spanish, - da%C3%B1o%20corporal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

daño corporal; daño personal: designaciones y contexto reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  4, record 2, Spanish, - da%C3%B1o%20corporal

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

daño corporal; lesión corporal; daño personal: designaciones utilizadas generalmente en plural.  4, record 2, Spanish, - da%C3%B1o%20corporal

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Physical activity refers to any bodily movement produced by the contraction of skeletal muscle that increases energy expenditure above a basal (resting) level ... Exercise ... refers to a subset of physical activity that is a planned, structured, repetitive, and purposeful attempt to improve or maintain physical fitness, physical performance, or health. It usually includes more noticeable leisure-time activities such as distance running, swimming, aerobic dancing, mountain biking, weight lifting, yoga, and sporting activities such as basketball, racquetball, and tennis ...  3, record 3, English, - physical%20exercise

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il est fréquent de constater que le terme d'exercice est souvent assimilé à celui d'activité physique. Toutefois, ils se distinguent en ceci que l'exercice caractérise une activité planifiée et structurée, réalisée de façon répétitive et destinée à améliorer la condition physique et la santé. [...] Ainsi, le terme «exercice» est souvent défini comme une activité physique structurée [...], réalisée au cours des temps libres (marche, jogging, natation, sport de loisir).  2, record 3, French, - exercice%20physique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de movimientos corporales que se realizan para mantener o mejorar la forma física.  3, record 3, Spanish, - ejercicio%20f%C3%ADsico

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Práctica de una actividad en donde tienen que trabajar los músculos.  4, record 3, Spanish, - ejercicio%20f%C3%ADsico

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El ejercicio físico planificado con el objetivo de la mejora de la forma física, la musculación y la flexibilidad, proporciona grandes beneficios en todos los aspectos de la vida. Desde los más básicos de la salud y el bienestar, hasta los menos concretos como la actitud positiva y la alegría.  5, record 3, Spanish, - ejercicio%20f%C3%ADsico

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Right of asylum also denotes the competence of every State, inferred for its territorial supremacy, to allow a prosecuted alien to enter, and to remain on its territory, under its protection and thereby to grant an asylum to him. This is known as territorial asylum.  2, record 4, English, - territorial%20asylum

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Protection que trouve une personne objet de poursuites de la part des autorités d'un État lorsqu'elle est sur le territoire relevant de l'autorité d'un autre État qui se refuse à la remettre aux autorités exerçant la poursuite ou à les laisser opérer son arrestation.  2, record 4, French, - asile%20territorial

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Protección que un Estado, en virtud de su soberanía territorial, concede en su territorio a determinadas personas extranjeras que llegan a él perseguidas por motivos ideológicos, políticos, religiosos, raciales o de orientación sexual que ponen en peligro su vida, su integridad física o su libertad en el Estado del que proceden.  2, record 4, Spanish, - asilo%20territorial

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

asilo territorial: no confundir con "asilo diplomático".  3, record 4, Spanish, - asilo%20territorial

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Particular dimensions of the psychosocial work environment such as low job control, job strain and imbalances between perceived efforts and rewards have been related to cardiovascular disease ... and poorer mental health status.  4, record 5, English, - psychosocial%20work%20environment

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'implantation d'une démarche d'intervention participative visant l'optimisation de l'environnement psychosocial de travail a eu des répercussions positives sur la diminution des contraintes du travail et sur la santé des soignants en soins de courte et de longue durée.  3, record 5, French, - environnement%20psychosocial%20de%20travail

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El ambiente psicosocial laboral es uno de los aspectos más relevantes del trabajo en relación con la salud, en tanto que la exposición a riesgos psicosociales tiene efectos sobre la salud física y mental y la vida cotidiana de la mayoría de personas que trabajan.  2, record 5, Spanish, - ambiente%20psicosocial%20de%20trabajo

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A] family member, partner or friend who, regularly and without pay, provides support or care to an elderly person who has a significant or persistent health problem or loss of autonomy.  4, record 6, English, - family%20caregiver

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Personne qui prend soin d'un proche dépendant sans être rémunérée.  3, record 6, French, - proche%20aidant

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El cuidador familiar primario o principal está sometido a una carga física y psicoafectiva derivada de las responsabilidades y actividades del cuidado, de la vivencia continua del sufrimiento del enfermo, de los sentimientos propios frente a la pérdida y de lo que ello representa para su vida futura.  1, record 6, Spanish, - cuidador%20familiar

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

El concepto de "cuidador familiar" está incluido dentro del de "cuidador informal", que es más abarcativo e incluye no solo a los miembros de la familia sino también a amigos y vecinos.  2, record 6, Spanish, - cuidador%20familiar

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The period of time over which a fixed asset can efficiently be kept in use.  3, record 7, English, - economic%20life

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Distinguished from "physical life", a period often longer, during which a fixed asset can continue to function notwithstanding its acquired obsolescence, inefficient operation, high cost of maintenance, or obsolete product.  4, record 7, English, - economic%20life

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

economic life: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, record 7, English, - economic%20life

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Période pendant laquelle on estime qu'il demeurera rentable pour l'entité d'utiliser une immobilisation donnée moyennant des réparations normales et un entretien normal.  1, record 7, French, - dur%C3%A9e%20%C3%A9conomique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

El período durante el cual un activo fijo tiene capacidad para rendir servicios a su propietario. Se distingue de la «vida física», período a menudo más prolongado, durante el cual un activo fijo puede seguir funcionando, pese a la obsolencia adquirida, operación ineficiente, elevado costo de mantenimiento o producto obsoleto.  4, record 7, Spanish, - vida%20econ%C3%B3mica

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

vida económica; vida útil: términos extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, record 7, Spanish, - vida%20econ%C3%B3mica

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

What is commonly called "stalking" includes such things as repeatedly following someone; spending extended periods of time watching someone's home or place of work; making repeated telephone calls to someone or her friends; making contact with someone's neighbours or co-workers; and contacting and possibly threatening someone's new companion, spouse or children. Any or all of these actions result in the causing of fear for safety.  2, record 8, English, - stalking

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Bien qu'il n'existe pas actuellement de consensus clair en termes de définition de la traque furtive, il existe cependant un certain nombre de points communs entre les différentes définitions utilisées. Ainsi, il faut : une victime et un persécuteur, dont les conduites relèvent du harcèlement, se manifestant par une intrusion répétitive et non sollicitée de la part du harceleur dans la sphère privée de la victime, un sentiment de peur, voire d'insécurité chez la victime.  3, record 8, French, - traque%20furtive

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El nuevo Código Penal [español] tipifica como nuevo delito el acecho [...] a la víctima de violencia de género y podrá ser castigado con penas de más de un año de prisión o multas de hasta dos años [...] Así, podrá ser condenada aquella persona que altere gravemente el desarrollo de la vida cotidiana de la víctima, a través de vigilancia, persecución o buscando su cercanía física, de forma insistente y reiterada.  1, record 8, Spanish, - acecho

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Installations publiques (routes, ponts, conduites d'eau, ports, etc.) servant à fournir des services essentiels qui accroissent la capacité de production de l'économie.  2, record 9, French, - infrastructures

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de elementos que constituyen la base física de un país(obras públicas, red de transportes y comunicaciones, energía, servicios públicos) sobre el cual, la población, mediante una acumulación de trabajo mejora progresivamente sus condiciones de vida.  2, record 9, Spanish, - infraestructura

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The phase which immediately precedes puberty.  1, record 10, English, - prepuberty

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Période de la vie qui précède immédiatement la puberté.  1, record 10, French, - pr%C3%A9pubert%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Prepubertad. En esta subetapa de la vida(10 a 12 años aproximadamente) en donde comienzan a apreciarse los primeros y quizá más bruscos cambios en la constitución física y en la personalidad del joven. Las manifestaciones conductales típicas son : cambios bruscos en el ánimo, irritabilidad, hipersensibilidad y bipolaridad entre introversión y extroversión; en términos generales, una personalidad que se muestra desintegrada e inestable.  1, record 10, Spanish, - prepubertad

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The period of time over which the structure may be expected to remain in existence as a functioning entity.  1, record 11, English, - physical%20life

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Durée d'utilisation d'une construction limitée seulement par la détérioration générale compte tenu d'un entretien normal.  1, record 11, French, - vie%20physique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Duración prevista de funcionamiento de [una construcción] con el adecuado mantenimiento.  1, record 11, Spanish, - vida%20f%C3%ADsica

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

That type of life insurance which covers in one contract usually only one insured, but which sometimes covers several insureds, such as the members of a family.  1, record 12, English, - individual%20life%20insurance

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Aquel en que el asegurado es una sola persona física sobre cuya vida se contrata el seguro.  1, record 12, Spanish, - seguro%20individual%20de%20vida

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Beitostolen, Norway, 24-28 Mar 93.  2, record 13, English, - Expert%20Meeting%20on%20Rehabilitation%20of%20Persons%20with%20Disabilities%20through%20Physical%20Activity%20and%20Outdoor%20Nature%20Life

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Title confirmed by the Terminology Bureau of the United Nations Organization.  3, record 13, English, - Expert%20Meeting%20on%20Rehabilitation%20of%20Persons%20with%20Disabilities%20through%20Physical%20Activity%20and%20Outdoor%20Nature%20Life

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par le Bureau de la terminologie de l'Organisation des Nations Unies.  2, record 13, French, - Rencontre%20d%27experts%20sur%20la%20r%C3%A9adaptation%20des%20personnes%20handicap%C3%A9es%20par%20l%27activit%C3%A9%20physique%20et%20la%20vie%20en%20plein%20air%20dans%20la%20nature

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Authors who are nationals of any country that grants a term of protection shorter than that mentioned in subsection (1) are not entitled to claim a longer term of protection in Canada.  2, record 14, English, - term%20of%20protection

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les auteurs ressortissants d'un pays qui accorde une durée de protection plus courte que celle qui est indiquée au paragraphe (1) ne sont pas admis à réclamer une plus longue durée de protection au Canada.  2, record 14, French, - dur%C3%A9e%20de%20protection

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Duración de los derechos de autor y de los derechos conexos :... Cuando la duración de la protección de una obra se calcule sobre una base distinta de la vida de una persona física o natural, esa duración será de no menos de 50 años contados desde el final del año calendario de la publicación autorizada o, a falta de tal publicación autorizada, dentro de un plazo de 50 años a partir de la realización de la obra, contados a partir del final del año calendario de su realización.  2, record 14, Spanish, - duraci%C3%B3n%20de%20la%20protecci%C3%B3n