TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Polar Code ... is intended to cover the full range of shipping-related matters relevant to navigation in waters surrounding the two poles – ship design, construction and equipment; operational and training concerns; search and rescue; and, equally important, the protection of the unique environment and eco-systems of the polar regions.  1, record 1, English, - International%20Code%20for%20Ships%20Operating%20in%20Polar%20Waters

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The Polar Code entered into force on 1 January 2017.  1, record 1, English, - International%20Code%20for%20Ships%20Operating%20in%20Polar%20Waters

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Recueil sur la navigation [...] polaire vise à couvrir l'intégralité des questions de transport maritime relatives à la navigation dans les eaux qui entourent les deux pôles – cela comprend la conception, la construction et l'équipement des navires; les problématiques opérationnelles et de formation; la recherche et le sauvetage; et, tout aussi importante, la protection de l'environnement et des écosystèmes uniques des régions polaires.  1, record 1, French, - Recueil%20international%20de%20r%C3%A8gles%20applicables%20aux%20navires%20exploit%C3%A9s%20dans%20les%20eaux%20polaires

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le Recueil sur la navigation polaire est entré en vigueur le 1er janvier 2017.  1, record 1, French, - Recueil%20international%20de%20r%C3%A8gles%20applicables%20aux%20navires%20exploit%C3%A9s%20dans%20les%20eaux%20polaires

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La OMI [Organización Marítima Mundial] ha adoptado el Código Internacional para los Buques que Operan en Aguas Polares(Código Polar), así como las enmiendas correspondientes al Convenio internacional para la Seguridad de la Vida Humana en el Mar(SOLAS [del inglés Safety of Life at Sea) [...]  1, record 1, Spanish, - C%C3%B3digo%20Internacional%20para%20los%20Buques%20que%20Operan%20en%20Aguas%20Polares

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

September 11 made the world painfully aware of the immense potential danger of identity fraud, and the vital need for heightened vigilance in maintaining the integrity of the passport, as a key factor in ensuring human security.  2, record 2, English, - human%20security

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "human safety." "Safety" is related to protecting from accidents or negligence while "security" is related to protecting from loss or injury by deliberate actions.  3, record 2, English, - human%20security

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le 11 septembre a suscité à l'échelle mondiale une prise de conscience douloureuse de l'ampleur du potentiel que représente la fraude de l'identité et du besoin vital d'une vigilance accrue pour conserver l'intégrité du passeport, facteur clé permettant d'assurer la sécurité humaine.  2, record 2, French, - s%C3%A9curit%C3%A9%20humaine

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[…] la seguridad humana implica la protección de las personas de las amenazas a sus derechos, su seguridad y su vida; ello engloba procurar la seguridad del individuo en distintas dimensiones como la económica, alimentaria, de salud, ambiental, personal, comunitaria y política, para alcanzar una estabilidad duradera. El responsable de proporcionar o propiciar la seguridad humana es el Estado, pero si éste no cumple o no puede cumplir con tal obligación, […] la comunidad internacional tiene el deber moral de procurar la protección de las comunidades […]  2, record 2, Spanish, - seguridad%20humana

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Soka Gakkai International (SGI) is a Buddhist association with more than 12 million members in 177 countries and territories worldwide. For SGI members, Buddhism is a practical philosophy of individual empowerment and inner transformation that enables people to develop themselves and take responsibility for their lives. As lay believers and "engaged Buddhists", SGI members strive in their everyday lives to develop the ability to live with confidence, to create value in any circumstances and to contribute to the well-being of friends, family and community. The promotion of peace, culture and education is central to SGI's activities.  2, record 3, English, - Soka%20Gakkai%20International

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.  3, record 3, English, - Soka%20Gakkai%20International

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Appellation tirée du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.  2, record 3, French, - Soka%20Gakkai%20International

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Soka Gakkai Internacional(SGI) es una organización mundial que tiene como objetivo fundamental promover la paz y [el] respeto por la vida humana, con más de doce millones de miembros en 177 países y territorios en todo el mundo. [...] su base filosófica son los principios humanísticos del budismo. Para los miembros de la SGI, el budismo es una filosofía práctica orientada al fortalecimiento individual y a la transformación interna, que permite a las personas desarrollarse y asumir la responsabilidad de sus propias vidas. Como creyentes laicos y "budistas comprometidos", los miembros de la SGI luchan cada día para desarrollar la capacidad de vivir con confianza, crear valor en cada circunstancia y contribuir [al] bienestar de sus amigos, su familia y su comunidad.  1, record 3, Spanish, - Soka%20Gakkai%20Internacional

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

An International Maritime Organization (IMO) Convention.  3, record 4, English, - International%20Convention%20for%20the%20Safety%20of%20Life%20at%20Sea

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

English, French, Spanish, Polish. Human Life International (HLI) was founded in 1981 by Benedictine monk, Fr. Paul Marx. A Catholic priest and Doctor of Sociology. Fr. Marx was a pro-life pioneer in the 1960s and 1970s, teaching scientifically proven natural methods of birth spacing, commonly referred to as Natural Family Planning (NFP). Fr. Marx became alarmed at the increased reliance on abortion, especially among the young, and the proliferation of groups promoting abortion rights. He founded the Human Life Center at Minnesota's St. John's University in 1972. This became Human Life International in 1981. Through HLI Fr. Marx worked to promote NFP and to defend innocent unborn human life. HLI has grown over the years into a worldwide human rights organization, whose global mission is to protect and defend the right to life at all stages of human development and to promote natural methods of birth spacing.  3, record 5, English, - Human%20Life%20International

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Newly adopted.  1, record 6, English, - International%20Safety%20Management%20Code%20for%20the%20International%20Convention%20for%20the%20Safety%20of%20Life%20at%20Sea

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

IMO [International Maritime Organization], May 17-24, 94.  1, record 7, English, - Conference%20of%20Contracting%20Governments%20to%20the%20International%20Convention%20for%20the%20Safety%20of%20Life%20at%20Sea

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

NGO [Non-Governmental Organization].  1, record 8, English, - Human%20Life%20International

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish