TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[A Financial Consumer Agency of Canada publication that] deals with a number of topics relevant to seniors, including: budgeting in retirement; sources of retirement income; public pension benefits, tax credits and other benefits for seniors; working in retirement; preventing financial abuse and fraud; dealing with transitions such as changing living needs, care giving and the loss of independence.  1, record 1, English, - Living%20in%20Retirement

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Publication de l'Agence de la consommation en matière financière du Canada qui] aborde plusieurs thèmes qui touchent les aînés, comme : l'établissement d'un budget de retraite; les sources de revenu de retraite; les prestations de pension publiques, les crédits d'impôts et autres avantages pour aînés; le travail à la retraite; la prévention de l'exploitation financière et de la fraude; l'adaptation aux transitions liées aux besoins en logement, à la prestation de soins et à la perte d'autonomie.  1, record 1, French, - La%20vie%20%C3%A0%20la%20retraite

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A public pension plan is one where the government pays its citizens their retirement income.  2, record 2, English, - public%20pension%20plan

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Régime de retraite établi par l'État à l'intention de l'ensemble de la population.  1, record 2, French, - r%C3%A9gime%20de%20retraite%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En général, seules les personnes qui satisfont à certains critères sont admissibles aux rentes versées par ce régime.  1, record 2, French, - r%C3%A9gime%20de%20retraite%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Plan estatal orientado a proveer pensiones por jubilación, invalidez y fallecimiento [...] a las personas que hayan cumplido una serie de requisitos a lo largo de su vida laboral.  1, record 2, Spanish, - plan%20de%20pensiones%20p%C3%BAblico

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

To allow for paid absences from work where such absences are occasioned by legal or societal obligations, or are deemed by the employer to be situations where the employee should not suffer a loss of income.  3, record 3, English, - loss%20of%20income

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

At the end of 1993, the UI Account showed a cumulative deficit of approximately $6 billion. In December 1993, the Minister of HRD announced a premium rate for 1994 of $3.07 for every $100 of insurable earnings. This was the minimum premium rate required by law. In order to provide an economic climate conducive to the creation of jobs, it was also announced at the time that in 1995, the premium rate would not be allowed to increase to the required statutory rate of approximately $3.30 but would be frozen at $3.07 and that program expenditure reductions were required to offset the revenue loss from the decision to freeze the 1995 premium rate.  2, record 3, English, - loss%20of%20income

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Accorder un congé de travail rémunéré lorsque ce congé est fondé sur des obligations juridiques ou sociales, ou jugé par l'employeur comme constituant un cas où l'employé ne devrait pas subir une perte de revenu.  2, record 3, French, - perte%20de%20revenu

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

À la fin de 1993, le Compte d'assurance-chômage accusait un déficit cumulatif d'environ 6 milliards de dollars. Le ministre du Développement des ressources humaines a annoncé en décembre 1993 qu'en 1994, le taux de cotisation serait de 3,07$ par tranche de 100$ de rémunération assurable. Il s'agissait du taux minimum prescrit par la loi afin d'établir un climat économique propice à la création d'emplois. Il a également été annoncé un gel du taux de cotisation en 1995 à 3,07$ alors que l'augmentation prescrite par la loi aurait normalement porté le taux à 3,30$ environ et qu'il serait nécessaire de réduire les dépenses du Régime afin de compenser la perte de revenu occasionnée par le gel du taux de cotisation en 1995.  3, record 3, French, - perte%20de%20revenu

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La prestación por jubilación, en su modalidad contributiva, cubre la pérdida de ingresos que sufre una persona cuando, alcanzada la edad establecida, cesa en el trabajo [...] poniendo fin a su vida laboral, o reduce su jornada de trabajo y su salario en los términos legalmente establecidos.  1, record 3, Spanish, - p%C3%A9rdida%20de%20ingresos