TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
VIDA PLENA [4 records]
Record 1 - internal organization data 2015-01-06
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Special Education
Record 1, Main entry term, English
- children's home
1, record 1, English, children%27s%20home
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Current term in French for a public or private establishment of health, social or educational nature, which provides residential facilities for children for a variable period depending on the type of establishment and the situation of the child. 1, record 1, English, - children%27s%20home
Record 1, Key term(s)
- home for children
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Éducation spéciale
Record 1, Main entry term, French
- maison d'enfants
1, record 1, French, maison%20d%27enfants
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Établissement public ou privé à caractère sanitaire, social ou éducatif, recevant en internat des enfants pour une durée qui varie selon la catégorie de l'établissement et la situation de l'enfant. 1, record 1, French, - maison%20d%27enfants
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Educación especial
Record 1, Main entry term, Spanish
- centro de acogida de menores
1, record 1, Spanish, centro%20de%20acogida%20de%20menores
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- centro residencial de atención al menor 1, record 1, Spanish, centro%20residencial%20de%20atenci%C3%B3n%20al%20menor%20
correct, masculine noun
- casa hogar del niño 2, record 1, Spanish, casa%20hogar%20del%20ni%C3%B1o
correct, feminine noun
- centro hogar de niños 3, record 1, Spanish, centro%20hogar%20de%20ni%C3%B1os
correct, masculine noun
- casa de acogida 1, record 1, Spanish, casa%20de%20acogida
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Centro de asistencia [cuyo] objetivo es proporcionar atención a menores de 0 a 18 años de edad, sujetos de asistencia social, cubriendo sus necesidades básicas individuales y específicas, así como la formación de hábitos y valores en un ambiente que propicie el desarrollo integral del menor, preparándolos para una vida plena y productiva para su integración a la sociedad. 2, record 1, Spanish, - centro%20de%20acogida%20de%20menores
Record 2 - internal organization data 2003-11-25
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Family Law (common law)
Record 2, Main entry term, English
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
To choose and bring into a certain relationship; specif., to take into one's own family by legal process and raise as one's own child. WEBNV p. 18. 1, record 2, English, - adopt
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit de la famille (common law)
Record 2, Main entry term, French
- adopter 1, record 2, French, adopter
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Prendre légalement pour fils ou pour fille. PROB (Petit Robert) p. 23. 1, record 2, French, - adopter
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho de familia (common law)
Record 2, Main entry term, Spanish
- adoptar
1, record 2, Spanish, adoptar
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Recibir como hijo, con los requisitos y solemnidades que establecen las leyes, al que no lo es naturalmente. 1, record 2, Spanish, - adoptar
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Se dice que "el acogimiento produce la plena participación del menor en la vida de familia e impone a quien lo recibe las obligaciones de velar por él, tenerlo en su compañia, alimentarlo, educarlo y procurarle una formación integral". 2, record 2, Spanish, - adoptar
Record 3 - internal organization data 2002-07-11
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Translation (General)
Record 3, Main entry term, English
- fulfilling life
1, record 3, English, fulfilling%20life
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Recognizing - further to the commitments made at the Miami and Santiago Summits and in accordance with agreed-upon international development goals in the areas of maternal, infant, child and reproductive health - that good physical and mental health is essential for a productive and fulfilling life ... 1, record 3, English, - fulfilling%20life
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Record 3, Main entry term, French
- vie pleinement satisfaisante
1, record 3, French, vie%20pleinement%20satisfaisante
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
Record 3, Main entry term, Spanish
- vida plena
1, record 3, Spanish, vida%20plena
feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1997-11-11
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Rights and Freedoms
Record 4, Main entry term, English
- People only live full lives in the light of human rights 1, record 4, English, People%20only%20live%20full%20lives%20in%20the%20light%20of%20human%20rights
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
DPI [Department of Public Information] -CHR [United Nations Commission on Human Rights]; theme of 40th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights. 1, record 4, English, - People%20only%20live%20full%20lives%20in%20the%20light%20of%20human%20rights
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Droits et libertés
Record 4, Main entry term, French
- Flambeau pour une vie de plein épanouissement: Les droits de l'homme
1, record 4, French, Flambeau%20pour%20une%20vie%20de%20plein%20%C3%A9panouissement%3A%20Les%20droits%20de%20l%27homme
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Denominaciones varias
- Derechos y Libertades
Record 4, Main entry term, Spanish
- El respeto de los derechos humanos es la garantía de una vida plena
1, record 4, Spanish, El%20respeto%20de%20los%20derechos%20humanos%20es%20la%20garant%C3%ADa%20de%20una%20vida%20plena
unofficial, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: