TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The World Intellectual Property Organization (WIPO) is the United Nations agency that serves the world's innovators and creators, ensuring that their ideas travel safely to the market and improve lives everywhere. [WIPO does] so by providing services that enable creators, innovators and entrepreneurs to protect and promote their intellectual property (IP) across borders and acting as a forum for addressing cutting-edge IP issues.  2, record 1, English, - World%20Intellectual%20Property%20Organization

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) est l'institution des Nations Unies au service des innovateurs et des créateurs du monde entier, qui veille à ce que leurs idées parviennent en toute sécurité sur le marché et améliorent les conditions de vie de tous et partout. À cette fin, [l'OMPI fournit] des services qui permettent aux créateurs, aux innovateurs et aux entrepreneurs de protéger et de promouvoir leur propriété intellectuelle par-delà les frontières et [offre] une tribune pour l'examen de questions de propriété intellectuelle pointues.  2, record 1, French, - Organisation%20Mondiale%20de%20la%20Propri%C3%A9t%C3%A9%20Intellectuelle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI) es el organismo de las Naciones Unidas que rinde servicio a las personas innovadoras y creadoras en todo el mundo, velando por que sus ideas se trasladen con seguridad al mercado y mejoren la vida de las personas en todas partes. Para ello, [presta] servicios que permiten a creadores, innovadores y empresarios proteger y promover su propiedad intelectual(PI) más allá de las fronteras y [sirve] de foro para abordar cuestiones de máxima actualidad en materia de PI.  2, record 1, Spanish, - Organizaci%C3%B3n%20Mundial%20de%20la%20Propiedad%20Intelectual

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A dog that works for individuals with disabilities other than blindness or deafness.  3, record 2, English, - service%20dog

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Service dogs are trained to perform a wide variety of tasks including but not limited to: pulling a wheelchair, bracing, retrieving, alerting to a medical crisis, and providing assistance in a medical crisis.  4, record 2, English, - service%20dog

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Chien qui travaille pour les [personnes] présentant un handicap autre que la cécité et la surdité.  2, record 2, French, - chien%20d%27assistance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Ces chiens] sont entraînés à réaliser une large variété de tâches incluant, mais ne se limitant pas à : tirer une chaise roulante, soutenir, récupérer, alerter [et] procurer une assistance lors de crises médicales.  2, record 2, French, - chien%20d%27assistance

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los perros de servicio son aquellos que están entrenados para hacer alguna tarea específica. Es decir, que ayudan a una persona con algún tipo de discapacidad o problema ya sea físico o mental a realizar algo que no podrían hacer solos y hacerles la vida más fácil.  1, record 2, Spanish, - perro%20de%20servicio

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Daycare services are offered Monday-Friday. Our integrated programming includes pre-school services and afterschool programs that are medically safe and developmentally appropriate for all age groups and learning stages.  1, record 3, English, - daycare%20service

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] un servicio de atención infantil para ayudar a la compatibilización de la vida laboral y familiar de los ciudadanos. Se trata de que las familias con dificultades para conciliar sus horarios laborales con el cuidado de los hijos [...] tengan un posible lugar donde dejar a los niños.  1, record 3, Spanish, - servicio%20de%20atenci%C3%B3n%20infantil

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the number of stress cycles (n) of a specified character to the hypothetical fatigue life (N) obtained from the S-N diagram, for stress cycles of the same character ...  1, record 4, English, - cycle%20ratio

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cycle ratio: term standardized by ASTM [American Society for Testing and Materials].  2, record 4, English, - cycle%20ratio

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Rapport du nombre de cycles appliqués à un moment donné de l'essai [...] à l'endurance utilisée dans les essais avec paliers de charge en relation avec la courbe de Wöhler.  1, record 4, French, - rapport%20de%20cycles

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le symbole utilisé pour cette notion est n/N.  2, record 4, French, - rapport%20de%20cycles

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Relación del número de ciclos aplicados(n) respecto a su vida en servicio(N).  1, record 4, Spanish, - relaci%C3%B3n%20de%20ciclos

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Esta relación es empleada en ensayos con cargas de apoyo, en conjunto con una curva SN (Woehler’s curve).  1, record 4, Spanish, - relaci%C3%B3n%20de%20ciclos

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Those conditions which are known from experience or which can be reasonably envisaged to occur during the operational life of the aircraft taking into account the operations for which the aircraft is made eligible ...  1, record 5, English, - anticipated%20operating%20conditions

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... the conditions so considered being relative to the meteorological state of the atmosphere, to the configuration of terrain, to the functioning of the aircraft, to the efficiency of personnel and to all the factors affecting safety in flight. Anticipated operating conditions do not include: a) those extremes which can be effectively avoided by means of operating procedures; and b) those extremes which occur so infrequently that to require the standards to be met in such extremes would give a higher level of airworthiness than experience has shown to be necessary and practical.  1, record 5, English, - anticipated%20operating%20conditions

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Conditions révélées par l'expérience qu'on peut considérer logiquement comme susceptibles de se produire pendant le temps de service de l'aéronef, compte tenu des utilisations auxquelles l'aéronef est déclaré apte.  1, record 5, French, - conditions%20d%27utilisation%20pr%C3%A9vues

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ces conditions sont celles qui se rapportent à l'état de l'atmosphère, à la topographie, au fonctionnement de l'aéronef, à l'efficacité du personnel et à tous les éléments dont dépend la sécurité de vol. Les conditions d'utilisation prévues ne comprennent pas : a) les conditions extrêmes qui peuvent être effectivement évitées au moyen de procédures d'exploitation; b) les conditions extrêmes si rares que le fait d'exiger que les normes soient respectées dans ces conditions entraînerait un niveau de navigabilité plus élevé que le niveau nécessaire et pratiquement suffisant indiqué par l'expérience.  1, record 5, French, - conditions%20d%27utilisation%20pr%C3%A9vues

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] condiciones conocidas por la experiencia obtenida o que de un modo razonable puede preverse que se produzcan durante la vida de servicio de la aeronave, teniendo en cuenta la utilización para la cual la aeronave se ha declarado elegible.  2, record 5, Spanish, - condiciones%20de%20utilizaci%C3%B3n%20previstas

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Estas condiciones se refieren al estado meteorológico de la atmósfera, a la configuración del terreno, al funcionamiento de la aeronave, a la eficiencia del personal y a todos los demás factores que afectan a la seguridad de vuelo. Las condiciones de utilización previstas no incluyen: a) las condiciones extremas que pueden evitarse de un modo efectivo por medio de procedimientos de utilización; b) las condiciones extremas que se presentan con tan poca frecuencia, que exigir el cumplimiento de las normas en tales condiciones equivaldría a un nivel más elevado de aeronavegabilidad que el que la experiencia ha demostrado necesario y factible.  2, record 5, Spanish, - condiciones%20de%20utilizaci%C3%B3n%20previstas

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In conducting fatigue tests, several specimens are run at various loads or stress levels to determine the number of stress cycles to cause failure. These results are then plotted as a logarithmic or semi-logarithmic graph in which stress (S) is the ordinate and the number of cycles (N) the abscissa. The curves obtained are generally called S-N curves. Usually, the data are plotted on semi-logarithmic graphs in which the number of cycles is recorded on the logarithmic scale.  2, record 6, English, - S%2DN%20diagram

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Although "diagram" and "curve" are not perfectly synonymous ("diagram" has a more abstract meaning than "curve"), in this case, the authors consulted do not distinguish between "S-N diagram" and "S-N curve".  5, record 6, English, - S%2DN%20diagram

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

S-N diagram: term standardized by ASTM [American Society for Testing and Materials].  5, record 6, English, - S%2DN%20diagram

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La méthode classique pour déterminer la limite d'endurance d'un métal consiste à procéder à un certain nombre d'essais sous des charges différentes jusqu'à obtenir la rupture de chaque éprouvette; on construit une courbe, dite courbe de Wöhler, en portant, pour chaque éprouvette, en abscisse, avec une échelle logarithmique, le nombre de cycles qui ont amené la rupture et, en ordonnées, avec une échelle linéaire, la contrainte maximum produite au cours de chaque cycle; cette courbe admet, en général, une asymptote qui définit la limite d'endurance [...]  1, record 6, French, - courbe%20de%20W%C3%B6hler

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Curva, que permite observar la resistencia del material, la cual indica la relación observada experimentalmente entre la vida en servicio N, presentada convencionalmente en al abscisa(escala logarítmica) y la amplitud del esfuerzo [...] o el esfuerzo máximo [...] que se presenta en la ordenada en escala lineal o en escala logarítmica.  1, record 6, Spanish, - curva%20SN

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The time during which an adhesive, after mixing with catalyst solvent or other additives, remains usable.  3, record 7, English, - working%20life

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

À une température considérée, temps s'écoulant entre le moment où l'on ajoute à une colle l'agent réticulant, et le moment où la colle ne peut plus être appliquée par suite de l'élévation de sa viscosité.  1, record 7, French, - vie%20en%20pot

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une famille de colles bi-composant qui colle le PE (Polyéthylène) le PP (Polypropylène) et le PTFE [polytetrafluoroéthylène], directement sans préparation de surface. Pot life (temps de travail) : 10 minutes [...]  5, record 7, French, - vie%20en%20pot

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

délai d'utilisation; durée d'emploi; temps d'utilisation; vie en pot : termes normalisés par l'AFNOR.  6, record 7, French, - vie%20en%20pot

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Período de tiempo durante el cual un adhesivo, después de mezclado con un catalizador, solvente u otros componentes, permanece adecuado para su uso.  1, record 7, Spanish, - vida%20%C3%BAtil

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The effective management, control and protection of software assets within an organization. [ISO/IEC 19770-1:2006 Information technology - Software asset management - Part 1: Processes, 3. 12]  3, record 8, English, - software%20asset%20management

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Regarding software asset management, the implementation of [the standard] ISO/IEC 19770-1:2006, Information technology - Software asset management - Part 1: Processes, enables organizations to benchmark their capability in delivering services, measuring service levels and assessing performance.  4, record 8, English, - software%20asset%20management

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La gestion des biens logiciels met à la disposition des utilisateurs une vue à jour des permis déployés, identifie les applications afin d'assurer une vérification fiable, repère l'utilisation des logiciels et effectue le rapprochement des permis.  2, record 8, French, - gestion%20de%20biens%20de%20logiciel

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Práctica de crear y mantener un registro de todas las licencias, términos y condiciones, inventarios de sistemas y utilización de software de [un] negocio.  2, record 8, Spanish, - administraci%C3%B3n%20de%20activos%20de%20software

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Los productos de administración de activos de software y de IT [tecnología de la información] proveen a los clientes la información requerida para rastrear, administrar y dar servicio a los activos de IT, de forma eficiente, a lo largo de todo su ciclo de vida, combinando la administración de inventario, la financiera y la contractual de los activos de hardware y software de IT.  1, record 8, Spanish, - administraci%C3%B3n%20de%20activos%20de%20software

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

SAM: Por su sigla en inglés: software asset management.  3, record 8, Spanish, - administraci%C3%B3n%20de%20activos%20de%20software

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The use of services and related products which respond to basic needs and bring a better quality of life while minimising the use of natural resources and toxic materials as well as the emissions of waste and pollutants over the life cycle so as not to jeopardise the needs of future generations.  2, record 9, English, - sustainable%20consumption

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mode de consommation fondé sur l'utilisation de services et de produits qui répondent à des besoins essentiels et qui contribuent à améliorer la qualité de la vie, tout en réduisant au minimum les quantités de ressources naturelles et de matières toxiques ainsi que les quantités de déchets et de polluants rejetés tout au long du cycle de vie du service ou du produit, de sorte que les besoins des générations futures puissent être satisfaits. [Définition adoptée par les pays de l'OCDE lors d'une réunion à Oslo en 1994].  5, record 9, French, - consommation%20durable

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Uso de servicios y productos que cubran las necesidades básicas y aporten una mejor calidad de vida a los seres humanos, reduciendo el consumo de recursos naturales y materiales tóxicos, y disminuyendo asimismo las emisiones de desechos y contaminantes en todo el ciclo de vida del servicio o producto; todo ello con el fin de no hipotecar el futuro de las próximas generaciones.  1, record 9, Spanish, - consumo%20sostenible

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Home support workers most frequently reported that they assisted in homemaking, personal attendant care and respite care. ... HSWs reported that they provided services in personal hygiene and meal preparation more frequently than the professional nursing groups.  2, record 10, English, - home%20support%20worker

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Home support workers are considered within the category of formal caregivers.  3, record 10, English, - home%20support%20worker

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

home support worker: In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 6471 - Visiting Homemakers, Housekeepers and Related Occupations.  4, record 10, English, - home%20support%20worker

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 6471 - Aides ménagers/aides ménagères et travailleurs/travailleuses exerçant une profession connexe.  2, record 10, French, - aide%20de%20maintien%20%C3%A0%20domicile

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Servicio de Ayuda a Domicilio(SAD). Conjunto de servicios sanitarios, personales y domésticos prestados en el domicilio de la persona para facilitar su vida en el mismo y evitar internamientos. [...] [Los prestan] auxiliares de ayuda a domicilio y [...] personal de enfermería, trabajo social, voluntarios, etc.  1, record 10, Spanish, - auxiliar%20de%20ayuda%20a%20domicilio