TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

VIDEO [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-24

English

Subject field(s)
  • Security
  • Video Technology
CONT

Video surveillance is the use of video cameras and other devices to monitor, analyze, and document activities in particular locations.

Key term(s)
  • videosurveillance

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Vidéotechnique
DEF

Surveillance à distance de lieux publics ou privés, à l'aide de caméras le plus souvent motorisées, qui transmettent les images saisies à un équipement de contrôle qui les reproduit sur un écran.

Key term(s)
  • vidéo-surveillance

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad
  • Técnicas de video
OBS

videovigilancia : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que el elemento compositivo "video-"forma términos como "videojuego", "videoclip" o "videoconsola", todos ellos sin guion ni espacio intermedios.

OBS

vídeovigilancia : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, desaconseja la grafía "vídeovigilancia" porque, aunque "vídeo" como sustantivo lleva tilde en el español europeo, como elemento compositivo se escribe siempre sin acento ortográfico.

Save record 1

Record 2 2025-09-15

English

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Internet and Telematics
  • Collaborative and Social Communications
DEF

[A] video ... that spreads rapidly across the Internet, primarily through [social media] platforms ...

French

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Internet et télématique
  • Communications collaboratives et sociales
DEF

[...] vidéo qui est largement partagée sur Internet, en particulier sur des plateformes [de médias sociaux].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de video
  • Internet y telemática
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
Save record 2

Record 3 2025-05-23

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
OBS

OTT: abbreviation prefered by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission.

Key term(s)
  • over the top TV

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Radioelectricidad)
OBS

La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, propone que el término inglés "over the top", que suele citarse por su sigla, OTT, y que se refiere a a los servicios y contenidos, principalmente de audio y vídeo, que se transmiten a través de infraestructuras de banda ancha sin que las operadoras y sus redes puedan controlar su distribución, se traduzca por "de transmisión libre".

Save record 3

Record 4 2025-03-31

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Internet and Telematics
  • Collaboration with WIPO
CONT

The group chat session is ... configured by the support user to be a support group chat session (i.e. a group chat session which enables the support user to control the end user's machine to provide support) ...

OBS

group chat session: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Collaboration avec l'OMPI
OBS

séance de clavardage en groupe : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Internet y telemática
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Mensajería instantánea. Con esta herramienta puedes tener una sesión de chat en grupo y convertirla fácilmente en una conversación de video o de voz directamente desde tu computador portátil, celular o tableta.

Save record 4

Record 5 2025-03-27

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

... types of augmented reality (AR) systems are: video see-through, and optical see-through. In a video see-through system the user sees a live video of the real world and sees objects augmented onto this video. For example, video see-through may be applied for use on a phone display. In contrast to a video see-through display to display AR [augmented reality] and a representation of the real world in a video display, in an optical see-through display, the user sees objects augmented directly onto the real-world. As described herein, optical see-through displays (OSDs) includes head mounted displays (HMDs).

OBS

video see-through display; video see-through: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Pour la visualisation du virtuel, on utilise des dispositifs d'affichages dédiés qui permettent alors de mixer réel et virtuel. On peut distinguer différentes classes de système : les affichages de type casque (HMD [head mounted display]) : le système est couplé à la tête de l'utilisateur et ils se distinguent en deux catégories. Le casque dit semi-transparent optique (optical see-through HMD), constitué d'un écran LCD couplé à un miroir semi-transparent dont le mixage réel et virtuel est fait par l'œil de l'utilisateur […]. Puis, on a les casques dit semi-transparent vidéo (video see-through HMD) dont le mixage est fait entre un rendu graphique et l'image provenant d'une caméra, ce mélange étant alors présenté à l'utilisateur […]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Pantalla de mezcla de imágenes(video see-through display). Estos elementos de visualización constan de unas cámaras que se utilizan para grabar el mundo real y el sistema integra estas imágenes reales con las sintéticas y a continuación presenta la imagen compuesta a los ojos del usuario.

Save record 5

Record 6 2025-03-27

English

Subject field(s)
  • Informatics
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

According to HEVC [high efficiency video coding] WD [working draft] 7, a coded video sequence and an access unit are defined as follows: Coded video sequence: A sequence of access units that consists, in decoding order, of a CRA [clean random access] access unit that is the first access unit in the bitstream, an IDR [instantaneous decoder refresh] access unit or a BLA [broken link access] access unit, followed by zero or more non-IDR and non-BLA access units including all subsequent access units up to[,] but not including any subsequent IDR or BLA access unit ...

French

Domaine(s)
  • Informatique
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Dans une séquence d'images vidéo, le volume de calcul à effectuer pour le décodage de la trame entrante n'est pas connu à l'avance, il faut donc un modèle d'estimation. Des mesures éffectuées sur les différents types de trames d'une séquence vidéo codée en H.264 montre que les durées de calcul sont groupées en plages de valeurs bruitées assez uniformes, séparées par des pics isolés dont l'amplitude peut aller jusqu'à trois fois la valeur moyenne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

El codificador está concebido para obtener un "bitstream" con el menor número posible de bits para que la secuencia de vídeo codificada pueda transmitirse y/o almacenarse en escenarios con pocos recursos de red o de memoria.

Save record 6

Record 7 2025-03-27

English

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

An immersive video can be acquired using a special camera or technique that can capture an image [from] multiple directions, and combine them into a virtual viewpoint having visibility in each direction. A user can then navigate the immersive video by moving the virtual camera direction in multiple dimensions.

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Dans l'une des salles du musée, un système de projecteurs ultra-performants a été installé. Sur trois murs de la salle, du sol au plafond, des vidéos immersives sont projetées en haute définition afin de plonger les visiteurs dans les œuvres du maître et d'en révéler les secrets. Ces projections immersives mettront tour à tour en lumière les grands chefs-d'œuvre des collections du musée.

CONT

Les caméras sphériques et 360 [degrés] deviennent populaires et sont utilisées notamment pour la création de vidéos immersives et la génération de contenu pour la réalité virtuelle. Elles sont souvent composées de plusieurs caméras grands-angles/fisheyes pointant dans différentes directions et rigidement liées les unes aux autres.

OBS

vidéo : Ce mot est généralement masculin à l'oral au Québec.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cinematografía
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Un vídeo inmersivo es un producto videográfico panorámico con cobertura de 360º en horizontal y un 80 % de la esfera, que permite al usuario acceder mediante una interfaz web a una visión completa de un lugar, posibilitando mover el encuadre de la cámara sin detener el movimiento de la escena.

Save record 7

Record 8 2025-03-27

English

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

[A] 360-degree video can provide viewers an immersed experience. For example, [a] 360-degree video can provide a viewer with a virtual reality experience, putting the viewer in a virtually different time and/or place. As another example, [a] 360-degree video can provide a viewer with a first-person view of video content captured by a remote device (e.g., an unmanned aerial vehicle, or other device). One method for capturing [a] 360-degree video is to use an omnidirectional camera. Omnidirectional cameras can capture a wide field of view with just a few lenses. The resulting images exhibit a fisheye effect.

CONT

A user experiences a 360° video by rotating the camera about the center as well as in effect rotating the perspective or FOV [field-of-view] while viewing the video. According to an embodiment of the … invention, the camera, or view, is changed based on user input such as by using a mouse, keyboard, mobile device, controller, head-mounted display, or virtual reality headset. In this way, the end user adjusts the view manually or directly. Camera, or view orientation changes provide meaningful insight into how a user experiences a 360° video.

CONT

Examples of virtual content can include spherical videos, 360 photos, augmented reality (AR) content, virtual reality (VR) content, etc. For example, a spherical video can capture a 360-degree view of a scene.

OBS

360-degree video; 360° video; spherical video: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[La compagnie] annonce une nouvelle possibilité d'héberger des vidéos 360 degrés sur son site. On voit donc pléthore d'éléments et de collaborations d'acteurs divers qui encouragent et facilitent la création et la diffusion de contenus.

OBS

vidéo : Ce mot est généralement masculin à l'oral au Québec.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cinematografía
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

[...] el video de 360 grados aporta veracidad a la narrativa inmersiva y a la credibilidad de los contenidos mediante una experiencia más cercana a la testimonial [...]

CONT

Otro sistema es el que se usa en los dispositivos personales que les permiten a los usuarios una inmersión dentro de entornos virtuales diseñados en computador, usando fotos o vídeos en formato de 360° [...]

CONT

Los vídeos esféricos pueden ser consumidos a través de tres vías principales: accediendo desde un explorador web; por medio de un dispositivo móvil; o empleando herramientas mediadoras como gafas de RV [realidad virtual] o "cardboards".

Save record 8

Record 9 2025-03-27

English

Subject field(s)
  • Informatics
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

High Efficiency Video Coding (HEVC) ... is a draft video compression standard, a successor to H.264/MPEG-4 AVC (Advanced Video Coding), currently under joint development by the ISO/IEC [International Electrotechnical Commission] Moving Picture Experts Group (MPEG) and ITU [International Telecommunication Union]-T Video Coding Experts Group (VCEG). MPEG and VCEG have established a Joint Collaborative Team on Video Coding (JCT-VC) to develop the HEVC standard. HEVC improves video quality and doubles the data compression ratio compared to H.264, and scales from 320 240 to 7680 4320 pixels resolution.

OBS

high efficiency video coding; HEVC: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

French

Domaine(s)
  • Informatique
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Le domaine de l'invention est celui du codage et du décodage d'images ou de séquences d'images, et notamment de flux vidéo. Plus précisément, l'invention concerne la compression d'images ou de séquences d'images utilisant une représentation par blocs des images. L'invention peut notamment s'appliquer au codage vidéo mis en œuvre dans les codeurs vidéo actuels (MPEG, H.264, etc. et leurs amendements) ou à venir (ITU-T/ISO HEVC, en anglais «High-Efficiency Video Coding» pour codage vidéo à haute efficacité), et au décodage correspondant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

[…] el ISO/IEC MPEG(Grupo de Expertos de Imágenes en Movimiento) y ITU-T VCEG(Grupo de Expertos de Codificación de Video) crearon el formato de compresión de video H. 265 o HEVC(codificación de video de alta eficiencia) que, según [el Sector de Normalización de las Telecomunicaciones de la Unión Internacional de Telecomunicaciones, UIT-T] permite reducir la razón de bit con respecto al formato de compresión H. 264 […] No obstante, llevar a cabo el proceso de compresión del video de alta definición empleando codificación H. 265 es una tarea que requiere un alto nivel de procesamiento.

CONT

El estándar HEVC("High Efficiency Video Coding" por sus siglas en inglés) introduce nuevos elementos y técnicas en las diferentes etapas del codificador/decodificador, con el objetivo de conseguir mejoras significativas en la eficiencia de compresión.

Save record 9

Record 10 2025-03-27

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

Video tracking is the process of locating a moving object over time using a camera.

OBS

video tracking: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[Pour] pouvoir vérifier les performances de l'algorithme du contour actif [...] et soulever les avantages et les inconvénients de l'utilisation de la méthode des contours actifs pour le suivi vidéo, nous avons réalisé une série de tests, séparés en deux catégories principales : d'abord les tests concernant des changements dus au mouvement de la cible elle-même, puis ceux considérant l'environnement du suivi.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

[El programa] es una biblioteca que permite la creación de aplicaciones de realidad aumentada, en las que se superponen imágenes virtuales al mundo real. Para ello, utiliza las capacidades de seguimiento de vídeo o reconocimiento de imágenes, con el fin de calcular, en tiempo real, la posición de la cámara y la orientación relativa a la posición de los marcadores físicos.

Save record 10

Record 11 2025-03-27

English

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

The system ... can further transcode the virtual reality video to a 360 degree video stream via the transcoder ... The transcoder ... can provide the transcoded virtual reality video to the video output device ... For example, the transcoder ... can provide a virtual reality video to the other(s) substantially similar to the participant viewing area ... viewable by the user.

CONT

A distinct feature of VR video compared to normal video is that, in VR, typically only a subset of the entire video region represented by the video pictures, corresponding to the current field of view (FOV) may be displayed, while in normal video applications typically the entire video region is displayed.

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

En 2016, Tourism Australia a produit plusieurs vidéos en réalité virtuelle qui permettent aux usagers en ligne de visiter quelques-uns des sites les plus célèbres du pays [...]

OBS

vidéo : Ce mot est généralement masculin à l'oral au Québec.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cinematografía
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Los videos de realidad virtual. Entre los distintos tipos de imágenes que pueden encontrarse en la realidad virtual, nos interesa detenernos […] en las imágenes de video, es decir, aquellas que son registradas con cámaras. En este tipo de imágenes, la realidad virtual matiza el efecto de tiempo pasado que surgió con los primeros dispositivos de registro de imágenes(la fotografía) […]

Save record 11

Record 12 2025-03-27

English

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

3D [tridimensional] video is a generic term for a display technology that allows viewers to experience video content with stereoscopic effect. 3D video provides an illusion of a third dimension (e.g., depth) to current video display technology, which is typically limited to only height and width (2D) [bidimensional]. A 3D device works much like 3D at a movie theater. A screen showing 3D content concurrently displays two separate images of a same object ... One image (right image) is intended for a viewer's right eye (R) and is captured by using R-camera ... The other image (left image) is intended for the left eye (L) and is captured by using L-camera ...

OBS

three-dimensional video; 3D video: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

L'anaglyphe est une image qui peut être vue en trois dimensions à l'aide de filtres de couleur (placés devant les yeux de l'utilisateur). Il se base sur le principe de la stéréoscopie qui permet de capter une perception du relief grâce à deux images homologues représentant la même scène mais vue de points légèrement décalés. L'anaglyphe a longtemps été utilisé pour créer des images ou des vidéos en trois dimensions.

CONT

Les vidéos 3D [tridimensionnelles] sont considérées comme l'évolution de la télévision conventionnelle actuelle. Le changement radical attendu est comparé à celui qu'occasionna l'introduction de la couleur à la télévision. Aujourd'hui, l'innovation majeure vient de l'apport de l'impression de profondeur générée par l'exploitation du phénomène de stéréopsie (perception de la profondeur de champ relative de deux stimuli présentés dans le champ visuel).

OBS

vidéo : Ce mot est généralement masculin à l'oral au Québec.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cinematografía
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

El algoritmo propuesto está enfocado en la visualización de videos 3D con calidad de la experiencia aceptable para público de entre 15 a 20 años de edad, dando así la representación de obras teatrales en monitores convencionales usando lentes anaglifos, tomando como punto de partida un frente y un fondo en escena, empleando dos capas de segmentación para lograr el efecto 3D.

Save record 12

Record 13 2025-02-04

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Collaboration with WIPO
CONT

The task in visual servoing is to control the pose of the robot's end-effector, relative to the target, using visual features extracted from the image. ... the camera may be carried by the robot or fixed in the world.

OBS

visual servoing; vision-based robot control; vision-based control: designations validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.

Key term(s)
  • vision based robot control
  • vision based control
  • SearchOnlyKey1

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

L'asservissement visuel est une technique de commande reposant sur des mesures issues d'une caméra. Cette technique est apparue à la fin des années 80 pour [commander] des robots mobiles ou des bras manipulateurs. Depuis peu, l'asservissement visuel est appliqué aux engins volants, pour lesquels ce type de contrôle a un fort potentiel opérationnel.

CONT

La commande basée sur la vision ou l'asservissement visuel consiste à utiliser des données visuelles pour [commander] le mouvement d'un robot. Ces données sont fournies par une caméra qui peut être embarquée [...] ou fixe dans l'environnement [...]

OBS

asservissement visuel; commande basée sur la vision : désignations validées par un spécialiste canadien de l'Université Laval. 

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Supóngase un robot cuyo objetivo es insertar una pieza de precisión en otra que tiene una cavidad con la forma de la primera. Para ello, el robot cuenta con una cámara de video montada sobre él [...] La pieza con la cavidad puede estar orientada, inicialmente, de cualquier manera con respecto al efector final del robot que lleva la pieza de precisión. Aquí se ilustra un ejemplo de lo que es el control servovisual ya que, en principio, la imagen que se tiene del escenario es diferente a la imagen que se desea, es decir, aquella que debe "ver" el robot para poder insertar la pieza. La imagen deseada es la referencia que se introduce al sistema, para que en cada instante de tiempo se le compare con la real y, en respuesta, el controlador ejecute la acción pertinente moviendo el robot hasta reducir el error a cero. Se muestra entonces cómo los movimientos del robot son controlados con base en la imagen obtenida en cada instante. El control servovisual ofrece ventajas en relación con el control visual en lazo abierto; principalmente, ser independiente de la precisión de los sensores de visión así como de la precisión del robot.

Save record 13

Record 14 2023-10-17

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Internet and Telematics
DEF

A video camera that is connected to a computer so that what it records can be seen on a website or on another computer as it happens.

OBS

web camera; webcam: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Internet et télématique
DEF

[...] caméra numérique reliée à un ordinateur et servant à diffuser sur le Web des images en temps réel ou à effectuer des communications vidéo par Internet.

OBS

cybercaméra : désignation publié au Journal officiel de la République française le 15 septembre 2006.

OBS

caméra Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu'il qualifie. Il est toujours invariable.

OBS

webcaméra; webcam : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la minuscule initiale lorsque «web» est utilisé comme préfixe pour former des termes dérivés.

OBS

webcam : L'emploi de webcam est parfois critiqué comme synonyme non standard de caméra Web, webcaméra.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Internet y telemática
DEF

Cámara de video especialmente diseñada para conectarse a equipos informáticos y poder enviar imágenes y, en algunos modelos, sonido a través de Internet.

CONT

La entrevista digital, también llamada encuentro digital, se caracteriza por tener un formato en el que el periodista es sustituido por los lectores o internautas, que envían sus preguntas a través de la web del medio digital. [...] Los medios suelen utilizar una webcam(cámara de vídeo web) que enfoca al entrevistado mientras responde a los internautas, lo que refuerza la sensación de directo. En caso de no disponer de los medios técnicos la imagen se suele limitar a una foto.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que si lo que toma la cámara va directamente a Internet, sin pasar por una computadora, se habla a veces de "cámara de red".

Key term(s)
  • cámara de video web
Save record 14

Record 15 2023-10-16

English

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

The merging of information technology, operational technology and communications technology to achieve levels of functionality and automation that are not possible with any of these alone.

OBS

digital technology: designation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

digital technology: designation reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Fusion de la technologie de l'information, de la technologie opérationnelle et de la technologie des communications pour atteindre un degré de fonctionnalité et d'automatisation impossible à atteindre avec un seul de ces éléments.

OBS

technologie numérique : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Informática
DEF

Técnicas que permiten traducir información, vídeo, audio o texto, en un código binario de ceros y unos, de tal forma que resulta mucho más fácil de transmitir, almacenar y manipular.

CONT

El alcance de la tecnología digital crece día a día.

OBS

tecnología digital: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 15

Record 16 2023-04-03

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
DEF

A caption that can be activated and deactivated.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
DEF

Sous-titre qui peut être activé et désactivé.

OBS

sous-titre codé : désignation entérinée par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
DEF

Proceso de muestra de texto en un televisor, visualizador de vídeo u otro medio para proporcionar información interpretativa o adicional.

OBS

Además, [el subtítulo cerrado] es una función del televisor, que funciona cuando en este se habilita el decodificador que permite la aparición del texto sobre las imágenes televisivas.

Save record 16

Record 17 2023-03-30

English

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

An operative procedure performed [in the abdominal cavity] using [a] minimally invasive surgical technique for exposure that avoids traditional incision [and] a fiber optic instrument, usually attached to a video camera, [to achieve visualization].

CONT

Laparoscopic surgery, a "minimally invasive" procedure, is commonly used to treat diseases of the gastrointestinal tract. Unlike traditional surgery on the colon or other parts of the intestines where a long incision down the center of the abdomen is required, laparoscopic surgery requires only small "keyhole" incisions in the abdomen. As a result, the person undergoing the procedure may experience less pain and scarring after surgery, and a more rapid recovery.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

[...] technique chirurgicale minimalement invasive où le chirurgien réalise une opération de l'abdomen par de petites incisions où sont placés des trocarts qui permettent le passage de fins instruments chirugicaux.

CONT

[...] la cœliochirurgie [...] se fait par laparoscopie (ou cœlioscopie); on parle de chirurgie laparoscopique ou de cœliochirurgie [...] Grâce à l'utilisation d'un gaz inerte, le CO2, on peut créer un espace dans la cavité abdominale dans lequel sont mis en place, par des incisions de 5 à 10 mm, des instruments creux appelés trocarts. Un laparoscope relié à une source de lumière froide et à une caméra permet ainsi de voir toute la cavité abdominale sur un moniteur de télévision. [...] D'autres trocarts [...] sont mis en place et servent au passage de fins instruments qui permettent au chirurgien et à ses aides d'assurer l'opération en contrôlant les gestes chirurgicaux sur le moniteur. [...] Cette chirurgie pratiquée grâce à de petites incisions respecte la paroi abdominale; [...] par rapport à la chirurgie traditionnelle qui se fait par une grande incision (laparotomie) : elle donne moins de douleur, elle a moins de conséquences respiratoires [...] elle permet une récupération plus rapide [...]

OBS

cœiochirurgie, laparoscopie opératoire : ces termes se trouvent sous la rubrique «laparoscopie» dans le Larousse médical.

Key term(s)
  • coelio-chirurgie
  • coelio chirurgie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Técnica quirúrgica que se practica a través de pequeñas incisiones, usando la asistencia de una cámara de video que permite al equipo médico ver el campo quirúrgico dentro del paciente y accionar en el mismo.

CONT

La cirugía laparoscópica se enfoca a un tratamiento quirúrgico de mínima agresión disminuyendo lesiones ocasionadas en una cirugía normal.

OBS

Se llama a esta técnica mínimo-invasiva, ya que evita los grandes cortes de bisturí requeridos por la cirugía abierta o convencional y posibilita, por lo tanto, un periodo post-operatorio mucho más rápido y confortable.

Save record 17

Record 18 2023-03-03

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Games and Toys
DEF

A piece of electronic equipment for playing games on.

CONT

Video game consoles are typically powered by operating systems and CPUs [computer processing units] that differ from desktop computers. The consoles are under the control of their respective manufacturers, and the software is geared to the machine's capabilities.

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Jeux et jouets
DEF

Appareil électronique permettant de jouer à des jeux vidéo dédiés.

CONT

Les consoles de jeux doivent parfois être utilisées conjointement à un appareil de sortie distinct, comme une télévision ou un écran d'ordinateur. Le principal appareil d'entrée est un contrôleur de jeu, c'est-à-dire une manette ou un joystick.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Juegos y juguetes
DEF

Dispositivo electrónico que, conectado a una pantalla, permite jugar con videojuegos mediante mandos apropiados.

OBS

videoconsola : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que el elemento compositivo "video-"forma términos como "videojuego", "videoclip" o "videoconsola", todos ellos sin guion ni espacio intermedios.

OBS

vídeoconsola : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, desaconseja la grafía "vídeoconsola" porque, aunque "vídeo" como sustantivo lleva tilde en el español europeo, como elemento compositivo se escribe siempre sin acento ortográfico.

Save record 18

Record 19 2023-02-28

English

Subject field(s)
  • Tourism (General)
  • Television Arts
  • Cinematography
CONT

Film tourism has been defined by the Scottish Tourist Board as being the business of attracting visitors through the portrayal of the place or a place's storylines in film, video and television.

French

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Cinématographie
CONT

[…] le ciné-tourisme est constitué d'une variété d’expériences : visites de lieux servant ou ayant servi à des tournages et devenus, de ce fait, attractions; pèlerinages guidés d'une série spécifique de sites d'une même ville liés par une même production; visites de décors dans les différents studios ou de simulations de décors dans des parcs thématiques (sur plusieurs continents); participation à des festivals de films et d'images.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Turismo (Generalidades)
  • Televisión (Artes escénicas)
  • Cinematografía
CONT

El turismo cinematográfico [...] "comprende las visitas realizadas por turistas a un destino o atracción como resultado de que dicho destino aparezca en televisión, en vídeo o en la pantalla de cine" [...]

CONT

Una interesante salida de negocio en el sector del turismo cinematográfico puede ser la organización de rutas y viajes que repasen varias zonas conocidas por salir en las películas y series favoritas de los viajeros.

Save record 19

Record 20 2023-02-28

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Internet and Telematics
  • Telephone Services
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
DEF

A service that enables persons with a speech disorder or hearing disability, or both, who use sign language as a way to communicate to converse with each other or with a person without such a disability over a distance through the intermediary of a relay operator, who conveys the messages of one party to the other on a call by signs or speech.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Internet et télématique
  • Services téléphoniques
  • Aides techniques pour personnes handicapées
DEF

Service qui permet aux personnes ayant un trouble de la parole ou un handicap auditif qui communiquent par une langue des signes de dialoguer avec une personne ayant un pareil handicap ou avec une personne sans un pareil handicap à distance par l'intermédiaire d'un agent ou d'une agente de relais, qui achemine les messages d'une personne à l'autre lors d'un appel par signes ou à l'oral.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Internet y telemática
  • Servicios telefónicos
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
DEF

Servicio que permite a las personas que usan el lenguaje de señas hacer llamadas de teléfono en lugar de escribir.

Save record 20

Record 21 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Internet and Telematics
  • Wireless and Mobile Communications
DEF

The practice of forcing someone to do something, particularly to perform sexual acts, by threatening to publish naked pictures of them or sexual information about them[, such as saved sexting messages.]

CONT

Sextortion is a crime of the digital age.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Internet et télématique
  • Communications sans fil et mobiles

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Internet y telemática
  • Comunicaciones móviles e inalámbricas
DEF

[...] práctica en la cual se chantajea a una persona con una imagen o un vídeo de sí misma, bien desnuda, bien realizando actos sexuales, que normalmente se ha compartido previamente mediante sexteo [...]

OBS

extorsión sexual; chantaje sexual; sextorsión: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la palabra inglesa "sextortion" puede traducirse en español como "sextorsión". [...] Se recuerda que también pueden emplearse expresiones como "chantaje sexual" o "extorsión sexual".

Save record 21

Record 22 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Webcasting (push technology) is the prearranged updating of news, weather, or other selected information on a computer user's desktop interface through periodic and generally unobtrusive transmission over the World Wide Web.

OBS

webcasting: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

OBS

webcasting: term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Diffusion de contenu audio ou vidéo sur le Web.

OBS

diffusion Web; distribution Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.

OBS

webdiffusion : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la minuscule initiale lorsque «web» est utilisé comme préfixe pour former des termes dérivés.

OBS

diffusion sur le Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé seul, en tant que nom.

OBS

diffusion sur la toile; diffusion systématique sur la toile; diffusion réticulaire systématique : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 16 mars 1999.

OBS

diffusion Web; webdiffusion : termes utilisés dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
DEF

Transmisión de audio y video en tiempo real a un solo destino o a varios sitios destinos en simultáneo a través de la [Web].

CONT

Conferencia Mundial de Desarrollo de las Telecomunicaciones 2010. Información práctica para participantes. Difusión por la web. Algunas sesiones determinadas serán difundidas en directo por la web de Internet y los archivos estarán disponibles al finalizar cada sesión [...]

OBS

transmisión por la Web; difusión por la Web: El Diccionario panhispánico de dudas, de la Real Academia Española, indica que "Web" se escribe con mayúscula cuando es sustantivo y hace referencia a la red mundial de comunicaciones. El género es femenino por analogía con la palabra "red".

OBS

transmisión web: "web" se escribe en minúscula cuando se emplea como adjetivo, como en "página web". En cuanto al número, es frecuente el plural invariable (sitios web).

OBS

difusión por la Red; transmisión por la Red: Cuando "red" hace referencia a la "World Wide Web", es posible verla escrita com mayúscula para distinguirla de otras redes.

Save record 22

Record 23 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • Telecommunications
  • Internet and Telematics
  • Collaboration with the OQLF
DEF

A meeting in which people in different locations participate using telecommunication technologies.

OBS

Teleconferences usually take place over the Internet or by telephone.

OBS

A teleconference can be an audioconference or a videoconference.

Key term(s)
  • tele-conference

French

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Télécommunications
  • Internet et télématique
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Réunion à laquelle des personnes qui se trouvent à des endroits différents participent au moyen de technologies de la télécommunication.

OBS

Les téléconférences se déroulent généralement sur Internet ou par téléphone.

OBS

L'audioconférence et la vidéoconférence (ou «visioconférence») sont deux formes de téléconférence.

Key term(s)
  • télé-conférence

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones y asambleas (Administración)
  • Telecomunicaciones
  • Internet y telemática
  • Colaboración con la OQLF
DEF

Conferencia [...] celebrada entre personas que se encuentran a gran distancia unas de otras por medio de un servicio especializado diseñado para facilitar la comunicación entre grupos a distancia.

CONT

Considerada como una alternativa a los viajes y a las reuniones cara a cara, la teleconferencia se lleva a cabo mediante pantallas de video de dos direcciones, audio y, si es necesario, la transmisión de datos y facsímiles.

Save record 23

Record 24 2022-07-15

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Dactylopisthes video
Latin
OBS

A spider of the family Linyphiidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Dactylopisthes video
Latin
OBS

Araignée de la famille des Linyphiidae.

Spanish

Save record 24

Record 25 2022-05-16

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
CONT

Virtual offside lines (VOL) have been used for several years to graphically analyse potential offside situations in football. Since the introduction of video assistant referees (VARs) into the Laws of the Game in 2018, there has been an increased spotlight on the ability to accurately determine offsides and make confident decisions based upon these lines.

CONT

The offside lines are drawn against the parts of the body of attacking and defending players that can be used to score goals.

Key term(s)
  • virtual off-side line
  • off-side line

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
CONT

Cela fait déjà quelques années que l'on recourt aux lignes de hors-jeu virtuelles pour analyser les situations de hors-jeu potentiel dans le football. L'intégration, en 2018, de l'assistance vidéo à l'arbitrage dans les Lois du Jeu a mis sur le devant de la scène les dispositifs permettant de déterminer le hors-jeu avec précision et de prendre les bonnes décisions grâce aux lignes qu'[elles] tracent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
CONT

El fuera de juego-VAR [árbitro asistente de video] la línea virtual de fuera de juego será trazada a la altura del punto superior del brazo que coincide con el punto inferior de la axila.

CONT

Una de las principales tareas del VAR [árbitro asistente de video] ha sido el análisis de la línea de fuera de juego, que puede influir de manera decisiva en la revisión de todos los goles y decisión de tiro penal, dos de los cuatro casos en que interviene el VAR.

Save record 25

Record 26 2022-04-21

English

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
  • Internet and Telematics
CONT

A video podcast is no different to a regular podcast ..., but it contains a video element. Video podcasts allow viewers to listen to their favorite creators and watch at the same time.

Key term(s)
  • videocast

French

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
  • Internet et télématique
CONT

Le balado vidéo est une simple vidéo numérique compressée de façon à pouvoir être déposée sur Internet. Il se distingue d'une vidéo conventionnelle par son propos de caractère informatif et par sa diffusion généralement liée à un carnet Web (blogue).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
  • Internet y telemática
OBS

pódcast: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término "pódcast", con tilde, es la adaptación de "podcast" [...] Su plural, igual que el de la palabra "test", es invariable ("un pódcast"/"varios pódcast") [...]

Save record 26

Record 27 2022-01-21

English

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • Television (Radioelectricity)
  • Video Technology
DEF

An electronic device used to supply the sync pulses in a television system.

Key term(s)
  • synchronisation signal generator
  • synchronising generator
  • synchronising pulse generator
  • synchronisation generator

French

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Vidéotechnique
DEF

Appareil fournissant les signaux de synchronisation nécessaires au bon fonctionnement des divers composants d'un système vidéo.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos electrónicos
  • Televisión (Radioelectricidad)
  • Técnicas de video
CONT

Dentro del transmisor de vídeo, un componente importante es el generador de sincronización que controla el tiempo de exploración de la cámara y produce los impulsos de sincronización.

Save record 27

Record 28 2022-01-04

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

Although the potential for micro-movement analysis in computer vision is huge, core aspects of development need to be greatly improved to get accuracy rates to match facial expression analysis. Challenges facing this field can include the lack of available datasets, the speed and subtlety of micro-movements and the noise that occurs through digital capture devices, especially through high-speed cameras that are used to capture more information for analysis.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

L'analyse des micromouvements [permet de] reconnaître en temps réel quatre natures d'émotion, en plus de leur intensité : le plaisir, le dégoût (ou la confusion), la surprise et le désintérêt.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
CONT

En el análisis de micromovimientos, los ingenieros industriales analizan los movimientos manuales y corporales precisos para realizar una tarea utilizando una película o un vídeo a cámara lenta.

Save record 28

Record 29 2021-08-05

English

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
  • Labour and Employment
  • Internet and Telematics
  • Collaboration with the OQLF
DEF

Professional activities carried out from a mobile device and at a work location that is not permanent.

French

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
  • Travail et emploi
  • Internet et télématique
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Activité professionnelle exercée à partir d'un appareil mobile et en un lieu de travail qui n'est pas fixe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prácticas y condiciones de trabajo
  • Trabajo y empleo
  • Internet y telemática
  • Colaboración con la OQLF
CONT

Las comunicaciones móviles y remotas que usan tecnologías de banda ancha y servicios de voz, vídeo y datos están preparadas para este incremento, en línea con el aumento global del trabajo móvil. Si las empresas quieren obtener las ventajas de una mayor productividad, deben asegurarse de adoptar los procesos, estructuras, nuevos recursos y prácticas administrativas que permiten realizar con eficiencia el trabajo móvil.

OBS

trabajo móvil: En español, este término también designa al trabajo que comprende desplazamientos, especialmente en el sector de transporte terrestre, y que no implica el empleo de aparatos móviles para su realización.

Save record 29

Record 30 2021-08-03

English

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • Telecommunications
  • Internet and Telematics
  • Collaboration with the OQLF
DEF

A teleconference during which participants are able to see and hear each other.

OBS

video teleconference; VTC: designations standardized by NATO and to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Télécommunications
  • Internet et télématique
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Téléconférence au cours de laquelle les participants peuvent se voir et s'entendre.

OBS

visioconférence; VTC : désignations normalisées par l'OTAN et d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones y asambleas (Administración)
  • Telecomunicaciones
  • Internet y telemática
  • Colaboración con la OQLF
CONT

¿Qué es una videoconferencia? Es una reunión en tiempo real entre personas localizadas físicamente en diferentes lugares para compartir datos, video y audio.

OBS

vídeo teleconferencia : designación extraída del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 30

Record 31 2020-10-27

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Information Processing (Informatics)
OBS

A field that contains binary numerals. It may refer to fields with stored data for calculation purposes or to the fact that a field is capable of storing any type of information (alphanumerical, time/date, images, voice or video).

OBS

binary field: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Zone qui contient des chiffres binaires. Il peut s'agir de zones avec des données emmagasinées pour calculer ou pour attester que la zone peut emmagasiner tout genre d'information (alphanumérique, date/heure, images, voix, vidéo).

OBS

champ binaire : terme et définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresaria.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Tratamiento de la información (Informática)
OBS

Campo que contiene números binarios. Puede hacer referencia a campos con datos almacenados con propósito de cálculo o referirse a que el campo es capaz de almacenar cualquier tipo de información(alfanumérica, fecha/hora, imágenes, voz o vídeo).

OBS

campo binario: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 31

Record 32 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Internet and Telematics
DEF

The transmission of video data and of related data, such as audio data, subtitle data and metadata, on a network through the use of the Internet Protocol (IP).

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Internet et télématique
DEF

Transmission de données vidéo et de données connexes, dont des données audio, des données de sous-titre et des métadonnées, sur un réseau au moyen du protocole Internet (IP).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Internet y telemática
Save record 32

Record 33 2020-04-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Customs and Excise
  • National and International Security

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Douanes et accise
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

ASFC : Agence des services frontaliers du Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Aduana e impuestos internos
  • Seguridad nacional e internacional
Save record 33

Record 34 2020-04-24

English

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Television (Radioelectricity)
  • Telecommunications
OBS

[VOD] is a service offered by several MSOs [multisystem operators] and services like Netflix where consumers can watch movies, TV shows and custom content when they want to, on almost any device.

OBS

There are two versions: full-video-on-demand and near-video-on-demand.

French

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Télécommunications
DEF

Service de diffusion qui offre à l'usager la possibilité d'accéder à tout moment à un programme vidéo choisi dans un ensemble de titres proposés.

OBS

vidéo à la demande; VAD : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 8 avril 2017.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de video
  • Televisión (Radioelectricidad)
  • Telecomunicaciones
CONT

Los grandes estudios de Hollywood ofrecen [...] servicios de vídeo a la carta para que los usuarios puedan comprar y ver películas cuando quieran desde sus casas a través de conexiones de banda ancha.

Save record 34

Record 35 2019-11-04

English

Subject field(s)
  • Television Arts
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

Open captions can be seen by everyone while closed captions are visible only through a special decoder.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
CONT

Les sous-titres visibles sont vus par tous les spectateurs tandis que les sous-titres invisibles ne peuvent être perçus qu'à l'aide d'un décodeur spécial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Artes escénicas)
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
CONT

"Subtítulo permanente" se llama subtítulo abierto, que se graba en el video y no puede ser activado o desactivado por el usuario.

Save record 35

Record 36 2019-10-03

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The level is exceeded 3 per cent of the time by the scanning antenna far field radiation pattern exclusive of the main beam as measured at the function scan rate using a 26 kHz beam envelope video filter. The 3 per cent level is determined by the ratio of the side-lobe duration which exceeds the specified level to the total scan duration.

OBS

dynamic side-lobe level: designation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Niveau dépassé pendant 3 % du temps par le diagramme de rayonnement en champ lointain de l'antenne de balayage, en dehors du faisceau principal, lorsque la mesure est effectuée à la cadence de balayage de la fonction à l'aide d'un filtre vidéo d'enveloppe de faisceau de 26 kHz. Le niveau de 3 % est déterminé par le rapport du temps pendant lequel les lobes secondaires dépassent le niveau spécifié à la durée totale du balayage.

OBS

niveau dynamique des lobes secondaires : désignation et définition uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Nivel excedido durante el 3 % del tiempo por el diagrama de radiación en campo lejano de la antena de exploración, con exclusión del haz principal, medido en el régimen de exploración de la función mediante el empleo de un filtro de vídeo de envolvente de haz de 26 kHz. El nivel del 3 % se determina mediante la relación entre el tiempo durante el cual los lóbulos laterales exceden el nivel especificado a la duración total de la exploración.

OBS

nivel dinámico de lóbulo lateral de antena: designación y definición aceptadas oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 36

Record 37 2019-07-16

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Marine Biology
CONT

The video plankton recorder (VPR) is a video-microscope system used for imaging plankton and other particulate matter in the size range from a few micrometers to several centimeters.

CONT

The video plankton recorder (VPR) is an underwater video microscope that can be deployed in various ways to make observations of small organisms and other particles.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Biologie marine
OBS

[Appareil] qui [permet] d'enregistrer les conditions physico-chimiques de l'eau à l'endroit où seront prises les images du plancton.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Biología Marina
OBS

VPR : por sus siglas en inglés(video plankton recorder).

Save record 37

Record 38 2019-07-12

English

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Internet and Telematics
Key term(s)
  • on-line video

French

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Internet et télématique
CONT

[...] envisager la diffusion d'une vidéo en ligne auprès d'utilisateurs ne possédant qu'une ligne RTC [(réseau téléphonique commuté)] à 56 Kbps/s est du domaine de l'impossible.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de video
  • Internet y telemática
Save record 38

Record 39 2019-07-12

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Video Technology
CONT

Video thumbnails let viewers see a quick snapshot of your video as they're browsing.

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Vidéotechnique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Técnicas de video
Save record 39

Record 40 2019-07-12

English

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Advertising Techniques
  • Collaborative and Social Communications

French

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Techniques publicitaires
  • Communications collaboratives et sociales
DEF

[...] vidéo pour laquelle la visibilité est achetée [...]

OBS

Le terme utilisé sur Twitter est «vidéo sponsorisée».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de video
  • Técnicas publicitarias
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
Save record 40

Record 41 2019-07-12

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Collaborative and Social Communications
  • Video Technology

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Communications collaboratives et sociales
  • Vidéotechnique
CONT

[...] le modèle proposé est avantageux pour les consommateurs, car il favorise la concurrence et augmente les choix et la souplesse pour ce qui est de la façon dont le contenu vidéo est visionné et obtenu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
  • Técnicas de video
Save record 41

Record 42 2019-04-24

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Artificial Intelligence
DEF

The application of computer vision principles and techniques to machines, robots and various industrial processes.

OBS

Examples of applications [include] inspection, measurement of critical dimensions, parts sorting and presentation, visual servoing for manipulator motions, and automatic assembly.

OBS

machine vision: designation standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

OBS

visionics: designation officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Intelligence artificielle
DEF

Application des principes et des techniques de vision par ordinateur aux machines, aux robots et à divers processus industriels.

OBS

visionique : désignation normalisée par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale et uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Inteligencia artificial
DEF

En la robótica, [...] empleo de cámaras de video para obtener imágenes visuales que se convierten en señales eléctricas analógicas, y luego en digitales o datos de imágenes en la escala del gris para su procesamiento.

CONT

La visión de máquina de dos o tres dimensiones se usa en las aplicaciones como la guía de robots y en la inspección automática y control de la calidad.

Save record 42

Record 43 2019-02-28

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
PHR

compact and portable mass storage disk

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
CONT

Le disque optique numérique est [un] disque de grande capacité sur lequel sont enregistrées des données lisibles sur ordinateur. Ces informations restent essentiellement à usage documentaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
CONT

[...] disco versátil digital [...] se refiere a un disco de almacenamiento masivo del tamaño de un CD [disco compacto] donde se pueden guardar aplicaciones multimedia(audio, vídeo o juegos) mediante la tecnología de compresión de vídeos [...]

Save record 43

Record 44 2018-11-14

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
CONT

The video assistant referee (VAR) is a football assistant referee who reviews decisions made by the head referee with the use of video footage and a headset for communication.

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
CONT

[…] la comunicación entre el árbitro y el árbitro asistente de video fue totalmente clara, la tecnología funcionó bien y, en última instancia, el árbitro tomó la decisión, como tiene que ser porque los AAV(árbitros asistentes de video) están sólo para ayudar", explicó el […] director de arbitraje de la FIFA.

CONT

[Los] árbitros asistentes de vídeo tienen como función servir de apoyo técnico al árbitro central en caso de que ocurra alguna jugada polémica que requiera una comprobación.

Save record 44

Record 45 2018-10-04

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
DEF

Guide d'initiation et d'aide à l'utilisation d'un produit ou d'un service informatique.

OBS

tutoriel : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 20 avril 2007.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
DEF

Manual de uso en soporte electrónico.

CONT

Algunos programas de aplicación vienen con tutoriales, que se pueden visualizar en la pantalla, y que usan técnicas de adiestramiento basadas en la computadora (ordenador).

OBS

[Los tutoriales apoyan una] forma de enseñanza en que se guía al alumno paso a paso a través de las diferentes alternativas de utilización de un programa para una tarea específica.

OBS

La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término "tutorial" se ha incorporado a la vigesimotercera edición del Diccionario de la lengua española. Agrega que pueden seguirse empleando alternativas como "programa instructivo" y "vídeo didáctico", que venían conviviendo con el neologismo.

Save record 45

Record 46 2018-08-09

English

Subject field(s)
  • Television Arts
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

A short video, especially one produced to promote a record.

Key term(s)
  • videoclip
  • music videoclip

French

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Petit film vidéo servant à promouvoir une chanson, une pièce musicale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Artes escénicas)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Técnicas de video
DEF

Grabación de vídeo hecha para promocionar una canción.

OBS

videoclip : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que el elemento compositivo "video-"forma términos como "videojuego", "videoclip" o "videoconsola", todos ellos sin guion ni espacio intermedios.

OBS

vídeoclip : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, desaconseja la grafía "vídeoclip" porque, aunque "vídeo" como sustantivo lleva tilde en el español europeo, como elemento compositivo se escribe siempre sin acento ortográfico.

Save record 46

Record 47 2018-06-27

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
CONT

How video refereeing works [...] A group of assistants follow the game from a video room, studying each incident in detail, and they are able to call the referee on his earpiece if they spot something odd, while the official can similarly ask those upstairs to look into an incident.

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
CONT

L'arbitrage vidéo autorisé pour la Coupe du monde. [...] Cette aide technologique porte uniquement sur quatre cas : valider ou non un but, attribuer ou non un carton rouge, analyser une action pouvant valoir penalty et corriger une erreur d'identification d'un joueur sanctionné.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
OBS

videoarbitraje : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda escribir "videoarbitraje" en una sola palabra y sin tilde y desaconseja las grafías "vídeoarbitraje", "video-arbitraje", "vídeo arbitraje" y "video arbitraje".

OBS

VAR: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que es válido emplear el acortamiento "VAR" como acrónimo español de "videoarbitraje".

Save record 47

Record 48 2018-05-10

English

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
DEF

On YouTube, a user's videos, playlists, activities and shared information.

PHR

recommended channel

PHR

add a channel, browse channels, subscribe to a channel

French

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
DEF

Sur YouTube, ensemble des vidéos, des listes de lecture et des activités d'un utilisateur ainsi que les informations qu'il a partagées.

PHR

chaîne recommandée

PHR

ajouter une chaîne, parcourir des chaînes, s'abonner à une chaîne

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
CONT

¿Qué es un canal? Cuando alguien sube un video a YouTube, este aparece en su canal. Los canales funcionan como perfiles públicos en los que puedes ver todos los videos que subió un usuario.

OBS

canal: término utilizado en YouTube.

Save record 48

Record 49 2018-05-10

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

Of, designating, or involving the rapid spread of information ... amongst [users by electronic means.]

PHR

viral email, viral tweet, viral video

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Qui se propage rapidement par voie électronique [...]

PHR

courriel viral, gazouillis viral, vidéo virale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
DEF

Que se transmite de forma exponencial a través de las redes sociales mediante constantes reenvíos entre los usuarios.

OBS

viral: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que en el ámbito de las redes sociales e internet, la palabra viral se utiliza como adjetivo y como sustantivo y presenta el significado de "mensaje, idea o contenido que se transmite de forma exponencial a través de las redes sociales mediante constantes reenvíos entre los usuarios".

PHR

video viral

Save record 49

Record 50 2018-04-04

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Special-Language Phraseology
DEF

Be spread widely and rapidly when referring to electronic content.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Faire l'objet d'une propagation rapide et à grande échelle en parlant de contenu électronique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Fraseología de los lenguajes especializados
DEF

Propagarse rápidamente en las redes sociales.

CONT

El video que se hizo viral en las redes sociales.

Save record 50

Record 51 2018-04-03

English

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
OBS

A user can like content by clicking on a thumbs up, a heart, a +1 or another similar button.

PHR

like a brand, like a comment, like a photo, like a post, like a video

French

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
OBS

Un utilisateur peut aimer du contenu en cliquant sur un pouce en l'air, un cœur, un bouton +1 ou un autre bouton similaire.

PHR

aimer un commentaire, aimer une marque, aimer une photo, aimer une publication, aimer une vidéo

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
DEF

Apoyo o adhesión a lo que otra persona ha expresado o publicado en una red social.

OBS

me gusta: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que la locución nominal "me gusta" se escribe en dos palabras, con "me" en minúscula y que su plural es invariable ("muchos me gusta"). Por otra parte, aunque no es imprescindible marcar "me gusta" con resalte alguno, si se considera que de este modo se favorece la comprensión del texto por parte del lector, siempre es posible destacar esta expresión con comillas.

OBS

me gusta: término utilizado en Facebook, Pinterest y YouTube.

PHR

Me gusta un comentario, me gusta una foto, me gusta un video.

Save record 51

Record 52 2018-03-27

English

Subject field(s)
  • Video Technology
PHR

liked video

French

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
DEF

Film tourné à l'aide des techniques vidéo.

OBS

vidéo : Au Canada francophone, ce mot est généralement employé au masculin à l'oral.

PHR

vidéo aimée

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de video
CONT

Así como a partir de un video es posible extraer las imágenes cuya secuencia lo componen, también es posible armar un video a partir de una secuencia de imágenes sueltas.

Save record 52

Record 53 2018-03-27

English

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Internet and Telematics
  • Collaborative and Social Communications
CONT

User-generated videos are harder to filter because the quality of the video is generally low and the images themselves may be faded, or the colors are off ...

CONT

Web casts, video and multimedia files are essential elements of today's Internet. User generated video is massive and [these videos] often eclipse multimedia content provided by mainstream media over the Internet.

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Internet et télématique
  • Communications collaboratives et sociales
CONT

Aujourd'hui, les diffusions Web, les vidéos et les fichiers multimédias constituent des éléments essentiels d'Internet. Il existe de nombreuses vidéos produites par les utilisateurs et elles mettent souvent dans l'ombre le contenu multimédia des médias principaux sur Internet.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cinematografía
  • Internet y telemática
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
CONT

En un asentimiento al agudo ascenso del periodismo ciudadano, y quizás en respuesta al creciente número de plataformas sociales [que permiten] el intercambio de video compartido, el 16% de los encuestados están compartiendo el contenido de videos generados por usuarios lo mismo que con otros miembros de comunidades digitales.

Save record 53

Record 54 2018-03-22

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Computer Display Technology
  • Television (Radioelectricity)

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Ensemble des techniques vidéo qui permettent la diffusion sonore et visuelle sur un écran de visualisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
  • Televisión (Radioelectricidad)
DEF

Técnica que permite registrar [...] la imagen y el sonido.

CONT

Recursos de comunicación. [...] El video es una técnica audiovisual que representa escenas de manera práctica y de fácil entendimiento.

Save record 54

Record 55 2018-03-22

English

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
  • Internet and Telematics
  • Communication and Information Management
  • Sociology of Communication
DEF

A community of Internet users that is linked by common needs, interests or points of view and that enables social interaction and the creation and sharing of information.

French

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
  • Internet et télématique
  • Gestion des communications et de l'information
  • Sociologie de la communication
DEF

Communauté d'internautes reliés entre eux en fonction de leurs intérêts, points de vue ou besoins communs, qui favorise l'interaction sociale ainsi que la création et le partage d'information.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
  • Internet y telemática
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Sociología de la comunicación
CONT

Una red social es un sistema de conexiones que vincula a la gente que tiene intereses comunes. Los objetivos son diversos : informar, transmitir y/o interactuar. En todos los casos se establece un proceso de comunicación en el que alguna información de texto, imagen, sonido y video es compartida con otros.

CONT

Safko & Brake [...] definen a la red social como una categoría de medio social donde las herramientas de la misma permiten que los usuarios compartan información sobre sí mismos y sobre sus intereses con todas las personas con quienes se conectan (amigos, familiares o colegas).

OBS

Una red social es un tipo de medio social y, por lo tanto, representa un concepto más específico. Sin embargo, la popularidad de las redes sociales como Facebook y Twitter han provocado que, por lo menos en español, se use a menudo "red social" como sinónimo de "medio social".

Save record 55

Record 56 2017-11-21

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Information Processing (Informatics)
CONT

The output of a compressor is called an elementary stream.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

[...] les descripteurs d'objets déterminent la relation existant entre les flux élémentaires (ES) de chaque objet (par exemple, le son et l'image d'un intervenant dans une vidéoconférence).

OBS

ES : Le sigle provient du terme anglais «elementary stream».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Secuencia de bits en bruto ya sea de audio, video o datos auxiliares provenientes de la codificación de un determinado material.

CONT

Los codificadores de audio y video proporcionan a su salida los trenes elementales de datos(Elementary Streams, ES) que constituyen la capa de compresión(compression layer). Cada tren elemental se compone de unidades de acceso(Access Units, AU), que son las representaciones codificadas de las unidades de presentación(Presentation Units, PU), es decir, las imágenes o tramas de sonido decodificadas dependiendo si se trata de video o audio.

Save record 56

Record 57 2016-09-28

English

Subject field(s)
  • Video Technology
DEF

A digitizer that usually consists of a camera with a special display adapter board containing the image memory and circuitry to digitize video signals as the camera sends them [and that is] used to input illustrations into an electronic system.

OBS

A video digitizer does not necessarily include a camera, but can contain any video source that provides a compatible signal, e.g. video disc players or videotape.

Key term(s)
  • video digitiser

French

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
DEF

Numériseur qui analyse et traite directement le signal vidéo d'une image au format traditionnel, c.-à-d. d'une image produite par une caméra ou récupérée sur le moniteur d'un téléviseur, et qui est associé à un système de synthèse d'image ou à une table de montage vidéo.

OBS

Le numériseur vidéo permet d'obtenir un fichier numérique à partir d'images de télévision, d'enregistrements sur magnétoscope ou d'images vidéodisque.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de video
DEF

Dispositivo de entrada que convierte las señales desde una cámara de video a forma digital y las almacena en la memoria de la computadora(ordenador), donde pueden analizarse o modificarse por la computadora.

Save record 57

Record 58 2016-09-27

English

Subject field(s)
  • Software
  • Games and Toys (General)
DEF

Any of a variety of games that can be played by using a joystick, buttons, etc. to manipulate computer-generated images displayed on a television screen, computer monitor, or the screen of an arcade game.

French

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Jeux et jouets (Généralités)
DEF

Programme informatique permettant de jouer seul ou à plusieurs, installé le plus souvent sur une console électronique ou un micro-ordinateur.

OBS

[Jeu vidéo est un] terme générique désignant les jeux électroniques conçus pour être joués sur PC ou sur Mac, mais aussi sur console de salon (Xbox, Playstation, Wii) ou portable (PSP, Nintendo DS, Gameboy).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
  • Juegos y juguetes (Generalidades)
DEF

Juego interactivo de destrezas y estrategias en que el jugador hace funcionar un dispositivo [...] mientras observa la acción de los gráficos en la pantalla.

OBS

videojuego: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "videojuego" se escribe en una palabra y sin tilde.

Save record 58

Record 59 2016-07-04

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Internet and Telematics
  • Telephone Services
DEF

A telecommunications service that allows transmission of user-information signals between user-network interfaces.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Internet et télématique
  • Services téléphoniques
DEF

Service de télécommunication qui assure la transmission de signaux entre des interfaces usager-réseau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Internet y telemática
  • Servicios telefónicos
DEF

Servicio de telecomunicación que proporciona la capacidad necesaria para la transmisión de señales entre puntos de terminación definidos de red.

OBS

Los servicios portadores brindan capacidad para transportar todo tipo de información(voz, datos, video, etcétera), entre dos sitios claramente definidos. Los servicios portadores se pueden prestar bajo dos modalidades : redes conmutadas y redes no conmutadas.

Save record 59

Record 60 2016-06-20

English

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
CONT

Unified communications and collaboration (UCC) describes the combination of communications and collaboration technologies.

French

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
CONT

Un écosystème de CUC (communications unifiées et collaboration) transformera un milieu de travail en un environnement hautement collaboratif, ainsi que la façon de travailler dans votre organisation. La bonne solution CUC mettra en communication les employés, les clients et les partenaires de manière à améliorer la productivité, l'agilité et les résultats.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
CONT

Las soluciones de comunicaciones unificadas y colaboración integran voz, video y datos, permitiendo que los usuarios se comuniquen y colaboren [...]

Save record 60

Record 61 2014-12-18

English

Subject field(s)
  • Information Technology (Informatics)
CONT

The four major areas ripe for research in advanced information technology ... were software engineering, man-machine interfaces, intelligent knowledge-based systems, and VLSI [very large scale integration].

Key term(s)
  • infotechnology

French

Domaine(s)
  • Technologie de l'information (Informatique)
DEF

Aire de recherches informatiques avancées constituée principalement par le génie cognitif, l'interface homme-machine, le génie logiciel, les systèmes intelligents et l'intégration VLSI [intégration à très grande échelle].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de la información (Informática)
DEF

Fusión de la computación y de los enlaces de comunicaciones a altas velocidades llevando datos, sonidos y video.

Save record 61

Record 62 2014-12-04

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

Emphasizing a display element by modifying its visual attributes.

OBS

highlighting: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission]; term standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Action de faire ressortir un élément graphique par modification de ses attributs visuels.

CONT

Méthode de mise en évidence : brillance [...]; souligné [...]; couleur [...]; clignotement [...]; encadrement [...]; flèches [...]; étiquette symbolique [...]

OBS

mise en évidence : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale]; terme normalisé par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

OBS

marquage : terme publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
DEF

Forma en que se destaca el texto en la pantalla, dándole énfasis mediante el video invertido, subrayado, intermitencia, negritas, contraste bajo y alto, etc.

Save record 62

Record 63 2014-05-26

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Television (Radioelectricity)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A device, similar in appearance to a phonograph record, that contains audio and video material recorded on spiral or circular tracks.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Appareil de stockage sur disque d'images lues par laser.

CONT

Le vidéodisque permet de stocker des images fixes [...] ou animées [...] accompagnées de son [...] avec possibilité d'accès quasi instantané à n'importe quel point de l'enregistrement. La lecture du disque se fait par laser donc sans contact, ce qui [...] confère au support une espérance de vie illimitée. Il peut être commandé par un micro-ordinateur [qui] autorise des modes de lecture très variés : avant/arrière, ralenti, accéléré, image par image [...]

CONT

Le vidéodisque peut se comparer à un disque phonographique mais les signaux vidéo, en l'occurrence les images en mouvement, aussi bien que les signaux audio, sont encodés sur le vidéodisque. Les technologies du disque optique (semblables aux vidéodisques de type laser qu'on trouve sur le marché) peuvent constituer une alternative au stockage sur disques magnétiques. Les vidéodisques peuvent contenir beaucoup plus de données numérisées au pouce carré que les disques magnétiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Televisión (Radioelectricidad)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
DEF

Medio de almacenamiento rígido, en forma de plato de plástico semejante a un disco fonográfico, para datos digitales o analógicos escritos/leídos por láser.

OBS

[Ese] disco óptico [se utiliza] para el almacenamiento y captura de la información visual y de audio de imágenes de televisión o láminas fijas, las que pueden volverse a ver en una pantalla de televisión; por ejemplo, para ser usado como entretenimiento en el hogar o para el almacenamiento de datos digitales en un sistema de computadora (ordenador).

OBS

videodisco: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 63

Record 64 2013-07-03

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
OBS

A similar procedure [to video tape replay] in which the scene is rebroadcast almost immediately after it occurs.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
OBS

Renseignement donné par Radio-Canada à Montréal, le 7 février 1977.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Radioelectricidad)
OBS

Revisión en vídeo(o revisión inmediata en vídeo si se requiere mayor precisión) es una alternativa adecuada en español para sustituir al anglicismo innecesario "instant replay", con el que se alude a la tecnología empleada en partidos de diversos deportes para revisar jugadas que generan controversia.

Save record 64

Record 65 2013-06-21

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
CONT

Video projectors: these units use either LCD [liquid crystal display] or Tri-tube technology and have a built-in light source and projection lens. They are capable of displaying images from a range of equipment, such as document cameras ... as well as VCRs and computers.

Key term(s)
  • videoprojector

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Appareil de vidéoprojection.

CONT

Un vidéoprojecteur [...] permet de projeter une vidéo sur grand écran, qu'elle provienne d'un ordinateur, d'un lecteur de DVD ou [d'un autre appareil].

Key term(s)
  • vidéo-projecteur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Técnicas de video
CONT

El videoproyector(comúnmente llamada cañón) proyecta imágenes de vídeo o de computadora en una pantalla. Recibe señal de videocaseteras de cualquier formato y de computadoras con resolución VGA.

Save record 65

Record 66 2013-06-20

English

Subject field(s)
  • Telephones
DEF

A cordless telephone that transfers messages from one point to another via radio waves.

OBS

All cellular telephones are portable, but not all portable telephones are cellular.

Key term(s)
  • cellphone

French

Domaine(s)
  • Téléphones
DEF

Système mobile de radiotéléphonie permettant l'accès à l'ensemble du réseau téléphonique.

OBS

Tous les téléphones cellulaires sont portables, mais les téléphones portables ne sont pas tous des cellulaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teléfonos
DEF

Dispositivo inalámbrico electrónico [portátil] que permite tener acceso a la red de telefonía celular o móvil.

OBS

Se denomina celular debido a las antenas repetidoras que conforman la red, cada una de las cuales es una célula, si bien existen redes telefónicas móviles satelitales. Su principal característica es su portabilidad, que permite comunicarse desde casi cualquier lugar. Aunque su principal función es la comunicación de voz, como el teléfono convencional, su rápido desarrollo ha incorporado otras funciones como son cámara fotográfica, agenda, acceso a Internet, reproducción de vídeo e incluso GPS y reproductor mp3.

Save record 66

Record 67 2013-04-18

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
OBS

web page design; website design: terms often shortened to "web design" although the latter also refers to the design of web applications.

OBS

A website is made up of one or more web pages.

OBS

web page design; website design: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
OBS

conception de pages Web; conception de site Web : l'expression elliptique «conception Web» est souvent utilisée, bien que ce terme comprenne aussi la conception d'applications Web.

OBS

Un site Web est constitué d'au moins une page Web.

OBS

conception des pages Web; conception de site Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.

Key term(s)
  • conception de page Web

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
CONT

El diseño de páginas web es una actividad que consiste en la planificación, diseño e implementación de sitios web y páginas web. No es simplemente una aplicación del diseño convencional sobre Internet ya que requiere tener en cuenta cuestiones tales como navegabilidad, interactividad, usabilidad, arquitectura de la información y la interacción de medios como el audio, texto, imagen y vídeo.

CONT

Una forma de evaluar el éxito en el diseño de sitios web es calificándolo de una manera práctica, al menos en cuatro aspectos: navegación [...], estética [...], búsqueda [y] contenido.

OBS

diseño de páginas web; diseño de sitios web: El Diccionario panhispánico de dudas, de la Real Academia Española, indica que "web" se escribe en minúscula cuando se emplea como adjetivo. En cuanto al número, aunque es frecuente el plural invariable (sitios web), recomienda también la forma "webs" (los sitios webs).

OBS

diseño de páginas web; diseño de sitios web: No debe confundirse "página web" con "sitio web" ya que un sitio web puede estar constituido por una o varias páginas web.

Save record 67

Record 68 2012-05-28

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A device by means of which the learning process may be carried on through the senses of hearing and/or sight.

CONT

Audio-visual aids are the materials and devices used in learning situations to supplement the written or spoken word in the transmission of knowledge, attitudes, and ideas.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Les aides audio-visuelles dans les conférences de formation. On désigne sous ce nom, tous les moyens de nature à fixer certaines notions dans l'esprit des auditeurs en faisant appel à leur mémoire visuelle ou auditive. L'expérience a montré que l'utilisation systématique de ces aides frappe l'attention et facilite beaucoup le travail de la mémoire [...]

CONT

À la différence de toutes les autres aides audiovisuelles, l'ordinateur a [...] l'avantage d'interdire à l'étudiant toute passivité.

CONT

Dans le domaine des langues, on attend d'un système qu'il intègre l'accès à des médias audio-visuels tel le projecteur de diapositives à présélection, le lecteur de cassettes audio ou vidéo à enroulement/déroulement rapide [...], le vidéodisque [...] et, à terme, des équipements de synthèse de la parole.

OBS

audiovisuel; audiovisuelle : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
CONT

Como medio audiovisual, el video presenta sus mensajes mediante la articulación de imágenes fijas o en movimiento, y sonidos.

Save record 68

Record 69 2012-05-01

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
DEF

Time-sharing, interacting processing involving the constant interplay of creative and routine activities, with the routine jobs being relegated to the computer so that man is left free to exercise his imagination and judgement.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
CONT

Traitement interactif. - A la différence du traitement transactionnel, les divers terminaux travaillant en interactif n'interagissent pas entre eux, chaque opérateur travaillant, le plus souvent, sur ses propres fichiers et ayant accès à l'ensemble des fonctions offertes par le calculateur et son système d'exploitation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

Tipo de procesamiento que comprende una acción constante por parte del operador.

CONT

En el procesamiento interactivo las operaciones se supervisan directamente en una pantalla de video, de manera que el usuario puede captar y corregir los errores antes de que se complete el procesamiento de las mismas.

Save record 69

Record 70 2012-04-18

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

The most common activity for spectators is reading blogs, with only a small overlap with users who watch peer-generated video on sites like YouTube.

Key term(s)
  • peer generated video

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Save record 70

Record 71 2012-04-03

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Frangos went on to explain that BT was stepping up to those challenges in other ways, providing an end-to-end system for the hundreds of Web 2.0 application developers that are starting to appear, many of whom lack the resources for billing, authentication and 24/7 support.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
CONT

El Sistema de Datos e Información de la COI [Comisión Oceanográfica Intergubernamental] estará, como el Sistema Mundial de Sistemas de Observación de la Tierra (GEOSS), constituido por varios sistemas. Cada uno de ellos será un sistema integral, que tratará los datos desde el punto de acopio hasta su archivo y difusión, pasando por el tratamiento y el control de calidad.

CONT

Furnace de Haivision es el único sistema integrado(end-to-end) para distribución en directo de contenidos HD [de alta definición] H. 264, grabación, reproducción y vídeo bajo demanda.

Save record 71

Record 72 2011-09-16

English

Subject field(s)
  • Software
  • Video Technology
OBS

Once the province of expensive machines called video editors, video editing software is now available for personal computers and workstations.

PHR

High-definition video-editing software.

French

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Vidéotechnique
DEF

Programme gérant le montage des films et permettant d'intégrer audio et vidéo ainsi que des effets spéciaux.

PHR

Logiciel de montage vidéo haute définition.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
  • Técnicas de video
CONT

Este dispositivo USB 2. 0 de captura de TV también incluye una función para programar grabaciones de TV/Video. Ofrece a los usuarios un sencillo programa para edición de videos MPEG que incluye un codificador/decodificador con un inteligente proceso de fusión para acelerar la operación. Los usuarios pueden crear videos caseros y grabar ese video [...]

Save record 72

Record 73 2011-08-11

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
CONT

The conference will present a variety of specialized symposiums on telemedicine dealing with subjects such as teleradiology, telepathology, telesurgery, and even telepsychiatry.

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
CONT

A l'évidence, le congrès présentera dans son contenu, divers symposia spécialisés. Ainsi en télémédecine, on y traitera alternativement de téléradiologie, télépathologie, téléchirurgie et même télépsychiatrie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
DEF

Parte de la telemedicina dedicada al trabajo diagnóstico, educativo o investigador del patólogo a distancia, a través de una red de telecomunicaciones interactiva, en la que la imagen de la muestra aparece en un monitor, en vez de visualizarla directamente [...]

CONT

La tecnología moderna permite la transmisión electrónica de imágenes que microscopios de patología especializados capturan y transforman en imágenes electrónicas. Estas imágenes se pueden enviar a cualquier lugar del mundo a través de Internet donde los consultores experimentados de Anatomía Patológica pueden estudiarlas y producir diagnósticos precisos de las muestras propuestas. Esto es: Telepatología.

CONT

El concepto de telepatología, desarrollado inicialmente para las consultas a distancia entre patólogos, permite la comunicación en tiempo real(telepatología "dinámica", basada en sistemas de vídeo) o casi real(telepatología "estática", basada en imágenes fotográficas digitales).

CONT

Las aplicaciones de la telepatología son: primera opinión, biopsias intraoperatorias en congelación, segunda opinión (teleconsulta), consultas en subespecialidades y soporte del diagnóstico automatizado.

Save record 73

Record 74 2011-07-05

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Computer Display Technology
DEF

A user terminal with a display screen, and usually equipped with an input unit such as a keyboard.

OBS

video display terminal; visual display terminal; VDT; visual display unit; VDU: terms, abbreviations and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission]; terms and abbreviations standardized by CSA International.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
DEF

Terminal d'utilisateur comportant un écran de visualisation et généralement équipé d'un organe d'entrée tel qu'un clavier.

CONT

Un terminal de visualisation [...] est constitué d'un écran cathodique, d'un clavier alphanumérique. À l'aide d'un photostyle équipant le terminal, il est possible de dialoguer avec des programmes spéciaux de l'ordinateur.

OBS

terminal à écran; visu : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].

OBS

terminal à écran : terme normalisé par la CSA International.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
DEF

Dispositivo para dar entrada a la información en un sistema de computadora (ordenador) y visualizarla en una pantalla.

OBS

Para introducir la información se emplea un teclado semejante al de una máquina de escribir.

Save record 74

Record 75 2011-05-31

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Telephone Wires and Cables
  • Electric Currents
DEF

Coaxial cable: A single transmission cable having a concentric conductor and shielding; used for communications transmission, such as for television signals.

DEF

Cable in which a solid inner conductor is surrounded by a tubular outer conductor, the dielectric separating them being (in the case of rigid coaxial cables) air, or for flexible cables, solid or expanded plastic, insulating beads, or discs. The electromagnetic field associated with the currents in the conductors is confined to the dielectric, and, at high frequencies, a high degree of screening is achieved.

DEF

Co-axial feeder: A type of cable used in the transmission of radio frequency power and consisting of concentric inner and outer conductors insulated from one another.

OBS

coax: pronounced "co-axe", is not hyphenated.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Câbles et fils téléphoniques
  • Courants (Électrocinétique)
DEF

Câble à deux conducteurs pour signaux à haute fréquence dans lequel un des deux conducteurs a la forme d'un tube dans l'axe duquel l'autre est maintenu par un isolant à faibles pertes en haute fréquence réalisé sous forme continue ou sous forme de rondelles espacées.

DEF

Ensemble de deux conducteurs cylindriques de même axe, servant l'un au passage d'un courant électrique d'aller, l'autre à celui d'un courant de retour.

CONT

coaxial : qualifie un câble composé de deux conducteurs concentriques - le conducteur externe étant généralement en fils tressés en gaine tubulaire- séparés par un isolant. Les câbles coaxiaux sont utilisés pour le transport d'informations électroniques à fréquence élevée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Cables e hilos telefónicos
  • Corriente eléctrica
DEF

Cable de dos alambres construido de la forma siguiente: un tubo pequeño de cobre va por el centro, aislado de otro conductor de mayor diámetro, usualmente de tubería de cobre o cobre trenzado, que lo recubre como una especie de funda.

OBS

Cable de alta capacidad utilizado en comunicaciones y vídeo.

OBS

cable coaxial; coaxil: términos extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 75

Record 76 2010-06-17

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Graphics

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Infographie
OBS

Le rendu est un processus informatique, calculant à partir d'une scène créée dans un logiciel de modélisation (3Ds Max, Maya, Sketchup, etc.) une image 2D. Ce processus peut faire appel à différentes techniques plus ou moins élaborées. Les plus connues sont le rendu en Raytracing et en radiosité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Gráficos de computadora
OBS

El verbo renderizar es una adaptación al español del verbo inglés render, que define un proceso de cálculo más o menos complejo desarrollado por un ordenador destinado a producir una imagen o secuencia de imágenes. En otros contextos, se habla de renderizado para definir el proceso por el cual se pretende dibujar, en un lienzo de dos dimensiones, un entorno en tres dimensiones formado por estructuras poligonales tridimensionales, luces, texturas y materiales, simulando ambientes y estructuras físicas verosímiles. También se habla de renderización en el contexto de procesos 2D que requieren cálculos complejos como la edición de vídeo, la animación o el desarrollo de efectos visuales.

Save record 76

Record 77 2009-05-13

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Internet and Telematics
CONT

For one thing, IPTV is delivered over a separate IP network that is not the Internet. It is not something you can do on the Web today (or even in the future). It is about offering video in all its forms, TV on demand, free-to-air TV and even pay-TV together - and richly imbued with simultaneously available multiple broadband connections, Voice Over IP phone circuits, video conferences and so on.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Internet et télématique
DEF

Service de télédiffusion qui utilise un signal bidirectionnel de diffusion numérique transmis au moyen d'un téléphone commuté ou d'un autre réseau par une connexion à large bande [...]

OBS

Bien que l'usage de la préposition «sur» soit plus courant, la préposition «par» est plus juste sur le plan grammatical.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Radioelectricidad)
  • Internet y telemática
CONT

La televisión sobre protocolo Internet, IPTV(por sus siglas en inglés de : Internet Protocol television), consiste en la distribución de televisión digital, así como de otros servicios de audio y video por medio de redes de datos de banda ancha utilizando los mismos protocolos básicos que hacen funcionar a Internet.

Save record 77

Record 78 2009-02-12

English

Subject field(s)
  • Information Theory
DEF

Data represented by a physical quantity that is considered to be continuously variable and whose magnitude is made directly proportional to the data or to a suitable function of the data.

CONT

Remote sensing has evolved greatly since the days of Galileo. The transition from analog data to digital data has created an explosion in the amount of information obtained from remote sensing platforms.

OBS

analog data: term standardized by CSA International and ISO.

French

Domaine(s)
  • Théorie de l'information
DEF

Donnée représentée par une grandeur physique considérée comme variant de façon continue, et dont la valeur est directement proportionnelle à la donnée ou à une fonction appropriée de cette donnée.

OBS

donnée analogique : terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

donnée analogique : terme normalisé par la CSA International et l'ISO.

Key term(s)
  • données analogiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teoría de la información
DEF

Representación física de una información, caracterizada por la relación exacta que existe entre la misma y la información original, aunque ésta sea de tipo diferente a la analógica producida.

CONT

Datos analógicos : valores continuos dentro de un intervalo(sonido, vídeo). Datos digitales : valores discretos(texto, enteros).

OBS

dato analógico: término generalmente utilizado en plural.

Key term(s)
  • datos analógicos
Save record 78

Record 79 2008-07-14

English

Subject field(s)
  • The Larynx
CONT

Currently the primary technique for inspecting vocal-fold vibrations is strobovideolaryngoscopy. It uses a microphone placed near the larynx to trigger a stroboscope that illuminates the vocal folds. If the frequency of the stroboscopic light is about two hertz out of phase with the vibration, an observer can watch the vocal folds in simulated slow motion.

French

Domaine(s)
  • Larynx
CONT

Vidéo-laryngo-stroboscopie: associe une visualisation directe des cordes vocales par une optique rigide, introduite par voix buccale et reliée à un moniteur vidéo, et une source de lumière stroboscopique qui décompose les mouvements fins des cordes vocales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Laringe
CONT

[...] vídeo-laringo-estroboscopia [...] Es el método más fiable, actual, moderno, sin equivocaciones, y comprobable, ya que se graba la exploración, mediante vídeo. [...] Se coloca un micrófono y cuando el paciente fona(pronuncia la e ó la i) se activa la estroboscopia; la luz ilumina las cuerdas vocales y la frecuencia de la luz estroboscópica se desfasa unos dos hertz de la vibración, y es cuando el médico explorador visualiza de modo lento, los movimientos ondulatorios de las vibraciones de las cuerdas vocales.

Save record 79

Record 80 2008-06-09

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications
DEF

[A unit that] establishes conference calls between three or more people for converged voice, video and data conferences.

Key term(s)
  • multi-point control unit
  • multi-point conference bridge

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Télécommunications
DEF

Entité qui commande l'établissement et la coordination d'une conférence entre plusieurs utilisateurs comportant normalement le traitement audio, vidéo et données.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Telecomunicaciones
CONT

La unidad de control de multipunto(MCU, Multipoint Control Unit) establece la comunicación multimedia entre tres o más usuarios. También conocida como puente o bridge, una MCU puede proporcionar exclusivamente servicios de audio o cualquier combinación de audio, vídeo y datos, en función de las capacidades de cada terminal.

Save record 80

Record 81 2008-05-23

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

Analog signals transmitted via a modulated carrier, such as VHF or UHF television.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Signaux analogiques transmis par porteuse modulée telle que la télévision UHF et VHF.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Save record 81

Record 82 2008-05-23

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephony and Microwave Technology
  • Radio Broadcasting
DEF

The mixing together of television, computer, telephone, radio, cable and wireless technologies.

OBS

Before competition, all these technologies used to operate completely on their own, each supplying the consumer with a distinct service. The phone company brought you phone service, a cable company brought you television, and you got your computer or digital phone from others. Digital technology is changing all this, making it possible for anything -- a voice over a phone line, a TV picture and accompanying sound, data from your computer -- to be reduced to digital "bits" and send over any kind of access line. This means that some day, the phone will ring and you will answer by talking to your computer screen, which will also be the place you can watch a movie or the news.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Radiodiffusion
DEF

Regroupement des industries de l'informatique, de la télédiffusion, de la téléphonie, de la radiodiffusion, de la câblodistribution et de la communication sans fil.

OBS

Avant l'avènement de la concurrence, toutes ces industries fonctionnaient de façon entièrement indépendante, chacune offrant au consommateur un service distinct. La compagnie de téléphone vous fournissait le service de téléphone, le câblodistributeur, la télévision et d'autres compagnies veillaient à répondre à vos besoins en matière d'informatique et de téléphonie numérique. La technologie numérique est en train de tout changer, rendant possible la réduction de quoi que ce soit - la voix sur une ligne téléphonique, des images de télévision et les sons connexes, ou des données de votre ordinateur - en des «bits» numériques qui sont envoyés par toutes sortes de lignes d'accès. Autrement dit, un bon jour, le téléphone sonnera et vous pourrez y répondre en parlant à votre écran d'ordinateur, d'où vous regarderez aussi des films ou les informations.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Telefonía y tecnología de microondas
  • Radiodifusión
CONT

La convergencia se manifiesta en diversos niveles : el de las redes de telecomunicaciones o canales de distribución, el de terminales(ordenador, televisor, Internet y videojuegos), el de contenidos(sonido, video y datos), el de servicios, y el de las empresas.

Save record 82

Record 83 2008-05-16

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A technology to be implemented with Internet2 that will enable users in different geographic locations to come together in a simulated environment to interact.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

La télé-immersion permet à des acteurs géographiquement éloignés de collaborer en temps réel dans un environnement partagé et simulé, comme s'ils étaient dans la même pièce. Synthèse des réseaux et des technologies, la télé-immersion est un enjeu fondamental [d'Internet] nouvelle génération.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
CONT

La Tele-Inmersión o el uso de ambientes olográficos es el paso siguiente a la comunicación del vídeo del Internet.

Save record 83

Record 84 2008-05-14

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

Miglia Technology is now shipping an A/D video converter. Director's Cut 'Take 2' converts analog video into the firewire codec so that VHS and Super-8 formats can now be downloaded to hard drives. The new device has improved hardware compression chips and components for reducing artifacts.

OBS

analog-to-digital converter (A/D) - A device which converts an analog voltage or current signal to a discrete series of digitally encoded numbers (signal) for computer processing.

Key term(s)
  • analog-to-digital video converter
  • A-D video converter
  • analogue to digital video converter

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

Le signal vidéo contenu dans un DVD par exemple, est encodé et stocké en composantes vidéo (Y/Cr/Cb). Chacune de ces trois données est quantifiée en 8 bits. Le premier travail consiste à requantifier les données en 10 bits, [à] extraire le signal composite, Y/C (S-Vidéo) et RVB (suivant les modèles) et [à] le convertir en données analogiques exploitables par les matériels et ce en utilisant un convertisseur D/A 10 bits.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Técnicas y equipo audiovisuales
DEF

Convertidor ultrarrápido que permite obtener velocidades de conversión de 5 MHz e incluso mayores.

Save record 84

Record 85 2008-05-08

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Telecommunications Transmission
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

A hypothetical decoder that is conceptually connected to the output of the encoder. Its purpose is to provide a constraint on the variability of the data rate that an encoder or editing process may produce.

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Transmission (Télécommunications)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Décodeur hypothétique, théoriquement connecté à la sortie du codeur. Son objet est de restreindre la variabilité du débit binaire qu'un codeur ou qu'un processus d'édition peuvent produire.

OBS

vidéo.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Técnicas de video
Save record 85

Record 86 2008-05-08

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Telecommunications Transmission
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

A coded representation of a series of one or more pictures.

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Transmission (Télécommunications)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Représentation codée d'une image ou d'une séquence d'images, telle que spécifiée dans la présente Norme internationale.

OBS

vidéo.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Técnicas de video
CONT

La secuencia de vídeo es la estructura sintáctica más alta de una corriente de bits de video codificado. La secuencia de video es la estructura sintáctica más alta de una corriente de bits de vídeo codificado.

Save record 86

Record 87 2008-05-08

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Telecommunications Transmission
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
CONT

The same construction prinicples used on constant bit rate coded video can also be applied to the construction of a new scheme for the periodic broadcast of variable bit rate (VBR) coded video.

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Transmission (Télécommunications)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Train binaire vidéo comprimé présentant un débit binaire moyen constant.

OBS

vidéo.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Técnicas de video
Save record 87

Record 88 2008-05-08

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Telecommunications Transmission
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
CONT

The best way to schedule inter or intra mode coding for each macroblock would be that of taking care of information coming from the decoder about the quality of the channel and the decoder behaviour itself.

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Transmission (Télécommunications)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Codage par compression d'un bloc ou d'une image, utilisant uniquement des informations de ce bloc ou de cette image.

OBS

vidéo.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Técnicas de video
CONT

En la codificación de video bajo el estándar MPEG, aparecen dos conceptos importantes y claramente diferenciados : la codificación Intra y la codificación Inter. Codificación Intra es una técnica que explota la redundancia espacial o dentro de una imagen y codificación Inter explota la redundancia temporal.

Save record 88

Record 89 2008-03-07

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Video Technology
CONT

Electronic video-mail is analogous to voice-mail, except that the messages include video sequences.

Key term(s)
  • video email

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Vidéotechnique
CONT

Le courriel vidéo [...] permet d'envoyer des messages vidéo par le biais de votre service de courriel actuel, sans pièce jointe et sans module externe [...]

OBS

Courriel consistant en une séquence vidéo.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Técnicas de video
CONT

El servicio de videocorreo es ofrecido gratuitamente por la empresa E-Works. El sistema es simple, el usuario debe acceder al portal que ofrece el servicio, activar su webcam (cámara para computador), hacer click sobre record y pronunciar su mensaje y automáticamente será enviado al destinatario.

Save record 89

Record 90 2007-08-16

English

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Video Technology
DEF

A server distributing video services on demand.

French

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Vidéotechnique
DEF

Serveur distribuant des services vidéo à la demande.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
  • Técnicas de video
Save record 90

Record 91 2006-05-10

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Telecommunications Transmission
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
CONT

To display or capture a single screen of an NTSC signal, you must have a video frame grabber. These are lowest on the rungs of the video ladder, in that they have less capability than boards that capture streaming video.

Key term(s)
  • streaming media

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Transmission (Télécommunications)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Groupe d'images ou séquence de plusieurs groupes d'images.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Técnicas de video
OBS

Sistema de envío continuo de imágenes de vídeo.

OBS

Vídeo también se escribe con acento, especialmente en España.

Save record 91

Record 92 2006-05-05

English

Subject field(s)
  • Video Technology

French

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
DEF

Série d'appareils qui permettent de reporter sur une bande magnétoscopique une émission de télévision ou de «lire» le contenu d'une bande vidéo.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de video
Save record 92

Record 93 2006-05-05

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
  • Television (Radioelectricity)
DEF

A 1/2" video cassette format. Not compatible with the beta format which is also 1/2" but differs electronically.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Radioélectricité)
CONT

Dans le cas des standards V.H.S., et Beta-format, les modifications concernent l'inclinaison du tambour d'analyse, qui bascule de la droite vers la gauche, avec un angle de 5° 57'30" pour le V.H.S. et de 5° 00'38" pour le Beta-format [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Técnicas de video
  • Televisión (Radioelectricidad)
CONT

VHS [...] es el formato de cinta de video casero creado en 1976 por la empresa JVC para competir con el formato Beta de la empresa Sony, que hoy en día ya es obsoleto.

Save record 93

Record 94 2006-04-06

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

In video [and computer] systems, a method of achieving the high tape speeds necessary for video recording by moving both the tape and the video heads.

CONT

Helical scan uses two video heads mounted on opposite sides of a revolving drum. The video head drum spins at one frame per revolution so that each head scans one field per revolution. As the tape winds around the drum of the video head, it assumes a helical shape, thus giving the process its name.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Méthode d'enregistrement à deux ou quatre têtes magnétiques rotatives dont le mouvement est coordonné à celui du ruban.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Técnicas de video
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Método para usar la cinta magnética derivado del registro de video, en que la cinta se enrolla en forma helicoidal alrededor de un tambor giratorio, de manera que una o más cabezas incrustadas en el tambor registran las pistas diagonales en la cinta.

CONT

La exploración helicoidal permite que los datos se registren con una densidad muy alta y de aquí lo barato que resulta el almacenamiento.

Save record 94

Record 95 2006-03-21

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
OBS

See compressed video learning.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
OBS

Voir la définition donnée pour apprentissage par vidéo comprimée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Teorías y métodos pedagógicos
Save record 95

Record 96 2006-03-21

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
CONT

A prerequisite to being an online tutor is suitable qualifications and experience, and a commitment to flexible delivery. ... As an online tutor, you are responsible for: - establishing timelines with students - establishing student networks - assisting your students' learning - reviewing students' progress - determining and advising students of the weighting and grading of the assessments - assessing your students' competency - maintaining records of student contact and assessment.

CONT

What qualities should you be looking for in an e-tutor? ... The e-tutor needs to be positive: to build rapport, generate enthusiasm, maintain interest and help when the going gets tough; ... must be proactive: to make things happen, be a catalyst (if necessary) to help learners get going on a course, to recognise when action needs to be taken and take it; ... must also be patient: to understand the needs of each learner as well as the group and to adapt to their timeframes as far as possible; ... also need to be persistent: to keep at things, stop learners from drifting away, and deal with any technical or other problems.

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
CONT

La formation individuelle en ligne avec tutorat en ligne : Apprenant et tuteur sont présents en ligne, suivant des plages horaires pré-programmées. Le tuteur en ligne devient accompagnateur, guide, dépanneur. Il participe étroitement à la réussite tant psychologique que pratique du processus d'autoformation en ligne. Il utilise des outils comme e-mail, forum, chat, tableau blanc...

CONT

Les rôles du e-tuteur concernent plusieurs champs d'intervention. [...] les deux principaux rôles consistent en l'accueil et à l'accompagnement des apprenants [...] ainsi que de solliciter l'apprenant en cas d'absence de connexion ou de demande d'intervention.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
CONT

El estándar de tutor en línea se caracteriza por la adopción e integración de recursos de la enseñanza a distancia tradicional(texto, ejercicios y solucionarios para la autoevaluación, audio y vídeo, tutorías telefónicas, correo, etc.), y también de la enseñanza presencial, de la que toma su soporte docente básico : el profesor interactivo en modo natural(frente al telemático).

Save record 96

Record 97 2006-03-21

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
DEF

The delivery of content via Internet, LAN or AN (intranet or extranet) satellite broadcast, audio- or videotape, interactive TV, or CD-ROM.

OBS

TBT encompasses both CBT and WBT.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
OBS

Méthodes de formation et d'éducation faisant appel à la nouvelle infrastructure informatique et électronique : apprentissage assisté par ordinateur, télé-enseignement, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Teorías y métodos pedagógicos
DEF

Provisión de formación a través de Internet, LAN ó WAN(intranet o extranet), emisión satelital, cinta de audio o vídeo, televisión interactiva o CD-ROM.

Save record 97

Record 98 2006-03-20

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Video Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A buffer storage which holds the values of all the pixels of a display image.

OBS

video memory; frame buffer: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Vidéotechnique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Mémoire tampon qui contient les valeurs de tous les pixels d'une image.

OBS

mémoire vidéo; vidéo-mémoire : termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Técnicas de video
  • Técnicas y equipo audiovisuales
Save record 98

Record 99 2006-03-20

English

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
  • Computer Memories
DEF

A high-speed type of RAM [random access memory] that accelerates image processing.

CONT

The video RAM (VRAM) differs from the DRAM in two major ways; it has two ports rather than one, and it has an on-chip 256-bit shift register as well as 64k bits of conventional DRAM.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Mémoire vive de grande rapidité utilisée pour accélérer le traitement d'image.

OBS

Une mémoire RAM vidéo stocke les éléments échantillonnés d'un signal vidéo et comporte des registres permettant une sortie des informations en série, dans un format utilisable directement par un système d'affichage vidéo.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Memoria de acceso al azar(RAM) necesaria, en un adaptador de video, para construir y retener una imagen de toda la pantalla en una visualización de alta resolución.

Save record 99

Record 100 2006-01-24

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
DEF

A device by which data are retrieved from a computer.

CONT

Printers and visual displays are the most common type of output device for interfacing to people, but voice is becoming increasingly available. Devices such as magnetic tape transports are really types of intermediate or backing store but are sometimes referred to as output devices.

CONT

An output unit, i.e. something which enables the calculator to communicate with the user - the display.

OBS

output unit; output device: terms standardized by CSA and ISO.

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
DEF

Dispositif par l'intermédiaire duquel des données sont extraites d'un ordinateur.

OBS

unité de sortie; organe de sortie : termes normalisés par la CSA et l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
DEF

Dispositivo que se integra en la configuración de un equipo de computación, cuya única finalidad es proporcionar la salida al proceso en curso.

CONT

Dispositivo periférico que recibe la salida de la computadora(ordenador) ;ejemplo de ello son las terminales de video, teleimpresoras, monitores, impresoras, etc. Las unidades de disco y de cinta son dispositivos de salida como también dispositivos de almacenamiento, ya que sus salidas son las entradas de la computadora(ordenador).

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: