TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
VIDEO ARBITRAJE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2018-11-14
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Record 1, Main entry term, English
- video assistant referee
1, record 1, English, video%20assistant%20referee
correct
Record 1, Abbreviations, English
- VAR 1, record 1, English, VAR
correct
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The video assistant referee (VAR) is a football assistant referee who reviews decisions made by the head referee with the use of video footage and a headset for communication. 1, record 1, English, - video%20assistant%20referee
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Record 1, Main entry term, French
- arbitre assistant vidéo
1, record 1, French, arbitre%20assistant%20vid%C3%A9o
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Record 1, Main entry term, Spanish
- árbitro asistente de video
1, record 1, Spanish, %C3%A1rbitro%20asistente%20de%20video
correct, common gender
Record 1, Abbreviations, Spanish
- VAR 2, record 1, Spanish, VAR
correct, common gender
- AAV 3, record 1, Spanish, AAV
correct, common gender
Record 1, Synonyms, Spanish
- árbitro asistente de vídeo 4, record 1, Spanish, %C3%A1rbitro%20asistente%20de%20v%C3%ADdeo
correct, common gender, Spain
- VAR 5, record 1, Spanish, VAR
correct, common gender, Spain
- VAR 5, record 1, Spanish, VAR
- asistente de video 6, record 1, Spanish, asistente%20de%20video
correct, common gender
- asistente de vídeo 7, record 1, Spanish, asistente%20de%20v%C3%ADdeo
correct, common gender, Spain
- juez de video 8, record 1, Spanish, juez%20de%20video
correct, common gender
- juez de vídeo 7, record 1, Spanish, juez%20de%20v%C3%ADdeo
correct, common gender, Spain
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[…] la comunicación entre el árbitro y el árbitro asistente de video fue totalmente clara, la tecnología funcionó bien y, en última instancia, el árbitro tomó la decisión, como tiene que ser porque los AAV(árbitros asistentes de video) están sólo para ayudar", explicó el […] director de arbitraje de la FIFA. 3, record 1, Spanish, - %C3%A1rbitro%20asistente%20de%20video
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
[Los] árbitros asistentes de vídeo tienen como función servir de apoyo técnico al árbitro central en caso de que ocurra alguna jugada polémica que requiera una comprobación. 9, record 1, Spanish, - %C3%A1rbitro%20asistente%20de%20video
Record 2 - internal organization data 2018-06-27
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Record 2, Main entry term, English
- video refereeing
1, record 2, English, video%20refereeing
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- video assistance refereeing 2, record 2, English, video%20assistance%20refereeing
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
How video refereeing works [...] A group of assistants follow the game from a video room, studying each incident in detail, and they are able to call the referee on his earpiece if they spot something odd, while the official can similarly ask those upstairs to look into an incident. 1, record 2, English, - video%20refereeing
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Record 2, Main entry term, French
- arbitrage vidéo
1, record 2, French, arbitrage%20vid%C3%A9o
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- assistance vidéo à l'arbitrage 1, record 2, French, assistance%20vid%C3%A9o%20%C3%A0%20l%27arbitrage
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'arbitrage vidéo autorisé pour la Coupe du monde. [...] Cette aide technologique porte uniquement sur quatre cas : valider ou non un but, attribuer ou non un carton rouge, analyser une action pouvant valoir penalty et corriger une erreur d'identification d'un joueur sanctionné. 1, record 2, French, - arbitrage%20vid%C3%A9o
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Record 2, Main entry term, Spanish
- videoarbitraje
1, record 2, Spanish, videoarbitraje
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
- VAR 2, record 2, Spanish, VAR
correct, masculine noun
Record 2, Synonyms, Spanish
- arbitraje por video 3, record 2, Spanish, arbitraje%20por%20video
correct, masculine noun
- arbitraje por vídeo 4, record 2, Spanish, arbitraje%20por%20v%C3%ADdeo
correct, masculine noun, Spain
- vídeoarbitraje 4, record 2, Spanish, v%C3%ADdeoarbitraje
avoid, masculine noun
- video-arbitraje 4, record 2, Spanish, video%2Darbitraje
avoid, masculine noun
- vídeo arbitraje 4, record 2, Spanish, v%C3%ADdeo%20arbitraje
avoid, masculine noun
- video arbitraje 4, record 2, Spanish, video%20arbitraje
avoid, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
videoarbitraje : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda escribir "videoarbitraje" en una sola palabra y sin tilde y desaconseja las grafías "vídeoarbitraje", "video-arbitraje", "vídeo arbitraje" y "video arbitraje". 4, record 2, Spanish, - videoarbitraje
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
VAR: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que es válido emplear el acortamiento "VAR" como acrónimo español de "videoarbitraje". 4, record 2, Spanish, - videoarbitraje
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: