TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Video surveillance is the use of video cameras and other devices to monitor, analyze, and document activities in particular locations.  3, record 1, English, - video%20surveillance

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Surveillance à distance de lieux publics ou privés, à l'aide de caméras le plus souvent motorisées, qui transmettent les images saisies à un équipement de contrôle qui les reproduit sur un écran.  3, record 1, French, - vid%C3%A9osurveillance

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

videovigilancia : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que el elemento compositivo "video-"forma términos como "videojuego", "videoclip" o "videoconsola", todos ellos sin guion ni espacio intermedios.  1, record 1, Spanish, - videovigilancia

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

vídeovigilancia: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, desaconseja la grafía "vídeovigilancia" porque, aunque "vídeo" como sustantivo lleva tilde en el español europeo, como elemento compositivo se escribe siempre sin acento ortográfico.  1, record 1, Spanish, - videovigilancia

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Simulated reality differs from virtual reality in that ... virtual reality is easily distinguished from the true or physical reality around us.  1, record 2, English, - simulated%20reality

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

simulated reality: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, record 2, English, - simulated%20reality

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La réalité virtuelle se distingue de la réalité simulée de façon décisive : tandis que la dernière crée un lieu non réel qui vise à simuler une réalité déjà existante, la réalité virtuelle nous propose une réalité autonome qui demande à être vécue comme une réalité, vue indépendamment de tout modèle existant et de toute ressemblance qu'elle pourrait avoir avec une réalité préexistante.  1, record 2, French, - r%C3%A9alit%C3%A9%20simul%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

réalité simulée : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  2, record 2, French, - r%C3%A9alit%C3%A9%20simul%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] tenemos la aparición de la llamada "realidad virtual", fenómeno tecnológico por el cual la vivencia de lo que es originariamente un simple videojuego se hace más y más cercana a los mecanismos de percepción, de tal manera que el concepto de "medio" se diluye, hasta llegar al ideal de una realidad simulada indistinguible de cualquier patrón físico.  1, record 2, Spanish, - realidad%20simulada

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A piece of electronic equipment for playing games on.  4, record 3, English, - video%20game%20console

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Video game consoles are typically powered by operating systems and CPUs [computer processing units] that differ from desktop computers. The consoles are under the control of their respective manufacturers, and the software is geared to the machine's capabilities.  5, record 3, English, - video%20game%20console

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Appareil électronique permettant de jouer à des jeux vidéo dédiés.  2, record 3, French, - console%20de%20jeu%20vid%C3%A9o

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les consoles de jeux doivent parfois être utilisées conjointement à un appareil de sortie distinct, comme une télévision ou un écran d'ordinateur. Le principal appareil d'entrée est un contrôleur de jeu, c'est-à-dire une manette ou un joystick.  2, record 3, French, - console%20de%20jeu%20vid%C3%A9o

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo electrónico que, conectado a una pantalla, permite jugar con videojuegos mediante mandos apropiados.  3, record 3, Spanish, - videoconsola

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

videoconsola : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que el elemento compositivo "video-"forma términos como "videojuego", "videoclip" o "videoconsola", todos ellos sin guion ni espacio intermedios.  2, record 3, Spanish, - videoconsola

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

vídeoconsola: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, desaconseja la grafía "vídeoconsola" porque, aunque "vídeo" como sustantivo lleva tilde en el español europeo, como elemento compositivo se escribe siempre sin acento ortográfico.  2, record 3, Spanish, - videoconsola

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A sandbox is an application runtime environment [that is used to isolate an] application from the computer's operating system and resources and also from other applications on the computer. The degree of isolation is usually set to allow the application [to] access [some of] the operating system resources ...  3, record 4, English, - sandbox%20environment

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Sandboxes are particularly used in the fields of computer security and software development.  4, record 4, English, - sandbox%20environment

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un bac à sable est un environnement d'exécution d'applications qui [sert à isoler] une application du système d'exploitation et des ressources de l'ordinateur ainsi que des autres applications installées sur l'ordinateur. Le degré d'isolement est habituellement défini [de sorte que] l'application [puisse] accéder [à certaines des] ressources du système d'exploitation [...]  3, record 4, French, - environnement%20de%20bac%20%C3%A0%20sable

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les bacs à sable sont particulièrement utilisés dans les domaines de la sécurité informatique et du développement de logiciels.  4, record 4, French, - environnement%20de%20bac%20%C3%A0%20sable

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

entorno aislado; entorno de pruebas; espacio controlado de pruebas : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término inglés "sandbox" se puede traducir al español como "entorno aislado", "entorno de pruebas", "espacio controlado de pruebas" o "videojuego de libertad total", según los casos. [...] Esta palabra se emplea en el ámbito de la informática para designar un mecanismo de seguridad para ejecutar programas de forma aislada, y prevenir así daños en el resto del sistema. Con este sentido, se puede traducir como "entorno aislado". Asimismo, una de las aplicaciones de estos entornos es probar un nuevo programa informático o una web, por lo que la base terminológica de la Unión Europea(IATE, por sus siglas en inglés) ofrece la traducción "entorno de pruebas".  2, record 4, Spanish, - entorno%20de%20espacio%20aislado

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A video game in which minimal limitations are placed on the gamer, allowing the gamer to create a unique storyline and a character.  2, record 5, English, - sandbox%20game

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Minecraft is the most obvious example of a sandbox game. There is no storyline, no objective and you can shape the world in any way you want as far as the game mechanics allow.  3, record 5, English, - sandbox%20game

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Jeu vidéo dans lequel le joueur est libre de définir son personnage et son histoire.  4, record 5, French, - jeu%20bac%20%C3%A0%20sable

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

videojuego de libertad total; videojuego de estilo libre : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término inglés "sandbox" se puede traducir al español como "entorno aislado", "entorno de pruebas", "espacio controlado de pruebas" o "videojuego de libertad total", según los casos. […] el término "sandbox" también se usa para hacer referencia a un tipo de videojuego en el que el jugador tiene libertad para hacer lo que quiera. En este caso, se podría traducir como "videojuego de libertad total" o "[videojuego] de estilo libre".  1, record 5, Spanish, - videojuego%20de%20libertad%20total

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A short video, especially one produced to promote a record.  3, record 6, English, - video%20clip

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Petit film vidéo servant à promouvoir une chanson, une pièce musicale.  4, record 6, French, - vid%C3%A9oclip

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Grabación de vídeo hecha para promocionar una canción.  3, record 6, Spanish, - videoclip

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

videoclip : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que el elemento compositivo "video-"forma términos como "videojuego", "videoclip" o "videoconsola", todos ellos sin guion ni espacio intermedios.  2, record 6, Spanish, - videoclip

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

vídeoclip: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, desaconseja la grafía "vídeoclip" porque, aunque "vídeo" como sustantivo lleva tilde en el español europeo, como elemento compositivo se escribe siempre sin acento ortográfico.  2, record 6, Spanish, - videoclip

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[An] online game where a large number of players interact with one another in a virtual world ...  1, record 7, English, - massive%20multiplayer%20online%20role%2Dplaying%20game

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Jeu en ligne multijoueur de masse dans lequel le joueur interagit avec les autres joueurs et son environnement virtuel par le biais de son avatar.  1, record 7, French, - jeu%20de%20r%C3%B4le%20en%20ligne%20massivement%20multijoueur

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

jeu de rôle en ligne massivement multijoueur; jeu de rôle en ligne multijoueur de masse; JRMM : termes, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 8 avril 2017.  3, record 7, French, - jeu%20de%20r%C3%B4le%20en%20ligne%20massivement%20multijoueur

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Videojuego de rol que permite a miles de jugadores introducirse en un mundo virtual de forma simultánea a través de Internet e interactuar entre ellos.  1, record 7, Spanish, - videojuego%20de%20rol%20multijugador%20masivo%20en%20l%C3%ADnea

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

MMORPG, por sus siglas en inglés.  2, record 7, Spanish, - videojuego%20de%20rol%20multijugador%20masivo%20en%20l%C3%ADnea

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Jeu programmé en liaison avec un récepteur de télévision.  2, record 8, French, - t%C3%A9l%C3%A9%2Djeu

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

videojuego : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "videojuego" se escribe en una palabra y sin tilde.  2, record 8, Spanish, - videojuego%20para%20televisi%C3%B3n

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Any of a variety of games that can be played by using a joystick, buttons, etc. to manipulate computer-generated images displayed on a television screen, computer monitor, or the screen of an arcade game.  3, record 9, English, - video%20game

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Programme informatique permettant de jouer seul ou à plusieurs, installé le plus souvent sur une console électronique ou un micro-ordinateur.  2, record 9, French, - jeu%20vid%C3%A9o

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Jeu vidéo est un] terme générique désignant les jeux électroniques conçus pour être joués sur PC ou sur Mac, mais aussi sur console de salon (Xbox, Playstation, Wii) ou portable (PSP, Nintendo DS, Gameboy).  3, record 9, French, - jeu%20vid%C3%A9o

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Juego interactivo de destrezas y estrategias en que el jugador hace funcionar un dispositivo [...] mientras observa la acción de los gráficos en la pantalla.  3, record 9, Spanish, - videojuego

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

videojuego : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "videojuego" se escribe en una palabra y sin tilde.  1, record 9, Spanish, - videojuego

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A] device which enables a driver to read dashboard data without taking his eyes off the road.  3, record 10, English, - head%2Dup%20display

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This device is similar to the one used in military and civil aviation but is adapted for automobile driving.  4, record 10, English, - head%2Dup%20display

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dispositif d'aide à la conduite qui affiche les données habituellement fournies par le tableau de bord au niveau du pare-brise et qui permet ainsi au conducteur de les visualiser sans baisser la tête.  3, record 10, French, - affichage%20t%C3%AAte%20haute

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] l'affichage tête haute [...] Le principe de fonctionnement [...] repose sur un savant jeu de réflexion de la lumière et d'effets d'angle de projection. Une centaine de micro-diodes colorées, incrustées dans le tableau de bord, projettent une image sur une partie semi-réfléchissante du pare-brise. Cette lumière se voit alors renvoyée en direction du visage du conducteur qui sera le seul à la percevoir. L'image est ainsi aussi bien invisible de l'extérieur que des autres places de la voiture. Le conducteur perçoit une image flottante, en couleur ou monochrome, tout en transparence avec un effet d'éloignement, comme si elle se trouvait à plusieurs mètres du véhicule.  4, record 10, French, - affichage%20t%C3%AAte%20haute

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

affichage tête haute : Ce terme est celui qui est le plus couramment employé par les spécialistes de l'automobile. Toutefois, les termes «dispositif de visualisation tête haute» et «collimateur de conduite» semblent plus appropriés pour désigner la notion dont il est question. Le terme «collimateur de conduite» est construit sur le modèle du terme «collimateur de pilotage», utilisé dans le domaine aéronautique.  3, record 10, French, - affichage%20t%C3%AAte%20haute

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

affichage tête haute : terme publié au Journal officiel de la République française le 23 décembre 2007.  5, record 10, French, - affichage%20t%C3%AAte%20haute

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[…] Audi atrajo a una multitud […] con la demostración de su pantalla de visualización frontal("head-up display" en inglés), parecida a la de un videojuego, que proyecta información como un automóvil de carreras y ofrece itinerarios en el parabrisas delantero.  1, record 10, Spanish, - pantalla%20de%20visualizaci%C3%B3n%20frontal