TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

VIDRIO TEXTIL [18 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-12-06

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

Two or more folded yarns (or alternatively folded and single yarns) twisted together in one or more folding operations.

OBS

cabled yarn: term related to textile glass.

OBS

cabled yarn: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
DEF

Deux ou plusieurs fils retors (ou éventuellement, retors et fils simples) retordus ensemble par une ou plusieurs opérations de retordage.

OBS

fil câblé : terme relatif au verre textile.

OBS

fil câblé : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de hilados (Textiles)
DEF

Dos o más hilos doblados (o, como alternativa, hilos simples y doblados) retorcidos juntos en una o más operaciones de doblado.

OBS

hilo retorcido : término relacionado con el vidrio textil.

Save record 1

Record 2 2016-12-06

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

The mass per unit length of desized oven-dried glass yarn or roving.

OBS

linear density: term related to textile glass.

OBS

linear density: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Rapport de la masse du fil ou du stratifil désensimé anhydre, à sa longueur.

OBS

masse linéique : terme relatif au verre textile.

OBS

masse linéique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Tejeduría (Industrias textiles)
DEF

Masa por unidad de longitud de hilo o bobinado de vidrio textil secado en horno.

Key term(s)
  • masa lineal
Save record 2

Record 3 2016-11-14

English

Subject field(s)
  • Glass Fabrics
DEF

A textile glass fabric, with selvages, between 100 mm and 300 mm in width.

OBS

narrow fabric with selvages: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Verre textile
DEF

Étoffe de verre textile possédant des lisières et dont la largeur est comprise entre 100 mm et 300 mm.

OBS

ruban large; tissu étroit : termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vidrio textil
DEF

Tejido de vidrio textil, con orillos, de 100 mm y 300 mm de ancho.

Save record 3

Record 4 2016-11-14

English

Subject field(s)
  • Glass Fabrics
DEF

A glass fabric, without selvages, not exceeding 100 mm in width.

OBS

tape without selvages: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Verre textile
DEF

Étoffe de verre textile, sans lisières, et dont la largeur ne dépasse pas 100 mm.

OBS

bande découpée étroite : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vidrio textil
DEF

Tejido [de vidrio] textil, sin orillos, que no excede de 100 mm de ancho.

Save record 4

Record 5 2016-11-14

English

Subject field(s)
  • Glass Fabrics
DEF

A textile glass fabric, without selvages, between 100 mm and 300 mm in width.

OBS

narrow fabric without selvages: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Verre textile
DEF

Étoffe de verre textile, sans lisière, et dont la largeur est comprise entre 100 mm et 300 mm.

OBS

bande découpée large : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vidrio textil
DEF

Tejido de vidrio textil, sin orillos, de 100 mm y 300 mm de ancho.

Save record 5

Record 6 2016-11-14

English

Subject field(s)
  • Glass Fabrics
DEF

A glass fabric, with selvages, not exceeding 100 mm in width.

OBS

tape with selvages: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Verre textile
DEF

Étoffe de verre textile possédant des lisières et dont la largeur ne dépasse pas 100 mm.

OBS

ruban étroit : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vidrio textil
DEF

Tejido [de vidrio] textil con orillos, que no excede de 100 mm de ancho.

Save record 6

Record 7 2016-01-14

English

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

A planar or tubular fabric structure made by interlacing several textile or glass yarns in such a manner that all yarns lie at an angle other than 0° or 90° to the length direction of the fabric.

OBS

braid: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Étoffe plane ou tubulaire produite en entrelaçant plusieurs fils de verre ou de textile de sorte que tous les fils fassent un angle différent de 0° ou 90° avec la direction longitudinale de l'étoffe.

OBS

tresse : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tejeduría (Industrias textiles)
  • Preparación y elaboración (Textiles)
DEF

Estructura de tela plana o tubular que se forma al entrelazar varios hilos de vidrio textil de manera que todos queden formando ángulos entre sí, distintos de 0º a 90º con la dirección de la longitud de la tela.

Save record 7

Record 8 2014-12-17

English

Subject field(s)
  • Glass Fabrics
  • Plastics Manufacturing
DEF

A generic term designating all textile products made of glass and based on staple fibres and/or continuous filaments.

OBS

textile glass: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Verre textile
  • Plasturgie
DEF

Terme générique désignant tous les produits textiles fabriqués avec du verre, et comprenant des fibres discontinues et/ou des filaments continus.

OBS

verre textile : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vidrio textil
  • Fabricación de plásticos
DEF

Término genérico que designa todos los productos textiles hechos de vidrio a base de fibras cortas y/o filamentos continuos.

CONT

El vidrio textil es un vidrio obtenido en un proceso de fusión, que se estira a gran velocidad mediante toberas y se agrupa en un hilo compuesto por hasta mil filamentos. Los diversos filamentos son tan finos que su diámetro se define en [micrómetros](µm). Las características especiales son de una elevada resistencia a la tracción, poca extensión y muy baja densidad [...]

OBS

Hay máquinas provistas de finísimas hileras que permiten obtener fibras de vidrio estirado para tejidos especiales (empleados como armadura en los objetos de plástico muy grandes) y, sobre todo, para formar lana de vidrio, muy empleada como aislante térmico.

PHR

Fibra de vidrio textil.

Save record 8

Record 9 2014-11-06

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

A fabric produced by interlacing (by weaving on a loom or a weaving machine) a set of warp threads and a set of weft threads normally at right angles to each other.

OBS

woven fabric: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Filature (Textiles)
DEF

Étoffe constituée par l'entrecroisement (par tissage sur métier ou machine à tisser) d'un ensemble de fils de chaîne et d'un ensemble de fils de trame, normalement à angle droit l'un par rapport à l'autre.

OBS

tissu : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nomenclatura de los tejidos
  • Fabricación de hilados (Textiles)
DEF

[Tela] de vidrio textil obtenida por el entrecruzamiento de hilos(simples, doblados, retorcidos o bobinados) en dos direcciones perpendiculares o según un ángulo determinado, [...] durante una operación con telar o máquina de tejer.

Save record 9

Record 10 2014-10-30

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Synthetic Fabrics
DEF

A mat formed of uncut strands, without intentional orientation, and held together by a binder.

OBS

continuous strand mat: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Mat constitué de fils de base non coupés, sans orientation intentionnelle, et maintenus ensemble par un liant.

OBS

mat à fils continus : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Tejidos sintéticos
DEF

Fieltro formado por cordones no cortados, sin orientación intencional, que se mantienen juntos mediante un agente ligante.

OBS

Vidrio textil.

Save record 10

Record 11 2014-05-23

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
OBS

Self-defining term.

Key term(s)
  • textile glass staple fiber product
  • textile glass staple fiber products
  • textile glass staple fibre products

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
OBS

Nom d'une classe de produits en verre textile, constitués de fibres discontinues.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
OBS

Clase de productos de vidrio textil constituidos por fibras cortas.

Save record 11

Record 12 2014-04-10

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Glass Fabrics
  • Synthetic Fabrics
DEF

The filament or staple fibre diameter used in the designation of textile glass products, and corresponding approximately to the mean real diameter of the filaments or staple fibres, expressed in micrometres and rounded to a whole number.

OBS

nominal diameter of filaments or staple fibres: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • nominal diameter of filaments
  • nominal diameter of staple fibres
  • nominal diameter of staple fibers

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Verre textile
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Diamètre des filaments ou fibres discontinues, utilisé pour la désignation d'un produit en verre textile et correspondant approximativement au diamètre moyen réel des filaments ou fibres discontinues, exprimé en micromètres et arrondi à l'unité.

OBS

diamètre de référence des filaments ou fibres discontinue : terme et définition normalisés par l'ISO.

Key term(s)
  • diamètre de référence des filaments
  • diamètre de référence des fibres discontinues

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Vidrio textil
  • Tejidos sintéticos
DEF

Diámetro de los filamentos o fibras cortadas que se usa para designar productos de vidrio textil y corresponde aproximadamente al diámetro real promedio de los filamentos o fibras, expresado en micrómetros y aproximado a un número entero.

Key term(s)
  • diámetro nominal de filamentos
  • diámetro nominal de fibras cortadas
Save record 12

Record 13 2014-03-28

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Glass Fabrics
  • Plastics Industry
DEF

A fabric woven from glass staple fibre yarns in warp and weft.

OBS

staple-fibre woven fabric: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • staple-fiber woven fabric

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Verre textile
  • Industrie des plastiques
DEF

Tissu fabriqué avec du fil de verranne en chaîne et en trame.

OBS

tissu de verranne : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nomenclatura de los tejidos
  • Vidrio textil
  • Industria de plásticos
DEF

Tejido de fibras cortadas de vidrio textil en urdimbre(sentido longitudinal) y trama(sentido transversal).

Save record 13

Record 14 2014-03-28

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fabric Nomenclature
  • Plastics Industry
CONT

A unidirectional (UD) fabric is one in which the majority of fibres run in one direction only ... the unidirectional designation only applies to those fabrics with more than 90% of the fibre weight in one direction. Unidirectionals usually have their primary fibres in the 0° direction (along the roll - a warp UD) but can also have them at 90° to the roll length (a weft UD) ... True unidirectional fabrics offer the ability to place fibre in the component exactly where it is required ... As well as this, UD fibres are straight and uncrimped.

CONT

Fibres. Continuous filament heavy tow of carbon fibres ... for pultrusion, filament winding and UD fabrics, knitted or woven.

OBS

uni-directional fabric: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Nomenclature des tissus
  • Industrie des plastiques
CONT

Fibres. Câble lourd de filaments continus en carbone [...] pour préimprégnation, pultrusion, bobinage de filaments et tissus UD, tricotés ou tissés.

OBS

tissu unidirectionnel : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Nomenclatura de los tejidos
  • Industria de plásticos
DEF

Tela con gran número de hilos de vidrio textil o bobinados en una dirección(usualmente la de urdimbre) y menos hilos, generalmente más finos, en la otra dirección, de lo cual resulta una tela mucho más fuerte en la primera dirección que en la otra.

Save record 14

Record 15 2013-07-22

English

Subject field(s)
  • Glass Fabrics
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A large and determined number of glass yarns wound parallel on to a large cylindrical carrier spool (beam).

OBS

beamed yarn: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Verre textile
  • Filature (Textiles)
  • Plasturgie
DEF

Nombre important et déterminé de fils de verre textile enroulés parallèlement sur une grande bobine-support cylindrique (ensouple).

OBS

fil sur ensouple : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vidrio textil
  • Fabricación de hilados (Textiles)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Número grande y determinado de hilos de vidrio textil, devanados paralelamente en un carrete cilíndrico.

Save record 15

Record 16 2013-04-02

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Glass Fabrics
  • Plastics Industry
DEF

A fabric woven from glass filament yarns in warp and weft.

OBS

continuous-filament woven fabric: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Verre textile
  • Industrie des plastiques
DEF

Tissu fabriqué avec du fil de silionne en chaîne et en trame.

OBS

tissu de silionne : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nomenclatura de los tejidos
  • Vidrio textil
  • Industria de plásticos
DEF

Tejido fabricado con vidrio textil, formado por filamentos en la dirección de urdimbre(sentido longitudinal) y de trama(transversal).

Save record 16

Record 17 2013-03-04

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Glass Fabrics
  • Plastics Industry
DEF

A non-woven, open-mesh textile glass fabric in which two or more layers of parallel yarns are bonded to each other by chemical or mechanical means, the yarns in successive layers lying at an angle to the yarns in preceding layers.

OBS

non-woven scrim: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • nonwoven scrim
  • unwoven scrim

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Verre textile
  • Industrie des plastiques
DEF

Étoffe de verre textile à mailles ouvertes dans laquelle deux ou plusieurs couches de fils parallèles sont liées les unes aux autres chimiquement ou mécaniquement, les fils des couches successives formant un angle avec les fils des couches précédentes.

OBS

grille non tissée : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nomenclatura de los tejidos
  • Vidrio textil
  • Industria de plásticos
DEF

Tela de vidrio textil de malla abierta no entretejida en la cual dos o más capas de hilos paralelos se unen entre sí por medios químicos o mecánicos; los hilos en capas sucesivas forman un ángulo con los hilos de las capas precedentes.

Save record 17

Record 18 2013-01-08

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Glass Fabrics
  • Plastics Industry
DEF

A woven open-mesh glass fabric in which both warp and weft yarns are spaced widely.

OBS

woven scrim: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Verre textile
  • Industrie des plastiques
DEF

Étoffe de verre textile à mailles ouvertes dans laquelle les fils de chaîne et de trame sont très espacés.

OBS

grille tissée : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nomenclatura de los tejidos
  • Vidrio textil
  • Industria de plásticos
DEF

Tela de vidrio textil, de malla abierta, en la cual hay un espacio amplio entre los hilos de trama y urdimbre.

Save record 18

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: