TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Passerellidae.  2, record 1, English, - Baird%27s%20sparrow

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  2, record 1, English, - Baird%27s%20sparrow

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Passerellidae.  2, record 1, French, - bruant%20de%20Baird

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Selon certains auteurs, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  2, record 1, French, - bruant%20de%20Baird

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] especie de ave migratoria de la familia Emberizidae que se distribuye en las grandes praderas de América del Norte. Los adultos miden 13 ó 14 cm de longitud. Es de color pardo amarillento, con partes dorsales listadas y vientre blanco. Se diferencia de otras especies de su género por la presencia de rayas finas negras en el pecho y por la corona oscura dividida por una raya color ocre.  3, record 1, Spanish, - gorri%C3%B3n%20de%20Baird

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Hirundinidae.  2, record 2, English, - barn%20swallow

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  2, record 2, English, - barn%20swallow

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Hirundinidae.  3, record 2, French, - hirondelle%20rustique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

hirondelle rustique : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  3, record 2, French, - hirondelle%20rustique

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  3, record 2, French, - hirondelle%20rustique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Ave que pertenece a la] familia Hirundinidae. [Posee] cabeza negra azulada, frente y buche rojizo/ocre y collar negro azulado. La espalda y los hombros también azulados; vientre y pecho canela mezcaldo con blanco. Cola larga horquillada en forma de tijera. [...] Se distribuye desde el sur de Canadá hasta el sur de Argentina luego de la cría.  1, record 2, Spanish, - golondrina%20tijereta

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Parulidae.  2, record 3, English, - bay%2Dbreasted%20warbler

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  2, record 3, English, - bay%2Dbreasted%20warbler

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Parulidae.  3, record 3, French, - paruline%20%C3%A0%20poitrine%20baie

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

paruline à poitrine baie : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  4, record 3, French, - paruline%20%C3%A0%20poitrine%20baie

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Selon certains auteurs, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  3, record 3, French, - paruline%20%C3%A0%20poitrine%20baie

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

fauvette à poitrine baie : Les fauvettes font partie de la famille des Sylviidae; il faut donc éviter d'utiliser le générique «fauvette» pour désigner les oiseaux de la famille des Parulidae.  3, record 3, French, - paruline%20%C3%A0%20poitrine%20baie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La reinita castaña(Setophaga castanea) [...] es una especie de ave paseriforme migratoria y la familia Parulidae, que cría en América del Norte y pasa el invierno en Centro y Sudamérica. [...] Los machos son de cara negra, corona castaña rojiza, y lados del cuello rosa pálido. La espalda, alas y cola tienen gris con negro. En las alas hay dos rayas blancas no muy diferenciadas, y tanto en alas como en la cola hay blanco en la zona distal de algunas plumas. La garganta y la parte superior del pecho son de color café; el resto del pecho y el vientre son blancuzcos, con los costados café.  1, record 3, Spanish, - chipe%20casta%C3%B1o

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Parulidae.  2, record 4, English, - American%20redstart

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  2, record 4, English, - American%20redstart

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Parulidae.  3, record 4, French, - paruline%20flamboyante

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

paruline flamboyante : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  4, record 4, French, - paruline%20flamboyante

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Selon certains auteurs, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  3, record 4, French, - paruline%20flamboyante

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

fauvette flamboyante : Les fauvettes font partie de la famille des Sylviidae; il faut donc éviter d'utiliser le générique «fauvette» pour désigner les oiseaux de la famille des Parulidae.  3, record 4, French, - paruline%20flamboyante

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Los machos son de color negro en la cabeza, las partes dorsales, la garganta y el pecho; el vientre y las plumas cobertoras de la cola son blancos. En los flancos del pecho hay manchas naranjas brillantes, también en las rémiges del ala y en la cola. [...] En las hembras, la cabeza y las partes dorales son grisáceas o grisáceo oliváceas, y las partes ventrales blancas. En los costados y la cola hay manchas amarillo limón brillante. [...] Anida en Canadá y el norte y este de los Estados Unidos. Es una especie migratoria que invierna en el sur de California, México, en las Antillas, América Central y norte de Sudamérica.  1, record 4, Spanish, - chipe%20flameante

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Tyrannidae.  2, record 5, English, - fork%2Dtailed%20flycatcher

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  2, record 5, English, - fork%2Dtailed%20flycatcher

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Tyrannidae.  3, record 5, French, - tyran%20des%20savanes

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

tyran des savanes : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  3, record 5, French, - tyran%20des%20savanes

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  3, record 5, French, - tyran%20des%20savanes

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Ave de la] familia Tyrannidae [Posee] larguísima cola compuesta por seis pares de plumas, siendo las más largas las laterales, que son las que le dan la forma característica. El plumaje, de la cabeza y el lomo, es negro, mientras que el de la garganta, el pecho y el vientre, es blanco plateado. [Esta ave se distribuye] desde Estados Unidos, salvo Chile y Perú, hasta el centro de la Patagonia.  2, record 5, Spanish, - tijereta

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Troglodytidae.  2, record 6, English, - Bewick%27s%20wren

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  2, record 6, English, - Bewick%27s%20wren

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Troglodytidae.  3, record 6, French, - troglodyte%20de%20Bewick

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

troglodyte de Bewick : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  3, record 6, French, - troglodyte%20de%20Bewick

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  3, record 6, French, - troglodyte%20de%20Bewick

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Ave de la] familia Troglodytidae. Descripción. Alcanza una longitud de 14 cm, una envergadura de 18. 5 cm [...] Pico largo, delgado y curvo, cola larga. Coloración : pico gris, línea a manera de “ceja” blanca, cuerpo cafégrisáceo, vientre blanco-grisáceo, cola oscura con las esquinas blancas. Hábitat. Bosques abiertos y valles. [...] Distribución general. Desde Estados Unidos hasta el sur de México.  1, record 6, Spanish, - chivir%C3%ADn%20de%20cola%20oscura

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Picidae.  2, record 7, English, - acorn%20woodpecker

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  3, record 7, English, - acorn%20woodpecker

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Picidae.  2, record 7, French, - pic%20glandivore

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

pic glandivore : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  2, record 7, French, - pic%20glandivore

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  3, record 7, French, - pic%20glandivore

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Aspectos biológicos. [...] Los adultos tienen la cabeza, el dorso, las alas y la cola negra; la frente, la garganta, el vientre y el manto, blancos. Sus ojos son también blancos. Los machos adultos tienen el píleo completamente rojo mientras que las hembras presentan una franja negra entre la frente blanca y el píleo rojo. [...] Mide 21 centímetros de la cabeza a la cola y pesa unos 85 gramos. Vive en la costa del Pacífico desde el sur de Estados Unidos hasta Colombia. Bellotero se le llama pues son las bellotas su principal alimento(también las hormigas, como nos refiere su nombre científico). [...] Anidan en árboles o ramas muertas, en grandes cavidades excavadas por la pareja.  1, record 7, Spanish, - carpintero%20bellotero

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Traditional surrogacy is the process in which a surrogate uses her own ovum to develop a fertilized embryo. The surrogate would then have a genetic connection to the child born.  4, record 8, English, - traditional%20surrogacy

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre d'une gestation pour autrui génétique, la femme porteuse utilise ses propres ovules [...] L'embryon est donc créé à partir de ses gamètes et ceux d'un homme, soit le père d'intention (ou l'un des pères, dans le cas d'un couple de même sexe) ou d'un tiers donneur. Les individus impliqués dans le projet parental peuvent prendre la décision de procéder par une insémination en clinique de fertilité ou de manière artisanale à la maison. Dans le cadre d'une gestation pour autrui génétique, il existe non seulement un lien génétique entre la femme porteuse et l'enfant issu de la grossesse pour autrui, mais également entre ce dernier et la famille de la femme porteuse à savoir ses parents, sa fratrie et ses propres enfants [...]  2, record 8, French, - gestation%20pour%20autrui%20traditionnelle

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Práctica que resulta de un arreglo entre una pareja y una mujer que está de acuerdo en donar su propio óvulo, para ser inseminado artificialmente con el esperma del hombre de la pareja, a fin de gestar en su vientre al niño concebido y con el propósito de entregárselo a los padres intencionales después de que nazca.  3, record 8, Spanish, - maternidad%20gen%C3%A9tica

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En el presente existen dos tipos de maternidad subrogada. Los mismos han sido definidos como: la subrogación tradicional (donor surrogacy) y la subrogación gestacional (gestational surrogacy). [...] En el caso de la subrogación tradicional, una mujer es contratada por la persona, o personas, con interés y está de acuerdo en ser inseminada artificialmente con el fin de dar a luz una criatura. [...] En otras palabras, la criatura que se ha de concebir en una subrogación tradicional es producto del material genético de la subrogada y la pareja del sexo masculino.  2, record 8, Spanish, - maternidad%20gen%C3%A9tica

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

La maternidad puede ser plena [...] en la maternidad biológica plena, la madre ha gestado al hijo con su propio óvulo; en la no plena o parcial, la mujer sólo aporta la gestación (maternidad de gestación) o sus óvulos (maternidad genética) [...]  4, record 8, Spanish, - maternidad%20gen%C3%A9tica

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A woman who agrees to carry a child for the intended parent or parents through the use of assisted reproduction.  3, record 9, English, - surrogate

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Femme qui accepte de porter un enfant conçu au moyen d'une méthode de procréation médicalement assistée, et de le remettre définitivement à un ou des tiers après l'accouchement.  4, record 9, French, - m%C3%A8re%20porteuse

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[El método de la madre sustituta] es para parejas donde ambos son estériles o al menos la mujer es incapaz de procrear. En estos casos, se utiliza una madre sustituta quien es inseminada artificialmente.  5, record 9, Spanish, - madre%20sustituta

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

La maternidad subrogada, portadora o de alquiler ha sido definida por el informe Warnock(Reino Unido) como "la práctica mediante la cual una mujer gesta o lleva en su vientre un niño para otra mujer, con la intención de entregárselo después de que nazca". Esta técnica que posibilita el embarazo sin necesidad de que para ello exista cópula, puede desarrollarse con las siguientes variantes : 1) La pareja comitente aporta el material genético en su totalidad(óvulo y espermatozoide) y la madre sustituta recibe el embrión en su útero con la finalidad de llevar a cabo la gestación y el nacimiento. 2) La madre portadora, además aporta el material genético, el cual podrá ser inseminado con esperma de la pareja comitente o de un tercero anónimo o conocido. 3) El material genético es aportado por individuos(ambos o solo uno de ellos) ajenos a la pareja contratante y la madre portadora cede su útero. En el supuesto planteado en el segundo acápite, no se trataría estrictamente de un alquiler de vientres, en razón de que la portadora es, además, autora del material genético.  6, record 9, Spanish, - madre%20sustituta

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Gestational surrogacy is when a person carries and gives birth to a baby for another person or couple. It's usually done through IVF (in vitro fertilization). The person who carries the pregnancy has no genetic relation to the baby.  5, record 10, English, - gestational%20surrogacy

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Procédé résultant d'une entente conclue entre un couple et une femme chez qui on implante un embryon conçu in vitro avec les gamètes du couple.  5, record 10, French, - maternit%C3%A9%20de%20substitution%20non%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La femme qui donne naissance à l'enfant n'a aucun lien génétique avec ce dernier.  5, record 10, French, - maternit%C3%A9%20de%20substitution%20non%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Práctica mediante la cual una mujer gesta o lleva en su vientre un niño para otra mujer, con la intención de entregárselo después de que nazca.  3, record 10, Spanish, - maternidad%20subrogada

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La maternidad subrogada, portadora o de alquiler [...] Esta técnica que posibilita el embarazo sin necesidad de que para ello exista cópula, puede desarrollarse con las siguientes variantes: 1- La pareja comitente aporta el material genético en su totalidad (óvulo y espermatozoide) y la madre sustituta recibe el embrión en su útero con la finalidad de llevar a cabo la gestación y el nacimiento; 2- La madre portadora, además aporta el material genético, el cual podrá ser inseminado con esperma de la pareja comitente o de un tercero anónimo o conocido. 3- El material genético es aportado por individuos (ambos o solo uno de ellos) ajenos a la pareja contratante y la madre portadora cede útero.  3, record 10, Spanish, - maternidad%20subrogada

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The process resulting from a woman agreeing to carry a child for another person (or couple), with the intention of surrendering the child at birth.  4, record 11, English, - surrogacy

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

There are two types of surrogacy: genetic (the surrogate is genetically related to the child) and gestational (the surrogate carries the foetus but is not genetically related to it).  5, record 11, English, - surrogacy

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Procédé résultant d'une entente conclue entre une femme qui accepte de porter un enfant et la personne (ou le couple) pour qui elle accepte de le faire et à qui elle cédera ce dernier à la naissance.  5, record 11, French, - grossesse%20pour%20autrui

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Il y a deux types de maternité de substitution : génétique (la mère porteuse a un lien de parenté génétique avec l'enfant) et gestationnelle (la mère porteuse porte le fœtus à terme, mais n'a pas de lien de parenté génétique avec l'enfant).  6, record 11, French, - grossesse%20pour%20autrui

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Maternidad gestacional contratada a cambio de dinero a una mujer, que puede ser o no madre genética del hijo.  5, record 11, Spanish, - maternidad%20de%20alquiler

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La maternidad sustitutiva o subrogada. También llamada maternidad de alquiler, es un tema de gran actualidad [...] Ante la imposibilidad de tener familia muchos matrimonios recurren en la actualidad a la maternidad subrogada, pidiéndole a una amiga o familiar suya que preste su vientre para la gestación de su bebé [...]  4, record 11, Spanish, - maternidad%20de%20alquiler

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In some cases ... what the surrogate mother receives into her body, is an embryo, which would be the result of the creation in the laboratory through genetic material contributed by a married couple. This has come to be known as "womb-leasing", because the surrogate mother merely allows her womb to be used for carrying further the reproductive process.  1, record 12, English, - womb%2Dleasing

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Acte par lequel une femme permet l'implantation dans son utérus, de l'embryon d'un couple.  2, record 12, French, - pr%C3%AAt%20d%27ut%C3%A9rus

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le prêt d'utérus est actuellement le seul espoir d'avoir un enfant issu de leurs gamètes pour les femmes qui n'ont plus d'utérus fonctionnel.  3, record 12, French, - pr%C3%AAt%20d%27ut%C3%A9rus

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Acto de alquilar con contrato el útero de una mujer a la cual se le transfieren embriones que genéticamente pertenecen a otra pareja.  3, record 12, Spanish, - alquiler%20de%20%C3%BAtero

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] El contrato de alquiler de vientres al igual que cualquier otra relación contractual es una elección y acción de la persona. [...] Además, la conformación de una familia a través de lazos sanguíneos es vista como preferible a la adopción, por lo cual se acepta el contrato de alquiler y las técnicas reproductivas basándonos en argumentos de doble jerarquía cualitativa [...]. El contrato de alquiler de útero que incorpora a la mujer al ámbito laboral establece normas comerciales e intercambio de bienes.  4, record 12, Spanish, - alquiler%20de%20%C3%BAtero

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

En la Plata una mujer le alquiló el útero a su cuñada. [...] En nuestra ciudad se dio un caso de alquiler de útero, pero con la salvedad de que no hubo contrato escrito de por medio -un requisito en los países donde se lleva a cabo-, porque la madre sustituta era familiar de la mujer que no podía tener hijos.  5, record 12, Spanish, - alquiler%20de%20%C3%BAtero

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

… selectivity parameters were determined for four different codends made from ... net material … using single yarn and double yarn with a twine thickness of 2.5 mm.  1, record 13, English, - double%20yarn

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Les] éléments [de sélectivité d'un chalut] sont nombreux : composition chimique de la fibre et structure du fil, [p. ex. maille en monofilament de nylon polyamide ou en fil double de polyéthylène […]  2, record 13, French, - fil%20double

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La red de arrastre consta de las siguientes partes :"boca", "cielo", "vientre", "alas", "copo" y "saco". Está construida con fibras sintéticas o plástico, generalmente con malla de 8 a 10 centímetros de lado, iguales en toda la red salvo en el copo, que es de doble hilo y de él cuelgan generalmente unos flecos de colores que sirven para ahuyentar a los depredadores.  1, record 13, Spanish, - doble%20hilo

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A fish of the family Carangidae.  4, record 14, English, - Atlantic%20horse%20mackerel

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

scad: common name also used to refer to other species of the family Carangidae.  4, record 14, English, - Atlantic%20horse%20mackerel

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Poisson de la famille des Carangidae.  4, record 14, French, - chinchard%20commun

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Pez de cuerpo bastante alargado y con una línea lateral bien marcada y con forma de "s". Ojos grandes. Presenta una pequeña mancha negra en el opérculo, cerca de su ángulo superior. Posee un color azul-verdoso o gris oscuro en el lomo, los flancos son más pálidos y el vientre es de color blanco o plateado. Puede llegar a medir hasta 60 cm.  2, record 14, Spanish, - jurel

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Partie de la face inférieure d'un chalut, située entre les ailes inférieures et l'amorce, constituée d'une ou [de] plusieurs pièces de largeurs décroissantes.  1, record 15, French, - ventre%20de%20chalut

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A medium-sized silver-coloured fish that lives in the sea or rivers and swims up rivers to produce its eggs. Its pink flesh is eaten as a food ...  2, record 16, English, - salmon

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

A fish of the family Salmonidae.  3, record 16, English, - salmon

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Poisson migrateur, type de la famille des Salmonidés, pouvant atteindre un mètre cinquante, dont la chair est très appréciée et qui remonte les fleuves au moment du frai.  2, record 16, French, - saumon

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Pez teleósteo de hasta metro y medio de longitud, de cuerpo rollizo, cabeza apuntada y una aleta adiposa dorsal junto a la cola, de lomo azulado, vientre plateado, con reflejos irisados en los costados, que remonta los ríos para desovar, y cuya carne, rojiza y sabrosa, es muy apreciada.  2, record 16, Spanish, - salm%C3%B3n

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Pez de la familia Salmonidae.  3, record 16, Spanish, - salm%C3%B3n

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Tyrannidae.  2, record 17, English, - Acadian%20flycatcher

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  3, record 17, English, - Acadian%20flycatcher

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Tyrannidae.  2, record 17, French, - moucherolle%20vert

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

moucherolle vert : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  2, record 17, French, - moucherolle%20vert

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

Selon certains auteurs, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  3, record 17, French, - moucherolle%20vert

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[...] pajarito pequeñito, vistoso con un lindo trinar que se cría en el Sur de Ontario, y Este de Estados Unidos. [Posee color] verde oliváceo por encima, con la garganta blanca cuzca, pecho con visos oliváceo, parte superior del vientre blanco [y] patas grises. [Ave que pertenece a la] familia Tyrannidae.  1, record 17, Spanish, - mosquero%20verdoso

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A pregnancy with two or more fetuses.  2, record 18, English, - multiple%20pregnancy

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Grossesse au cours de laquelle se développe plus d'un fœtus.  2, record 18, French, - grossesse%20multiple

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Gestación de dos o más fetos en la cavidad uterina.  3, record 18, Spanish, - embarazo%20m%C3%BAltiple

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Un embarazo es considerado múltiple cuando en el vientre materno se están gestando varios fetos en forma simultánea.  4, record 18, Spanish, - embarazo%20m%C3%BAltiple

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Turdidae.  2, record 19, English, - American%20robin

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  2, record 19, English, - American%20robin

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Turdidae.  3, record 19, French, - merle%20d%27Am%C3%A9rique

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

merle d'Amérique : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  4, record 19, French, - merle%20d%27Am%C3%A9rique

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

rouge-gorge : nom commun qui désigne un petit passereau européen et utilisé faussement pour désigner Turdus migratorius.  3, record 19, French, - merle%20d%27Am%C3%A9rique

Record number: 19, Textual support number: 4 OBS

Selon certains auteurs, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  3, record 19, French, - merle%20d%27Am%C3%A9rique

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[Ave de la] familia Turdidae. [...] Mide unos 25 cm de longitud. [...] Los machos por la parte superior son de color gris pizarroso. Por la parte inferior tienen el pecho y el vientre de color rojizo anaranjado y aspecto escamoso pues las plumas tienen su extremo ribeteado de color blanquecino. [Esta ave se distribuye] en América del norte y en América central.  1, record 19, Spanish, - mirlo%20primavera

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

breeding cow: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 20, English, - breeding%20cow

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

reproducteur : Qui est employé à la reproduction. Cheval reproducteur.  2, record 20, French, - vache%20reproductrice

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

vache reproductrice : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 20, French, - vache%20reproductrice

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Vaca [...] dedicada a la reproducción.  1, record 20, Spanish, - vaca%20de%20vientre

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The young stage of fishes, particularly after the yolk sac has been absorbed and active feeding commenced.  2, record 21, English, - fry

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Underyearling Atlantic salmon are called "fry" during their first summer and "parr" thereafter until they become "smolts" and go to sea.  3, record 21, English, - fry

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Stade débutant au moment où le poisson arrête de puiser sa nourriture du sac vitellin et prenant fin lorsque les marques du tacon sont clairement visibles, c'est-à-dire 6 à 10 semaines après le démarrage.  3, record 21, French, - alevin

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Utilisé pour toutes les espèces de la résorption totale du sac vitellin jusqu'au stade d'alevin avancé (environ 1½ pouce).  3, record 21, French, - alevin

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Nomenclature à utiliser en pisciculture aux différents stades de production.  3, record 21, French, - alevin

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Etapa [del pez] comprendida entre la eclosión hasta inicio de la smoltificación.  3, record 21, Spanish, - alev%C3%ADn

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Cuando el huevo eclosiona, el pez joven(el alevín) dispone aún de algunas reservas en el saco vitelino que cuelga de su vientre, el vitelo.  4, record 21, Spanish, - alev%C3%ADn

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The softer, ventral part of the abdomen.  1, record 22, English, - belly

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Partie ventrale de l'abdomen [...] située en arrière des côtes, sous les flancs et dans leur partie basse.  2, record 22, French, - ventre

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Cavidad del cuerpo de los animales vertebrados, en la que se contienen los órganos principales del aparato digestivo y del genitourinario.  3, record 22, Spanish, - vientre

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A dog harness fits around the dog's neck and trunk, with straps that fasten together under the dog's belly. The leash attaches to a ring on the top of the harness just behind the dog's shoulders. This way anypressure from the dog itself pulling on the leash, or your pulling the dog back, is applied to the dog's body.rather than its neck.  1, record 23, English, - dog%20harness

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Le harnais est un équipement composé de sangles qui permet d'attacher un animal et de lui faire exercer une traction en répartissant les forces au niveau des épaules et du bassin.  3, record 23, French, - harnais%20pour%20chien

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

El arnés para perros es un accesorio que hace que la sujeción no se produzca desde el cuello sino desde su torso, vientre y espalda. El animal irá atado firmemente evitando lesiones tanto para él como para su amo.  1, record 23, Spanish, - arn%C3%A9s%20para%20perro

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A point of a standing wave at which the amplitude of a specified quantity has maximum value.  3, record 24, English, - antinode

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Espace d'une onde stationnaire où une grandeur spécifiée a une amplitude locale maximale.  1, record 24, French, - ventre

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Lugar en un medio de propagación en el que la suma vectorial de un determinado tamaño de campo de dos ondas que forman una onda estacionaria es el máximo.  2, record 24, Spanish, - vientre

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

dans le ventre.  2, record 26, French, - finir%20bas

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Flaccid abdomen in children afflicted by rickets, and atony of abdominal cells resulting from dyspepsia, accompanied by flatulence.  1, record 27, English, - frog%20belly

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Ventre proéminent en position debout, flasque et étalé en position couchée, observable dans le rachitisme.  2, record 27, French, - ventre%20de%20batracien

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Définition d'après SEZOS, 1975, pp. 254, 255.  3, record 27, French, - ventre%20de%20batracien

Record 27,  Textual support,  Spanish