TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The policy period is usually one year.  3, record 1, English, - policy%20term

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Période pendant laquelle l'assureur et l'assuré sont tenus de respecter leurs engagements [...]  3, record 1, French, - dur%C3%A9e%20du%20contrat

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La durée du contrat d'assurance est habituellement d'un an.  2, record 1, French, - dur%C3%A9e%20du%20contrat

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El período de vigencia de la póliza es normalmente de un año.  1, record 1, Spanish, - per%C3%ADodo%20de%20vigencia%20de%20la%20p%C3%B3liza

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A premium that remains fixed for the duration of a contract.  2, record 2, English, - level%20premium

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The premium as charged under the present normal method of life insurance; although the cost of covering a death risk increases with age, it is levelled out to produce a periodical premium of uniform amount.  3, record 2, English, - level%20premium

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Prime établie à un certain niveau pour toute la durée du contrat.  4, record 2, French, - prime%20nivel%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Prima que permanece invariable durante la vigencia del contrato.  1, record 2, Spanish, - prima%20nivelada

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The part payment of the purchase price made at the time a contract is entered into.  4, record 3, English, - downpayment

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

to make a down payment  5, record 3, English, - downpayment

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Partie du prix d'achat d'un bien qui est versée au moment où le contrat est conclu, plus particulièrement dans le cas d'une vente à tempérament.  3, record 3, French, - acompte

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

faire un versement initial  4, record 3, French, - acompte

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pago en efectivo, que debe realizar el comprador al proveedor antes que el contrato entre en vigencia.  1, record 3, Spanish, - pago%20inicial

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

dar un pago inicial, realizar un pago inicial  1, record 3, Spanish, - pago%20inicial

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Effective date of the contract of insurance, effective date of the policy.  2, record 4, English, - effective%20date

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Date d'entrée en vigueur du contrat.  2, record 4, French, - date%20d%27entr%C3%A9e%20en%20vigueur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

fecha de entrada en vigor del contrato de seguro, fecha de vigencia del contrato.  2, record 4, Spanish, - fecha%20de%20entrada%20en%20vigor

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

efectos: suele utilizarse en plural.  4, record 4, Spanish, - fecha%20de%20entrada%20en%20vigor

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

revival: the reinstatement of a lapsed policy by the company upon receipt of evidence of insurability and payment of past due premiums.  3, record 5, English, - revival

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

reinstatement of insurance  4, record 5, English, - revival

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Action de redonner son effet à une police tombée en déchéance par suite du non-paiement des primes  2, record 5, French, - remise%20en%20vigueur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

remise en vigueur de la police d'assurance  3, record 5, French, - remise%20en%20vigueur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Acto por el que, desaparecidas las circunstancias que motivaron la suspensión de efectos de una póliza, las garantías de ésta vuelven a adquirir plena vigencia.  1, record 5, Spanish, - reposici%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

reposición del seguro  1, record 5, Spanish, - reposici%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The period during which the policy contract provides coverage.  2, record 8, English, - life%20of%20policy

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Once chosen, the maximum amount insurable cannot be increased over the life of the policy unless agreed by EDC (Export Development Corporation) at the fifth and tenth anniversary dates as outlined above, whereas the current amount insurable can be increased up to the maximum amount insurable on any anniversary date.  3, record 8, English, - life%20of%20policy

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Période durant laquelle le contrat d'assurance fournit la couverture.  1, record 8, French, - dur%C3%A9e%20de%20la%20police

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une fois choisi, le montant maximum ne peut être augmenté pendant la durée du contrat à moins que la SEE (Société pour l'Expansion des Exportations) n'y consente à la date des cinquième et dixième anniversaires, tel que mentionné précédemment, alors que le montant courant peut être porté, à toute date anniversaire, au montant maximum.  3, record 8, French, - dur%C3%A9e%20de%20la%20police

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Plazo durante el cual tienen vigencia las garantías de un contrato de seguro.  1, record 8, Spanish, - duraci%C3%B3n%20del%20seguro

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Service to an employer that is recognized for the defined benefit pension plan purposes, but either occurred before the employee was a member in the plan, or before the plan's inception.  3, record 9, English, - past%20service

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pour prendre une décision éclairée, vous devez, d'une part, savoir ce qu'il vous en coûtera pour racheter les services passés et, d'autre part, connaître l'effet qu'aura le rachat sur votre pension.  4, record 9, French, - service%20pass%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

service passé; service antérieur; service rendu : termes habituellement employés au pluriel.  5, record 9, French, - service%20pass%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Artículo 77.(Reconocimiento de servicios). Los servicios de los afiliados al Banco de Previsión Social, prestados con anterioridad a la implementación de la historia laboral, se reconocerán [...] cuando sean acreditados ante el mismo mediante prueba documental tanto en los años de actividad, como en el monto computable y en el caso de los no dependientes las aportaciones correspondientes. La reglamentación podrá admitir otros medios de prueba, a los efectos de acreditar servicios anteriores a la fecha de entrada en vigencia de la historia laboral, solamente cuando se trate de una única pasividad […]  1, record 9, Spanish, - servicios%20anteriores

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Termination may refer to] the cessation of coverage caused either by the expiration of the policy or by cancellation or nonrenewal.  5, record 10, English, - termination%20of%20a%20policy

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pérdida de vigencia de los efectos de una póliza en virtud de determinadas causas.  1, record 10, Spanish, - rescisi%C3%B3n%20del%20seguro

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

of policy  2, record 11, English, - cause%20of%20cancellation

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

de la police  2, record 11, French, - cause%20d%27annulation

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Hecho o acto concreto, expresamente establecidos en las condiciones generales o particulares de una póliza-o subsidiariamente en la legislación general sobre contratos-que determina la finalización de la vigencia de un contrato de seguro.  2, record 11, Spanish, - causa%20de%20anulaci%C3%B3n

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

de la póliza  4, record 11, Spanish, - causa%20de%20anulaci%C3%B3n

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Amount charged at the beginning of coverage but subject to change after additional experience or information has been obtained.  5, record 12, English, - initial%20premium

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Montant à verser au début de la couverture, mais qui peut changer au fur et à mesure que l'expérience ou les informations sont acquises.  4, record 12, French, - prime%20initiale

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La prime provisionnelle [...] est basée sur les prévisions du coût total de location pour la durée de la police.  5, record 12, French, - prime%20initiale

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

La que corresponde al primer período de vigencia de la póliza(generalmente, primer año).  3, record 12, Spanish, - prima%20inicial

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An addition to the premium which may be required when the risk covered is unusual or involves unusual hazards.  3, record 13, English, - additional%20premium

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

additional premium; A.P.: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, record 13, English, - additional%20premium

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Majoration ou supplément de prime correspondant à la couverture d'un risque plus grave que le risque normal, soit à l'addition d'une garantie supplémentaire.  4, record 13, French, - surprime

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

surprime; supplément de prime; complément de prime : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, record 13, French, - surprime

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Prima que, en determinado momento de la vigencia de la póliza, es preciso satisfacer para compensar un agravamiento en el riesgo, a raíz de un cambio en el objeto asegurado o un aumento de su valor.  5, record 13, Spanish, - complemento%20de%20prima

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

One or more stored biometric samples ..., biometric templates ... or biometric models ... attributed to a biometric data subject ... and used as the object of biometric comparison ...  1, record 14, English, - biometric%20reference

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A biometric reference may be created with implicit or explicit use of auxiliary data, such as Universal Background Models.  1, record 14, English, - biometric%20reference

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

The subject/object labelling in a comparison can be arbitrary. In some comparisons a biometric reference can potentially be used as the subject of the comparison with other biometric references or incoming biometric samples and input to a biometric algorithm ... for comparison. For example, in a duplicate enrolment check a biometric reference will be used as the subject for comparison against all other biometric references in the database.  1, record 14, English, - biometric%20reference

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Example: Face image stored digitally on a passport; fingerprint minutiae template on a National ID [identity] card or Gaussian Mixture Model for speaker recognition, in a database.  1, record 14, English, - biometric%20reference

Record number: 14, Textual support number: 4 OBS

biometric reference: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  2, record 14, English, - biometric%20reference

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Un ou plusieurs échantillons biométriques [...], gabarits biométriques [...] ou modèles biométriques [...] imputés à un sujet de données biométriques [...] et utilisés comme objet de comparaison [...] biométrique.  1, record 14, French, - r%C3%A9f%C3%A9rence%20biom%C3%A9trique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Une référence biométrique peut être créée avec l'utilisation implicite ou explicite de données auxiliaires, par exemple, des modèles de fond universel.  1, record 14, French, - r%C3%A9f%C3%A9rence%20biom%C3%A9trique

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Dans une comparaison, l'étiquetage sujet/objet peut être arbitraire. Dans certaines comparaisons, une référence biométrique peut éventuellement être utilisée en tant que sujet de comparaison par rapport à d'autres références biométriques ou échantillons biométriques entrants, et soumise à un algorithme biométrique [...] pour comparaison. Par exemple, lors d'un contrôle d'enrôlement en double, une référence biométrique sera utilisée comme sujet de comparaison par rapport à toutes les autres références biométriques de la base de données.  1, record 14, French, - r%C3%A9f%C3%A9rence%20biom%C3%A9trique

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Exemple : image du visage stockée numériquement sur un passeport, gabarit de points caractéristiques d'empreinte digitale sur une carte d'identité nationale ou modèle de mélange gaussien pour la reconnaissance vocale, dans une base de données.  1, record 14, French, - r%C3%A9f%C3%A9rence%20biom%C3%A9trique

Record number: 14, Textual support number: 4 OBS

référence biométrique : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  2, record 14, French, - r%C3%A9f%C3%A9rence%20biom%C3%A9trique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Desde el 12 de febrero del año 2019, Jujuy aplicará en todo su territorio la vigencia de la licencia nacional de conducir en su versión digital. Los conductores deberán descargar la app [...] en sus celulares, crear una cuenta con una dirección de correo electrónico [...] Asimismo, [es] necesario validar su identidad agregando una foto del frente y dorso del DNI [documento nacional de identidad] más una referencia biométrica.  1, record 14, Spanish, - referencia%20biom%C3%A9trica

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The analysis shows that production of dedicated energy crops in place of conventional crops will significantly reduce erosion and chemical runoff.  1, record 15, English, - dedicated%20energy%20crop

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les saules arbustifs à croissance rapide (Salix spp.) peuvent être améliorés génétiquement, afin de devenir des cultures énergétiques spécialisées et constituer, dans les régions tempérées, un produit durable de remplacement des combustibles fossiles.  1, record 15, French, - culture%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20sp%C3%A9cialis%C3%A9e

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

El nulo desarrollo de cultivos energéticos específicos para la producción de biocombustibles sólidos durante los cinco primeros años de vigencia del PFER [Plan de Fomento de las Energías Renovables del Estado Español] hizo que [...] se rebajaran considerablemente las previsiones [...]  1, record 15, Spanish, - cultivo%20energ%C3%A9tico%20espec%C3%ADfico

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

If laws, rules, or systems are in force, they exist and are being used.  4, record 16, English, - in%20force

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[Qui est] en application actuellement.  3, record 16, French, - en%20vigueur

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

loi en vigueur, norme en vigueur, procédure en vigueur, règlement en vigueur, tarif en vigueur, taux en vigueur  4, record 16, French, - en%20vigueur

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Aplícase a las leyes, ordenanzas, estilos y costumbres que están [...] en observancia.  4, record 16, Spanish, - vigente

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La vigencia de las leyes y decretos, como la de todo ordenamiento jurídico de carácter general, es la calidad obligatoria de las mismas y a la vez el tiempo en que se encuentran en vigor y son por lo mismo aplicables y exigibles.  5, record 16, Spanish, - vigente

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

A partir del 1.° de septiembre [de] 2006, entrará en vigor el nuevo sistema de simplificación de proceso de visa para trabajadores calificados federales, empresarios, inversionistas y trabajadores autónomos.  6, record 16, Spanish, - vigente

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

estar vigente, estar en vigor.  7, record 16, Spanish, - vigente

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

East African Community; EAC: designations in use between 1967 and 1977 and since 2000.  7, record 17, English, - East%20African%20Community

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

East African Community; EAC : désignations en usage de 1967 à 1977 et depuis 2000.  8, record 17, French, - East%20African%20Community

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Integrada por Kenia, Tanzania y Uganda, cuya vigencia se inicia el 10 de diciembre de 1967; sus antecedentes se remontan a la era colonial cuando sus relaciones económicas eran estrechas : libre circulación de productos, mano de obra y capital, e idéntica unidad monetaria. Busca entre otros objetivos la dirección común de servicios ferroviarios, puertos, correos, telecomunicaciones, investigación agrícola e industrial y recaudación de impuestos. Éstos se alcanzan mediante ciertas modificaciones e innovaciones como la Ley de Derecho Comercial, definición de normas para el intercambio, armonización de políticas monetarias y de planificación y política agrícola común.  2, record 17, Spanish, - Comunidad%20de%20%C3%81frica%20Oriental

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Operating the user interface as a browser plug-in enables augmented browsing based on the content of the web site: the plug-in can communicate with the server with information about the currently open website and can receive relevant alert messages. It can then modify the currently browsed website by adding posts that alert messages refer to. For example, if a user is considering purchase of a product on an e-commerce site, the browser plug-in could display posts reviewing that product from other sources. The user can also send a reaction message through using the browser plug-in. In this embodiment, reaction messages could be up-votes or down-votes on the posts that were displayed and thus serve as training data.  1, record 18, English, - augmented%20browsing

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Navegación aumentada. El posicionamiento GPS [sistema de posicionamiento mundial] nos permite obtener información contextual "aumentada" en tiempo real sobre el espacio físico por el que nos desplazamos. Esta técnica permite mantener una vigencia informativa casi al segundo sobre el sitio en el que estamos, lo que se traduce en infinidad de aplicaciones […]  2, record 18, Spanish, - navegaci%C3%B3n%20aumentada

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[Passport Canada] issues special passports to senators[,] members of Parliament [and to] people employed by the Government of Canada who are in a non-diplomatic capacity and travelling … to a post abroad [or] on an official mission[.]  2, record 19, English, - special%20passport

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[Passeport Canada délivre] des passeports spéciaux […] aux sénateurs[,] aux députés [et] aux employés du gouvernement du Canada qui participent, à des fins non diplomatiques, à des missions officielles […] ou qui partent en affectation à l'étranger.  2, record 19, French, - passeport%20sp%C3%A9cial

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

El Pasaporte Especial podrá expedirse para varias entradas y salidas del país a juicio del Ministerio que lo expida, pero en ningún caso su vigencia podrá ser mayor de un año, contado a partir de la fecha de su expedición y no podrá revalidarse.  1, record 19, Spanish, - pasaporte%20especial

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A plotted line that the vessel is located on at a specific time, based on the bearing of a charted object of known location.  4, record 20, English, - line%20of%20position

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

sun-run-sun: So we now know how to get a single position line from a single sun sight. But we need at least two position lines to get an actual position fix, or position estimate. But there is only one sun, so we have to wait for the sun to move to take another sun sight and get another position line.  5, record 20, English, - line%20of%20position

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Ligne tracée sur la carte et sur laquelle le navire se trouve à un moment précis qui est établie en fonction du relèvement d'un amer.  2, record 20, French, - droite%20de%20hauteur

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] la recta de altura es un segmento de un círculo menor llamado círculo de igual altura. Cualquier observador situado en cualquier punto de este círculo observará el astro con la misma altura.  2, record 20, Spanish, - recta%20de%20altura

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

El cálculo de rectas de altura sigue teniendo vigencia para determinar la posición en el mar, como sistema de reserva y para verificar al GPS [sistema mundial de determinación de la posición].  3, record 20, Spanish, - recta%20de%20altura

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Renewal of a contract by tacit agreement. Continuation in force of an agreement after the initially stipulated term, no objections having been raised by either party.  4, record 21, English, - tacit%20reconduction

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

for "automatic renewal": ... the renewal can also take place automatically, since many treaties concluded for a certain period stipulate expressly that they are to be considered as renewed for another period, in case neither of the contracting parties has given notice.  5, record 21, English, - tacit%20reconduction

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

for "tacit renewal": See entry no 4177 in ELREL.  6, record 21, English, - tacit%20reconduction

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Renouvellement d'un accord par le simple fait que nul ne le dénonce lorsqu'il est arrivé au terme prévu.  1, record 21, French, - tacite%20reconduction

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

«reconduction tacite» : Voir rubrique no 4177 dans ELREL.  3, record 21, French, - tacite%20reconduction

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Mantenimiento de la vigencia de un contrato por períodos de igual duración que la duración inicial, salvo que alguna de las partes se oponga mediante comunicación escrita a la otra respecto al vencimiento del período en curso.  1, record 21, Spanish, - t%C3%A1cita%20reconducci%C3%B3n

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Recent market turmoil suggests that investors are losing patience with the lack of momentum on financial repair and reform.  2, record 22, English, - financial%20repair

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le principal pilier du dispositif est un programme de reconstruction du système financier, qui vise à assurer une évaluation plus stricte de la qualité des prêts et un provisionnement suffisant [...]  3, record 22, French, - reconstruction%20du%20syst%C3%A8me%20financier

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Corresponde [...] que se incluya la reconstrucción del sistema financiero como parte de la reconstrucción institucional porque la previsibilidad, la calidad y la vigencia de las instituciones son condiciones indispensables para que el ahorro nacional se quede en el país.  1, record 22, Spanish, - reconstrucci%C3%B3n%20del%20sistema%20financiero

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

We believe that there is a clear rationale for the management of systemic risk, and that effective macroprudential oversight should contribute to ensuring a sustainable supply of credit to the economy to support growth and avoid bubbles.  3, record 23, English, - macroprudential%20oversight

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La surveillance macroprudentielle consiste à mesurer, évaluer et limiter le risque systémique, c’est-à-dire le risque d’une défaillance majeure de la fourniture de services financiers ayant des conséquences sérieuses sur l’économie réelle.  2, record 23, French, - surveillance%20macroprudentielle

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

El año 2008 probó que Keyes no estaba muerto y que su teoría de la incertidumbre tiene vigencia actual, que el futuro no lo podemos inferir del pasado, que el riesgo sistémico se puede presentar en países desarrollados y a escala mundial y que es necesaria la vigilancia macroprudencial.  1, record 23, Spanish, - vigilancia%20macroprudencial

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terminoloy used by Passport Canada  2, record 24, English, - extension%20of%20a%20passport

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terminologie en usage à Passeport Canada.  3, record 24, French, - prolongation%20d%27un%20passeport

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Prórroga del pasaporte. Al cumplirse los cinco(5) años de validez de un pasaporte, su vigencia podrá ser extendida hasta completar diez(10) años. Este tiempo será contado a partir de la fecha de expedición. Para realizar la prórroga el pasaporte reunirá las siguientes condiciones : expedido o renovado a partir de 2000, suficientes páginas en blanco, buenas condiciones.  1, record 24, Spanish, - pr%C3%B3rroga%20del%20pasaporte

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Seaport city, Turkey.  2, record 25, English, - Izmir

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Ville portuaire de Turquie, sur la mer Égée.  2, record 25, French, - Izmir

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son pseudo-générique, sous-entendu : «La Rome éternelle» (le nom d'une ville); «le Vieux-Montréal» (un nom de quartier). Le nom d'une ville située à l'extérieur du Canada et comprenant un article défini initial, adopte habituellement le genre de cet article : La Haye, Le Caire, La Nouvelle-Orléans. L'accord se fait cependant toujours au singulier, même si un élément du spécifique est pluriel : «(La ville de) Trois-Rivières est située sur le (fleuve) Saint-Laurent».  3, record 25, French, - Izmir

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Forma tradicional española del nombre de esta ciudad de Turquía.  2, record 25, Spanish, - Esmirna

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Esmirna es el nombre tradicional y recomendado en español de la tercera ciudad de Turquía, no Izmir, que es su forma en turco. [...] Tal como indica el Diccionario panhispánico de dudas, la forma española Esmirna no ha perdido su vigencia en el uso, [...] el gentilicio de Esmirna es esmírneo, no izmireño(de Izmir), como se ha podido ver en algunos medios.  3, record 25, Spanish, - Esmirna

Record 26,  Textual support,  English

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu d'Industrie et Commerce (1980).  1, record 26, French, - Accord%20sur%20le%20commerce%20international%20des%20textiles

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Entró en vigor el 1 de enero de 1974 con vigencia de 4 años y se prorrogó por el Comité de los Textiles en reunión celebrada el 14 de diciembre de 1977 por cuatro(4) años más, hasta el 31 de diciembre de 1981. Tiene como objetivos básicos conseguir la expansión del comercio, la reducción de los obstáculos a ese comercio y la liberación progresiva del comercio mundial de productos textiles. Al mismo tiempo, asegurar el desarrollo adecuado y equitativo de ese comercio y evitar los efectos desorganizadores en los distintos mercados y en las distintas ramas de producción, tanto en los países importadores como en los exportadores. [...] Son órganos principales del Acuerdo el Comité de los Textiles y el Órgano de Vigilancia de los Textiles.  1, record 26, Spanish, - Acuerdo%20relativo%20al%20Comercio%20Internacional%20de%20los%20Textiles

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An appendix to a bill which contains matters of detail not suitable for inclusion in a clause, or the text of an agreement which the bill brings into effect.  1, record 27, English, - schedule

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Schedules form part of a bill and are subject to amendment, with the exception of treaties and agreements which fall within the prerogative of the Crown.  2, record 27, English, - schedule

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Texte rattaché à un projet de loi et comprenant des détails qui ne peuvent être insérés dans un de ses articles ou le libellé d'un accord mis en vigueur par le projet de loi.  1, record 27, French, - annexe

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les annexes font partie intégrante d'un projet de loi et peuvent être modifiées, à moins qu'elles ne renferment le libellé d'un accord qui relève des prérogatives de la Couronne.  2, record 27, French, - annexe

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Apéndice de un proyecto de ley que contiene detalles que no se pueden incluir en uno de los artículos, o texto de un acuerdo puesto en vigencia por el proyecto de ley.  1, record 27, Spanish, - anexo

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Los anexos forman parte integrante de un proyecto de ley y se pueden modificar, a excepción de los tratados y acuerdos que corresponden a las prerrogativas de la Corona.  1, record 27, Spanish, - anexo

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Organization of American States (OAS) is the world's oldest regional organization, dating back to the First International Conference of American States, held in Washington, D.C., from October 1889 to April, 1890. This meeting approved the establishment of the International Union of American Republics. The Charter of the OAS was signed in Bogota in 1948 and entered into force in December 1951. The Charter was subsequently amended by the Protocol of Buenos Aires signed in 1967, which entered into force in February 1970, and by the Protocol of Cartegena de Indias, signed in 1985, which entered into force in November 1988. In 1992, the Protocol of Washington was signed and in 1993 the Protocol of Managua entered into force on January 29, 1996. The OAS currently has 35 Member States. In addition, the Organization has granted Permanent Observer status to 37 States, as well as the European Union.  5, record 28, English, - Organization%20of%20American%20States

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Titles reproduced from United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institution.  6, record 28, English, - Organization%20of%20American%20States

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Appellations extraites de United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institution.  5, record 28, French, - Organisation%20des%20%C3%89tats%20am%C3%A9ricains

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La OEA es el organismo regional más antiguo del mundo, pues su origen se remonta a la Primera Conferencia Internacional Americana, celebrada en Washington, D. C. entre octubre de 1889 y abril de 1890. En esta reunión se aprobó, el 14 de abril de 1890, la creación de la Unión Internacional de las Repúblicas Americanas. La Carta de la OEA fue suscrita en Bogotá en 1948 y entró en vigor en diciembre de 1951. Posteriormente, la Carta fue reformada por el Protocolo de Buenos Aires suscrito en 1967, el cual entró en vigor en febrero de 1970 y por el Protocolo de Cartagena de Indias suscrito en 1985, que entró en vigor en noviembre de 1988. En 1992, se suscribió el "Protocolo de Washington" y en 1993 se firmó el "Protocolo de Managua". El de Washington entrará en vigor cuando sea ratificado por las dos terceras partes de los Estados Miembros. El de Managua entró en vigencia el 29 de enero de 1996. La OEA cuenta hoy con 35 Estados Miembros. Además, la Organización ha concedido el status de Observador Permanente a 37 Estados, así como a la Unión Europea.  5, record 28, Spanish, - Organizaci%C3%B3n%20de%20los%20Estados%20Americanos

Record 29,  Textual support,  English

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Periodo de tiempo establecido por las partes negociadoras durante el cual un convenio colectivo tiene eficacia jurídica.  2, record 29, Spanish, - duraci%C3%B3n%20de%20un%20convenio%20colectivo

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An agreement between a bank and a customer whereby the bank agrees to lend the customer funds up to a previously agreed maximum amount. The bank has the option to withdraw from the agreement if the financial status of the borrower changes, or if the borrower fails to use the line of credit for its intended use as per the agreement. The customer may borrow as much of the "line" as is required and pays interest on the borrowed portion only.  3, record 30, English, - line%20of%20credit

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Montant du crédit accordé par une banque ou autre établissement de crédit à une entreprise, un organisme ou un particulier, ou par une entreprise à son client, sur lequel sont imputés les paiements effectués, tant qu'ils ne dépassent par la limite prévue.  2, record 30, French, - ligne%20de%20cr%C3%A9dit

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Límite de concesión de crédito autorizado por una institución financiera a un determinado cliente. El cliente puede disponer de cualquier cantidad dentro del límite de la línea, por el plazo que desee, durante su período de vigencia.  2, record 30, Spanish, - l%C3%ADnea%20de%20cr%C3%A9dito

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

línea de crédito: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 30, Spanish, - l%C3%ADnea%20de%20cr%C3%A9dito

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A small, self-contained collection of key security-related statements that works as a privileged part of an operating system.  1, record 31, English, - security%20kernel

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

All criteria specified by the kernel must be met for a program or data to be accessed.  1, record 31, English, - security%20kernel

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Petit ensemble autonome d'instructions clés relatives à la sécurité qui fonctionne comme une partie privilégiée d'un système d'exploitation.  2, record 31, French, - noyau%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

On doit répondre à tous les critères spécifiés par le noyau pour avoir accès à un programme ou aux données.  2, record 31, French, - noyau%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

En la protección de las computadores(ordenadores) es una parte relativamente pequeña, y a prueba de alteraciones no autorizadas, que pone en vigencia los controles de protección e impide todos los accesos a los programas y a los datos.  1, record 31, Spanish, - n%C3%BAcleo%20de%20protecci%C3%B3n

Record 32,  Textual support,  English

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Actuellement obligatoire; applicable au moment considéré, par opposition à ce qui ne l'est pas encore (ex. loi non encore promulguée ou publiée) et à ce qui ne l'est plus (ex. loi abrogée).  1, record 32, French, - en%20vigueur

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

El resto de este contrato permanecerá en total vigencia y efecto, no obstante la invalidez o no-aplicación de cualquiera de sus disposiciones.  2, record 32, Spanish, - en%20plena%20vigencia%20y%20efecto

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Departments could seek multi-year (perhaps three-year) appropriations. Parliament would provide funding for longer periods of time and reduce the frequency of the budget process for departments.  2, record 33, English, - multi%2Dyear%20appropriation

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Crédito que tiene vigencia superior al año y que autoriza gastos que hayan de extenderse a ejercicios posteriores a aquél en que se autoricen.  1, record 33, Spanish, - cr%C3%A9dito%20plurianual

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

An authorization by Parliament in the form of an Appropriation Act in respect of a specific fiscal year for the expenditure of a fixed amount of public money for specific purposes.  3, record 34, English, - annual%20appropriation

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Crédit budgétaire accordé uniquement pour l'exercice en cours et qui disparaîtra donc à la fin de l'exercice s'il n'a pas été dépensé.  2, record 34, French, - cr%C3%A9dit%20annuel

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Crédito que tiene vigencia de un año y que debe revalidarse anualmente en cada Presupuesto del Gasto Público.  2, record 34, Spanish, - cr%C3%A9dito%20presupuestario%20anual

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An investment of an investor of a Party in the territory of another Party.  1, record 35, English, - covered%20investment

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Covered investments shall include those existing at the date of entry into force of this agreement as well as to those established or acquired thereafter.  1, record 35, English, - covered%20investment

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

From the FTAA Second Draft Agreement.  2, record 35, English, - covered%20investment

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Investissement fait par un investisseur d'une Partie sur le territoire d'une autre Partie.  1, record 35, French, - investissement%20vis%C3%A9

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les investissements visés incluent ceux qui avaient cours au moment de l'entrée en vigueur du présent accord, ainsi que ceux qui sont faits ou acquis par la suite.  1, record 35, French, - investissement%20vis%C3%A9

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Du Deuxième avant-projet de l'Accord de la ZLEA.  2, record 35, French, - investissement%20vis%C3%A9

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Inversión de un inversionista de una Parte en el territorio de otra Parte.  1, record 35, Spanish, - inversi%C3%B3n%20comprendida

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Las inversiones cubiertas incluirán todas aquellas existentes en la fecha de entrada en vigencia del presente acuerdo así como todas aquellas establecidas o adquiridas después de esa fecha.  1, record 35, Spanish, - inversi%C3%B3n%20comprendida

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Del Segundo borrador del Acuerdo del ALCA.  2, record 35, Spanish, - inversi%C3%B3n%20comprendida

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Where an employee has been transferred from one department to another or from one program to another within a department, the Pay System usually requires a few months before the salary for that employee is charged to the correct department, program, responsibility centre, etc. As a result, the accounting for the salary payments made between the effective date of the transfer and its actual implementation in the Pay System must be adjusted.  2, record 37, English, - effective%20date

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un employé est muté d'un ministère à un autre, ou d'un programme à un autre au sein d'un ministère, il faut habituellement attendre quelques mois, en raison des nouvelles données à introduire dans le système de paye, avant que le traitement de l'employé ne soit imputé à l'autre ministère, programme ou centre de responsabilité. Il faut donc par la suite redresser la comptabilisation des paiements salariaux faits entre la date d'entrée en vigueur de la mutation et la date à laquelle les changements sont effectués dans le système de paye.  4, record 37, French, - date%20d%27entr%C3%A9e%20en%20vigueur

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

«Date d'effet» tiré du Code général des imprimeurs de France, article 1473 bis.  3, record 37, French, - date%20d%27entr%C3%A9e%20en%20vigueur

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The complete record of legal enactments. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, record 38, English, - statute%20book

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Todo el corpus del derecho escrito, actualmente en vigencia.  1, record 38, Spanish, - c%C3%B3digos

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

at its inception in 1950  1, record 39, English, - inception

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

lors de sa mise en vigueur en 1950  1, record 39, French, - mise%20en%20vigueur

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A system action that identifies and verifies a user at logon or when a batch job is received for processing.  2, record 40, English, - user%20identification%20and%20verification

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Acción del sistema que identifica al usuario y verifica su vigencia y atributos durante la secuencia de admisión o cuando éste envía un lote de trabajos para que se procese.  2, record 40, Spanish, - identificaci%C3%B3n%20y%20verificaci%C3%B3n%20del%20usuario

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

New York, January 16, 1957.  1, record 41, English, - Protocol%20for%20extending%20the%20period%20of%20validity%20of%20the%20Convention%20on%20the%20Declaration%20of%20Death%20of%20Missing%20Persons

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

La Tercera Cumbre debería contener una "cláusula democrática" que vincule la plena vigencia del sistema democrático en un Estado miembro como requisito para su participación en el proceso.  1, record 42, Spanish, - cl%C3%A1usula%20democr%C3%A1tica

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

En general se escribe entre comillas: "cláusula democrática".  1, record 42, Spanish, - cl%C3%A1usula%20democr%C3%A1tica

Record 43,  Textual support,  English

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Capital asegurado convenido, que permanece invariable mientras dura la vigencia del seguro.  1, record 43, Spanish, - capital%20fijo

Record 44,  Textual support,  English

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[Comisión] que, al contrario de la permanente, sólo se percibe el primer año de vigencia de la póliza, desapareciendo en años sucesivos. Puede coexistir con la comisión permanente, en cuyo caso ésta será sobre la cartera y la inicial sobre nueva producción.  1, record 44, Spanish, - comisi%C3%B3n%20inicial

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Generalmente la comisión inicial es de importe superior a la de la cartera.  1, record 44, Spanish, - comisi%C3%B3n%20inicial

Record 45,  Textual support,  English

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Il y a aussi la prime provisionnelle (advanced or provisional premium) qui est remplacée en fin d'exercice par la prime définitive (final premium).  2, record 45, French, - prime%20d%C3%A9finitive

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Aquella cuyo importe permanecerá invariable durante la vigencia del riesgo, salvo que se modifiquen las circunstancias o características que determinaron su fijación.  1, record 45, Spanish, - prima%20definitiva

Record 46,  Textual support,  English

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Renovación de las garantías de la póliza por un nuevo período y en condiciones similares a las que, hasta entonces, han tenido vigencia.  1, record 46, Spanish, - pr%C3%B3rroga%20de%20seguro

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Normalmente, excepto en el caso de seguros concertados para períodos limitados, la prórroga de las pólizas se produce automáticamente, y por anualidades, salvo preaviso en contrario por cualquiera de las partes que la han suscrito.  1, record 46, Spanish, - pr%C3%B3rroga%20de%20seguro

Record 47,  Textual support,  English

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Anulación que afecta a una póliza(o suplemento) desde su efecto inicial de entrada en vigor. Puede haber una sustitución del documento anulado por otro nuevo o puede no existir tal reemplazo, en cuyo caso la póliza quedará al tenor anterior(si lo que se anula es un suplemento) o dejará de tener vigencia(si lo que se anula es la propia póliza).  1, record 47, Spanish, - anulaci%C3%B3n%20sin%20efecto

Record 48,  Textual support,  English