TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
VIGENCIA POLIZA [12 records]
Record 1 - internal organization data 2017-01-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Insurance
- Foreign Trade
Record 1, Main entry term, English
- additional premium
1, record 1, English, additional%20premium
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- extra premium 3, record 1, English, extra%20premium
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An addition to the premium which may be required when the risk covered is unusual or involves unusual hazards. 3, record 1, English, - additional%20premium
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
additional premium; A.P.: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 4, record 1, English, - additional%20premium
Record 1, Key term(s)
- AP
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Assurances
- Commerce extérieur
Record 1, Main entry term, French
- surprime
1, record 1, French, surprime
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- supplément de prime 1, record 1, French, suppl%C3%A9ment%20de%20prime
correct, masculine noun
- complément de prime 2, record 1, French, compl%C3%A9ment%20de%20prime
masculine noun
- prime additionnelle 3, record 1, French, prime%20additionnelle
avoid, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Majoration ou supplément de prime correspondant à la couverture d'un risque plus grave que le risque normal, soit à l'addition d'une garantie supplémentaire. 4, record 1, French, - surprime
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
surprime; supplément de prime; complément de prime : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 5, record 1, French, - surprime
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Seguros
- Comercio exterior
Record 1, Main entry term, Spanish
- complemento de prima
1, record 1, Spanish, complemento%20de%20prima
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- prima complementaria 2, record 1, Spanish, prima%20complementaria
correct, feminine noun
- sobreprima 3, record 1, Spanish, sobreprima
correct, feminine noun
- prima adicional 4, record 1, Spanish, prima%20adicional
correct, feminine noun
- prima suplementaria 2, record 1, Spanish, prima%20suplementaria
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Prima que, en determinado momento de la vigencia de la póliza, es preciso satisfacer para compensar un agravamiento en el riesgo, a raíz de un cambio en el objeto asegurado o un aumento de su valor. 5, record 1, Spanish, - complemento%20de%20prima
Record 2 - internal organization data 2016-03-07
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Insurance
- Life Insurance
- Foreign Trade
Record 2, Main entry term, English
- revival
1, record 2, English, revival
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- reinstatement 2, record 2, English, reinstatement
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
revival: the reinstatement of a lapsed policy by the company upon receipt of evidence of insurability and payment of past due premiums. 3, record 2, English, - revival
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
reinstatement of insurance 4, record 2, English, - revival
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Assurances
- Assurance sur la vie
- Commerce extérieur
Record 2, Main entry term, French
- remise en vigueur
1, record 2, French, remise%20en%20vigueur
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Action de redonner son effet à une police tombée en déchéance par suite du non-paiement des primes 2, record 2, French, - remise%20en%20vigueur
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
remise en vigueur de la police d'assurance 3, record 2, French, - remise%20en%20vigueur
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Seguros
- Seguro de vida
- Comercio exterior
Record 2, Main entry term, Spanish
- reposición
1, record 2, Spanish, reposici%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Acto por el que, desaparecidas las circunstancias que motivaron la suspensión de efectos de una póliza, las garantías de ésta vuelven a adquirir plena vigencia. 1, record 2, Spanish, - reposici%C3%B3n
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
reposición del seguro 1, record 2, Spanish, - reposici%C3%B3n
Record 3 - internal organization data 2008-06-10
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Insurance
- Foreign Trade
Record 3, Main entry term, English
- policy term
1, record 3, English, policy%20term
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- policy period 2, record 3, English, policy%20period
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The policy period is usually one year. 3, record 3, English, - policy%20term
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Assurances
- Commerce extérieur
Record 3, Main entry term, French
- durée du contrat
1, record 3, French, dur%C3%A9e%20du%20contrat
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- durée du contrat d'assurance 2, record 3, French, dur%C3%A9e%20du%20contrat%20d%27assurance
correct, feminine noun
- année d'assurance 2, record 3, French, ann%C3%A9e%20d%27assurance
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Période pendant laquelle l'assureur et l'assuré sont tenus de respecter leurs engagements [...] 3, record 3, French, - dur%C3%A9e%20du%20contrat
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La durée du contrat d'assurance est habituellement d'un an. 2, record 3, French, - dur%C3%A9e%20du%20contrat
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Seguros
- Comercio exterior
Record 3, Main entry term, Spanish
- período de vigencia de la póliza
1, record 3, Spanish, per%C3%ADodo%20de%20vigencia%20de%20la%20p%C3%B3liza
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- período de seguro contratado 1, record 3, Spanish, per%C3%ADodo%20de%20seguro%20contratado
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
El período de vigencia de la póliza es normalmente de un año. 1, record 3, Spanish, - per%C3%ADodo%20de%20vigencia%20de%20la%20p%C3%B3liza
Record 4 - internal organization data 2003-05-28
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Insurance
- Social Security and Employment Insurance
Record 4, Main entry term, English
- term of insurance
1, record 4, English, term%20of%20insurance
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Assurances
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Record 4, Main entry term, French
- durée de l'assurance
1, record 4, French, dur%C3%A9e%20de%20l%27assurance
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Seguros
- Seguridad social y seguro de desempleo
Record 4, Main entry term, Spanish
- vigencia de la póliza
1, record 4, Spanish, vigencia%20de%20la%20p%C3%B3liza
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2001-05-08
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Insurance
- Foreign Trade
Record 5, Main entry term, English
- cause of cancellation
1, record 5, English, cause%20of%20cancellation
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Assurances
- Commerce extérieur
Record 5, Main entry term, French
- cause d'annulation
1, record 5, French, cause%20d%27annulation
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
de la police 2, record 5, French, - cause%20d%27annulation
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Seguros
- Comercio exterior
Record 5, Main entry term, Spanish
- causa de anulación
1, record 5, Spanish, causa%20de%20anulaci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
- causa de rescisión 2, record 5, Spanish, causa%20de%20rescisi%C3%B3n
correct, feminine noun
- motivo de rescisión 3, record 5, Spanish, motivo%20de%20rescisi%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Hecho o acto concreto, expresamente establecidos en las condiciones generales o particulares de una póliza-o subsidiariamente en la legislación general sobre contratos-que determina la finalización de la vigencia de un contrato de seguro. 2, record 5, Spanish, - causa%20de%20anulaci%C3%B3n
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
de la póliza 4, record 5, Spanish, - causa%20de%20anulaci%C3%B3n
Record 6 - internal organization data 2001-02-21
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Insurance
Record 6, Main entry term, English
- termination of a policy
1, record 6, English, termination%20of%20a%20policy
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- termination of policy 2, record 6, English, termination%20of%20policy
correct
- rescission of policy 3, record 6, English, rescission%20of%20policy
correct
- policy termination 4, record 6, English, policy%20termination
correct
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
[Termination may refer to] the cessation of coverage caused either by the expiration of the policy or by cancellation or nonrenewal. 5, record 6, English, - termination%20of%20a%20policy
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Assurances
Record 6, Main entry term, French
- résiliation d'une police
1, record 6, French, r%C3%A9siliation%20d%27une%20police
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- résiliation de police 2, record 6, French, r%C3%A9siliation%20de%20police
correct, feminine noun
- résiliation de la police 3, record 6, French, r%C3%A9siliation%20de%20la%20police
correct, feminine noun
- résiliation de contrat 4, record 6, French, r%C3%A9siliation%20de%20contrat
correct, feminine noun
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
- Seguros
Record 6, Main entry term, Spanish
- rescisión del seguro
1, record 6, Spanish, rescisi%C3%B3n%20del%20seguro
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
- rescisión de la póliza 2, record 6, Spanish, rescisi%C3%B3n%20de%20la%20p%C3%B3liza
correct, feminine noun
- rescisión del contrato de seguro 2, record 6, Spanish, rescisi%C3%B3n%20del%20contrato%20de%20seguro
correct, feminine noun
Record 6, Textual support, Spanish
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Pérdida de vigencia de los efectos de una póliza en virtud de determinadas causas. 1, record 6, Spanish, - rescisi%C3%B3n%20del%20seguro
Record 7 - internal organization data 2001-02-14
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Insurance
Record 7, Main entry term, English
- first year commission 1, record 7, English, first%20year%20commission
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Assurances
Record 7, Main entry term, French
- commission première
1, record 7, French, commission%20premi%C3%A8re
feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Seguros
Record 7, Main entry term, Spanish
- comisión inicial
1, record 7, Spanish, comisi%C3%B3n%20inicial
correct, feminine noun
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
[Comisión] que, al contrario de la permanente, sólo se percibe el primer año de vigencia de la póliza, desapareciendo en años sucesivos. Puede coexistir con la comisión permanente, en cuyo caso ésta será sobre la cartera y la inicial sobre nueva producción. 1, record 7, Spanish, - comisi%C3%B3n%20inicial
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Generalmente la comisión inicial es de importe superior a la de la cartera. 1, record 7, Spanish, - comisi%C3%B3n%20inicial
Record 8 - internal organization data 2000-12-27
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Insurance
Record 8, Main entry term, English
- deferment of policy 1, record 8, English, deferment%20of%20policy
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Assurances
Record 8, Main entry term, French
- reconduction de la police
1, record 8, French, reconduction%20de%20la%20police
feminine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Campo(s) temático(s)
- Seguros
Record 8, Main entry term, Spanish
- prórroga de seguro
1, record 8, Spanish, pr%C3%B3rroga%20de%20seguro
correct, feminine noun
Record 8, Abbreviations, Spanish
Record 8, Synonyms, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Renovación de las garantías de la póliza por un nuevo período y en condiciones similares a las que, hasta entonces, han tenido vigencia. 1, record 8, Spanish, - pr%C3%B3rroga%20de%20seguro
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Normalmente, excepto en el caso de seguros concertados para períodos limitados, la prórroga de las pólizas se produce automáticamente, y por anualidades, salvo preaviso en contrario por cualquiera de las partes que la han suscrito. 1, record 8, Spanish, - pr%C3%B3rroga%20de%20seguro
Record 9 - internal organization data 2000-12-13
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Insurance
Record 9, Main entry term, English
- cancellation without effect 1, record 9, English, cancellation%20without%20effect
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Assurances
Record 9, Main entry term, French
- annulation sans effet
1, record 9, French, annulation%20sans%20effet
feminine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record 9, Spanish
Record 9, Campo(s) temático(s)
- Seguros
Record 9, Main entry term, Spanish
- anulación sin efecto
1, record 9, Spanish, anulaci%C3%B3n%20sin%20efecto
correct, feminine noun
Record 9, Abbreviations, Spanish
Record 9, Synonyms, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Anulación que afecta a una póliza(o suplemento) desde su efecto inicial de entrada en vigor. Puede haber una sustitución del documento anulado por otro nuevo o puede no existir tal reemplazo, en cuyo caso la póliza quedará al tenor anterior(si lo que se anula es un suplemento) o dejará de tener vigencia(si lo que se anula es la propia póliza). 1, record 9, Spanish, - anulaci%C3%B3n%20sin%20efecto
Record 10 - internal organization data 1999-02-19
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Insurance
- Foreign Trade
Record 10, Main entry term, English
- initial premium
1, record 10, English, initial%20premium
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
- deposit premium 2, record 10, English, deposit%20premium
correct
- advance premium 3, record 10, English, advance%20premium
correct
- provisional premium 4, record 10, English, provisional%20premium
correct
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Amount charged at the beginning of coverage but subject to change after additional experience or information has been obtained. 5, record 10, English, - initial%20premium
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Assurances
- Commerce extérieur
Record 10, Main entry term, French
- prime initiale
1, record 10, French, prime%20initiale
correct, feminine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
- prime provisionnelle 2, record 10, French, prime%20provisionnelle
feminine noun
- prime de dépôt 3, record 10, French, prime%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t
feminine noun
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Montant à verser au début de la couverture, mais qui peut changer au fur et à mesure que l'expérience ou les informations sont acquises. 4, record 10, French, - prime%20initiale
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
La prime provisionnelle [...] est basée sur les prévisions du coût total de location pour la durée de la police. 5, record 10, French, - prime%20initiale
Record 10, Spanish
Record 10, Campo(s) temático(s)
- Seguros
- Comercio exterior
Record 10, Main entry term, Spanish
- prima inicial
1, record 10, Spanish, prima%20inicial
correct, feminine noun
Record 10, Abbreviations, Spanish
Record 10, Synonyms, Spanish
- prima anticipada 2, record 10, Spanish, prima%20anticipada
feminine noun
Record 10, Textual support, Spanish
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
La que corresponde al primer período de vigencia de la póliza(generalmente, primer año). 3, record 10, Spanish, - prima%20inicial
Record 11 - internal organization data 1998-12-21
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Insurance
Record 11, Main entry term, English
- fixed premium
1, record 11, English, fixed%20premium
correct
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Assurances
Record 11, Main entry term, French
- prime fixe
1, record 11, French, prime%20fixe
correct, feminine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
- prime forfaitaire 2, record 11, French, prime%20forfaitaire
correct, feminine noun
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Prime invariable, par opposition à la cotisation. 3, record 11, French, - prime%20fixe
Record 11, Spanish
Record 11, Campo(s) temático(s)
- Seguros
Record 11, Main entry term, Spanish
- prima fija
1, record 11, Spanish, prima%20fija
correct, feminine noun
Record 11, Abbreviations, Spanish
Record 11, Synonyms, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Para distinguirla de la prima variable, se da ese nombre a la que permanece constante durante la vigencia de la póliza. 1, record 11, Spanish, - prima%20fija
Record number: 11, Textual support number: 1 PHR
Seguro a prima fija. 1, record 11, Spanish, - prima%20fija
Record 12 - internal organization data 1998-11-10
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Insurance
Record 12, Main entry term, English
- current risk 1, record 12, English, current%20risk
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
- unexpired risk 2, record 12, English, unexpired%20risk
Record 12, Textual support, English
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Assurances
Record 12, Main entry term, French
- risque en cours
1, record 12, French, risque%20en%20cours
masculine noun
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
- risque non couru 2, record 12, French, risque%20non%20couru
masculine noun
Record 12, Textual support, French
Record 12, Spanish
Record 12, Campo(s) temático(s)
- Seguros
Record 12, Main entry term, Spanish
- riesgo en curso
1, record 12, Spanish, riesgo%20en%20curso
correct, masculine noun
Record 12, Abbreviations, Spanish
Record 12, Synonyms, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
El que existe durante el período de vigencia de una póliza. 1, record 12, Spanish, - riesgo%20en%20curso
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: