TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A joint venture between [the] shareholders and [the] defense contractor ... recently demonstrated biometric drones developed for military use.  1, record 1, English, - biometric%20drone

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

À terme, l'idée serait de construire des drones biométriques capables de se souvenir d'un visage et, en fonction de l'estimation des risques encourus, d'intervenir dans des contextes très divers.  1, record 1, French, - drone%20biom%C3%A9trique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los proyectos de defensa fronteriza integran drones biométricos y sistemas de vigilancia en 30 programas a nivel mundial.  1, record 1, Spanish, - dron%20biom%C3%A9trico

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hybride de l'identification (1 : N) et de la vérification (1 : 1). En général, il s'agit dans ce processus de comparer un échantillon biométrique soumis avec un petit nombre de gabarits biométriques de référence qui sont en mémoire. Généralement effectuée par rapport à une «liste de surveillance» de personnes pour qui des investigations d'identité détaillées sont justifiées ou qui sont connues comme délinquants, terroristes, etc.  1, record 2, French, - comparaison%20un%2D%C3%A0%2Dquelques%2Duns

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Híbrido de identificación uno a muchos y verificación uno a uno. Normalmente el proceso de uno a pocos involucra la comparación de una muestra biométrica presentada respecto de un pequeño número de plantillas de referencia biométrica en el fichero. Se utiliza normalmente para cotejar con una "lista de vigilancia" de personas que merecen una investigación de identidad detallada o son conocidos delincuentes, terroristas, etc.  1, record 2, Spanish, - uno%20a%20pocos

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Government of Canada is helping to combat illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing throughout the world. This is done through international negotiation to strengthen the rules-based international order governing fisheries, as well as investments that strengthen dark vessel detection, high seas detection, and support for key stakeholders.  1, record 3, English, - dark%20vessel%20detection

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement du Canada contribue à la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN) entier. Cela passe par des négociations internationales visant à renforcer l'ordre international fondé sur des règles et régissant la pêche, ainsi que par des investissements qui renforcent la détection des navires clandestins, la détection en haute mer et le soutien aux principaux intervenants.  1, record 3, French, - d%C3%A9tection%20des%20navires%20clandestins

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El SIVE [Sistema Integrado de Vigilancia Exterior] ha demostrado no ser infalible en la detección de embarcaciones clandestinas, a lo que se suma el hecho de que en repetidas ocasiones se ha denunciado la escasa formación con que cuentan los efectivos que se encuentran a cargo.  1, record 3, Spanish, - detecci%C3%B3n%20de%20embarcaciones%20clandestinas

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Biometric surveillance measures and analyzes human physical and behavioral characteristics for authentication, identification or screening purpose ...  2, record 4, English, - biometric%20surveillance

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La surveillance biométrique est une méthode de surveillance très avancée qui identifie les individus en se basant sur leurs traits biologiques.  3, record 4, French, - surveillance%20biom%C3%A9trique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La vigilancia biométrica es una amenaza creciente para la privacidad. La información biométrica se puede recolectar a distancia y sin conocimiento expreso de las personas.  1, record 4, Spanish, - vigilancia%20biom%C3%A9trica

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Part XXIV of the Criminal Code sets out an exceptional procedure to have an offender declared to be a dangerous offender and sentenced to an indeterminate sentence.  2, record 5, English, - dangerous%20offender

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La partie XXIV du Code criminel prévoit une procédure exceptionnelle permettant de faire déclarer un individu «délinquant dangereux» et de le condamner à une peine d'emprisonnement d'une durée indéterminée. [...] C'est à la Commission des libérations conditionnelles du Canada qu'il incombe de déterminer si le délinquant peut être remis en liberté et, le cas échéant, dans quelles conditions.  3, record 5, French, - d%C3%A9linquant%20dangereux

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En Canadá [...] la sentencia también puede declarar al condenado “delincuente peligroso”, en cuyo caso puede permanecer encarcelado de forma indefinida, o bien tras un cumplimiento efectivo en prisión no inferior a siete años, es decir, sin libertad condicional, puede ser sometido a vigilancia continua.  2, record 5, Spanish, - delincuente%20peligroso

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Agent chargé d'accompagner un ou des détenus.  2, record 6, French, - agent%20accompagnateur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] los escoltas que se habían quedado sin trabajo podrían optar a funciones de vigilancia en cárceles de toda España. Sustituirían a algunos policías y guardias civiles, que pasarían a reforzar la seguridad ciudadana.  1, record 6, Spanish, - escolta

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The provisions set up, usually in the collective bargaining agreement, to resolve problems arising in the application and interpretation of the contract, or problems arising out of the agreement.  4, record 7, English, - grievance%20procedure

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

grievance procedure: Used in Treasury Board Personnel Management Manual.  5, record 7, English, - grievance%20procedure

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des formalités qui doivent être observées pour parvenir au règlement des réclamations.  9, record 7, French, - proc%C3%A9dure%20de%20r%C3%A8glement%20des%20griefs

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Procédure de réclamation : les auteurs français n'emploient jamais l'expression «procédure de règlement des griefs» que l'on rencontre au Québec, mais toujours «procédure de réclamation».  10, record 7, French, - proc%C3%A9dure%20de%20r%C3%A8glement%20des%20griefs

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Procedimiento de resolución de conflictos. Ambas partes someterán a conocimiento y resolución de la Comisión Paritaria, con carácter previo, todas las discrepancias en cuanto a interpretación, vigilancia y aplicación del Convenio, comprometiéndose a agotar la vía del diálogo. Si no se alcanzase acuerdo en el seno de la Comisión Paritaria, ambas partes se someterán a mediación [...]  1, record 7, Spanish, - procedimiento%20de%20resoluci%C3%B3n%20de%20conflictos

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lifeguards play a crucial role in maintaining peoples' safety at pools, beaches, and other water environments by preventing accidents and responding swiftly to emergencies.  2, record 8, English, - lifeguard

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Personne [...] qui surveille un lieu où l'on se baigne (piscine, plage…).  8, record 8, French, - sauveteur

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El socorrista acuático estará capacitado para realizar tareas de prevención, vigilancia, rescate y primeros auxilios de personas que se encuentren en peligro en pantanos, ríos, etc.  2, record 8, Spanish, - guardavidas

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Remote sensing (RS) data acquired by satellite have wide scope for agricultural applications owing to their synoptic and repetitive coverage. Especially the spectral indices deduced from visible and near-infrared RS data have been extensively used for crop characterization, biomass estimation, crop condition monitoring, crop yield condition monitoring and crop yield monitoring and forecasting.  1, record 9, English, - crop%20yield%20condition%20monitoring

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

crop yield condition monitoring: designation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, record 9, English, - crop%20yield%20condition%20monitoring

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les applications actuelles de la télédétection à l'agriculture comprennent notamment l'étude des terres (c'est-à-dire la détermination des possibilités d'utilisation à des fins agricoles), l'évaluation des surfaces cultivées, la classification des cultures, la surveillance de l'érosion des sols, la cartographie de l'humidité des sols, des terres cultivées et de l'évolution de l'utilisation des sols (telle que l'empiétement des villes sur les terres agricoles) ainsi que l'agriculture de précision.  1, record 9, French, - surveillance%20de%20l%27%C3%A9tat%20des%20cultures

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

surveillance de l'état des cultures : désignation uniformisée par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, record 9, French, - surveillance%20de%20l%27%C3%A9tat%20des%20cultures

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The application of telemetry in the medical field to remotely monitor various vital signs of ambulatory patients.  3, record 10, English, - biomedical%20telemetry

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The process of telemetry involves the transmission of data from a source to a receiver typically by radio frequency electromagnetic means. Telemetry has been successfully used in biomedical applications to permit the remote monitoring of patients. An example of a useful signal to be remotely monitored is the electrocardiogram (ECG). A transmitter attached to a patient sends an ECG signal to a remote receiver where it is decoded and monitored. Such biomedical telemetry permits the patient greater mobility than if he were attached to a stationary monitor, thus enhancing the therapeutic benefits from patient mobility.  1, record 10, English, - biomedical%20telemetry

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

biotelemetry: This term also designates a concept in the field of biology referring to the remote measurement of biological functions in both humans and animals.  4, record 10, English, - biomedical%20telemetry

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le recours aux technologies sans fil à haute performance permet la réalisation avec une façon optimale d'une télémétrie médicale efficace qui se base sur l'acquisition et le traitement des données collectées. En générale, le processus de la télémétrie passe par quatre phases à savoir : capter, envoyer, traiter et utiliser les données.  1, record 10, French, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9trie%20biom%C3%A9dicale

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

télémétrie biomédicale; télémétrie médicale : désignations validées par un spécialiste canadien de l'École de réadaptation de la Faculté de médecine et des sciences de la santé de l'Université de Sherbrooke.  2, record 10, French, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9trie%20biom%C3%A9dicale

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Los sistemas de biotelemetría se utilizan para la monitorización remota de la situación del paciente. Algunas aplicaciones típicas son la monitorización cardíaca, la vigilancia de la presión sanguínea, la monitorización respiratoria o de episodios de apnea, etc. La telemetría biomédica registra parámetros fisiológicos y otra información relacionada con el paciente y la envía por medio de señales electromagnéticas bi o unidireccionales permitiendo ofrecer una atención de calidad a pacientes con necesidad de atención crónica o aguda optimizando el coste, permitiendo reducir el tiempo de recuperación y la estancia en el hospital.  1, record 10, Spanish, - telemetr%C3%ADa%20biom%C3%A9dica

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

biotelemetría: Este término designa también un concepto en el campo de la biología referente a la medición remota de funciones biológicas tanto en humanos como en animales.  4, record 10, Spanish, - telemetr%C3%ADa%20biom%C3%A9dica

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Crop yield/condition monitoring. Crop condition (related to yield) is required with an accuracy of 5% for large area estimation and with an accuracy of 2-4% for individual fields.  1, record 11, English, - crop%20yield%2Fcondition%20monitoring

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

crop yield/condition monitoring: designation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, record 11, English, - crop%20yield%2Fcondition%20monitoring

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Surveillance du rendement et de l'état des cultures. Le rendement (et l'état) des cultures doit être connu avec une précision de 5 % pour les grandes exploitations, et de 2-4 % pour les petites parcelles.  1, record 11, French, - surveillance%20du%20rendement%20et%20de%20l%27%C3%A9tat%20des%20cultures

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

surveillance du rendement et de l'état des cultures : désignation uniformisée par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, record 11, French, - surveillance%20du%20rendement%20et%20de%20l%27%C3%A9tat%20des%20cultures

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The definition of a public health system is contingent on the meaning and scope of public health. In keeping with the Acheson definition of public health, "public health is the science and art of preventing disease, prolonging life and promoting health through the organised efforts of society" ... This is a very broad definition that emphasises "whole of government" and "whole of society" approaches. It suggests that a public health system is considered as more inclusive than a health system.  2, record 12, English, - public%20health%20system

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A public health system is primarily intended to protect and improve the health and well-being of the population by implementing programs, services and policies.  3, record 12, English, - public%20health%20system

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

public health system: designation validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  4, record 12, English, - public%20health%20system

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[…] s'il y avait eu plus de ressources, on aurait pu en consacrer davantage à la surveillance épidémiologique et à la préparation aux urgences («emergency preparedness»). Un système de santé publique devrait constamment être à l'affût, avec un système d'«intelligence épidémiologique», de l'émergence de menaces à la santé globale.  2, record 12, French, - syst%C3%A8me%20de%20sant%C3%A9%20publique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le système de santé publique est l'ensemble des ressources humaines et matérielles qui a pour fonction de donner à la population des soins et des services de santé curatifs et préventifs.  3, record 12, French, - syst%C3%A8me%20de%20sant%C3%A9%20publique

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Un système de santé publique vise principalement à protéger et à améliorer la santé et le bien-être de la population, par l'entremise de la mise en place de programmes, de services et de politiques.  4, record 12, French, - syst%C3%A8me%20de%20sant%C3%A9%20publique

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

système de santé publique : désignation validée par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  5, record 12, French, - syst%C3%A8me%20de%20sant%C3%A9%20publique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

El componente fundamental de los sistemas nacionales de salud es su sistema de vigilancia. Si bien es cierto que el principal objetivo de los sistemas de salud pública es mejorar la salud de las poblaciones a través de la promoción en salud, planes de prevención de enfermedades y cualquier tipo de intervenciones en salud, estas acciones no serían posibles sin un diagnóstico fidedigno de las condiciones, necesidades y expectativas de los usuarios de este sistema.  1, record 12, Spanish, - sistema%20de%20salud%20p%C3%BAblica

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A SARS-CoV-2 [severe acute respiratory syndrome coronavirus 2] variant with genetic changes that are suspected to affect virus characteristics with some indication that it may pose a future risk, but evidence of phenotypic or epidemiological impact is currently unclear, requiring enhanced monitoring and repeat assessment pending new evidence.  1, record 13, English, - variant%20under%20monitoring

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Variant du SARS-CoV-2 [coronavirus 2 du syndrome respiratoire aigu sévère] qui présente des modifications génétiques soupçonnées d'affecter les caractéristiques du virus, certains éléments indiquant qu'il peut poser un risque futur sans que les preuves de répercussions phénotypiques ou épidémiologiques ne soient claires à l'heure actuelle, et qui doit donc faire l'objet d'une surveillance renforcée et d'une évaluation répétée en attendant de nouvelles preuves.  1, record 13, French, - variant%20sous%20surveillance

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Realizar investigaciones de campo para mejorar la comprensión de las características de la variante bajo vigilancia en la epidemiología de la COVID-19(infectividad, neutralización, gravedad, etc.)  1, record 13, Spanish, - variante%20bajo%20vigilancia

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Epidemiological surveillance systems enable collection, analysis and dissemination of information on the monitored disease to different stakeholders. It may be done manually or using a software.  3, record 14, English, - epidemiological%20surveillance%20system

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de surveillance épidémiologique sont des outils d'aide à la décision dans le domaine de la prévention et du contrôle [des] maladies. Ils reposent le plus souvent sur un ensemble de personnes et/ou d'institutions organisées entre elles en réseaux (réseaux de surveillance épidémiologique) pour effectuer la surveillance d'une ou de plusieurs [...] maladies.  3, record 14, French, - syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20%C3%A9pid%C3%A9miologique

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Sans système de surveillance épidémiologique fiable, il est difficile d'estimer l'état de santé d'une population, l'évolution des risques et d'évaluer l'effet des interventions permettant leur contrôle.  4, record 14, French, - syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20%C3%A9pid%C3%A9miologique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Canada Vigilance Program is Health Canada's post-market surveillance program that collects and assesses reports of suspected adverse reactions to health products marketed in Canada. Post-market surveillance enables Health Canada to monitor the safety profile of health products once they are marketed to ensure that the benefits of the products continue to outweigh the risks.  1, record 15, English, - Canada%20Vigilance%20Program

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Health Canada confirmed that the name "Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program" was changed to "Canada Vigilance Program" in October 2007.  3, record 15, English, - Canada%20Vigilance%20Program

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le Programme Canada Vigilance est le programme de surveillance après la mise en marché de Santé Canada qui recueille et évalue les déclarations d'effets indésirables présumés associés aux produits commercialisés au Canada. La surveillance après la mise en marché permet à Santé Canada de surveiller le profil d'innocuité des produits de santé lorsqu'ils sont mis sur le marché pour s'assurer que les avantages des produits continuent de l'emporter sur les risques.  1, record 15, French, - Programme%20Canada%20Vigilance

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Santé Canada a confirmé que le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments a été renommé «Programme Canada Vigilance» en octobre 2007.  3, record 15, French, - Programme%20Canada%20Vigilance

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Agriculture Weather Monitoring System ... provides a variety of crop growth indices at 140 weather sites across Canada. [It] uses synoptic weather observations from Environment Canada [and it] provides nation-wide reconnaissance level information on crop growing conditions. In combination with verbal and statistical reports from various regions, crop weather reports generated by [the system] give ... updates on regional and national production problems.  2, record 16, English, - Canadian%20Agriculture%20Weather%20Monitoring%20System

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

CAWM: Canadian Agriculture Weather Monitoring.  2, record 16, English, - Canadian%20Agriculture%20Weather%20Monitoring%20System

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The permanent dentition is composed of 32 teeth with 16 in each arch. There are eight teeth in each quadrant, composed of two incisors (central and lateral), a canine, two premolars, and three molars.  4, record 17, English, - permanent%20dentition

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

permanent dentition: designation that reflects the Terminologia Anatomica.  5, record 17, English, - permanent%20dentition

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La denture permanente de l'être humain comprend 32 dents, également réparties sur les deux mâchoires.  4, record 17, French, - denture%20permanente

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

denture permanente : désignation qui reflète la Terminologia Anatomica.  5, record 17, French, - denture%20permanente

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La vigilancia y manejo adecuado de la etapa de recambio favorecerá la consecución de una oclusión correcta en la dentición permanente.  1, record 17, Spanish, - dentici%C3%B3n%20permanente

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The ability of a surveillance or guidance system to identify or engage any one target when multiple targets are present.  2, record 18, English, - target%20discrimination

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

target discrimination: designation and definition standardized by NATO and the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, record 18, English, - target%20discrimination

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Aptitude d'un équipement de détection ou de guidage à identifier ou engager l'un quelconque de plusieurs objectifs simultanés.  2, record 18, French, - discrimination%20des%20objectifs

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

discrimination des objectifs : désignation et définition normalisées par l'OTAN et par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, record 18, French, - discrimination%20des%20objectifs

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Capacidad de un sistema de vigilancia o de un sistema de guía para identificar o actuar sobre un blanco determinado entre varios que existen en una zona determinada.  1, record 18, Spanish, - discriminaci%C3%B3n%20de%20objetivos

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Health surveillance involves collecting health data to track diseases, the health status of populations and determinants of health trends to promote health, prevent and reduce the impacts of disease and monitor health inequalities.  1, record 19, English, - health%20surveillance

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La surveillance de la santé consiste à recueillir des données sur la santé pour faire le suivi des maladies, de l'état de santé des populations et des tendances des déterminants de la santé, afin de promouvoir la santé, de prévenir et de réduire les répercussions des maladies, et de surveiller les inégalités en santé.  1, record 19, French, - surveillance%20de%20la%20sant%C3%A9

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Recopilación, análisis, interpretación y difusión, en forma sistemática y constante, de datos específicos sobre eventos de salud-enfermedad en una población para utilizarlos en la planificación, ejecución y evaluación de la salud pública.  1, record 19, Spanish, - vigilancia%20de%20la%20salud

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[The] UN [United Nations] workshop, was to be organized in cooperation with the Government of Syrian Arab Republic and held at Damascus from 14 to 18 November 1993.  1, record 20, English, - United%20Nations%20Workshop%20on%20the%20Use%20of%20Space%20Techniques%20for%20Monitoring%20and%20Control%20of%20Desert%20Environment%20for%20ESCWA%20region

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

ESCWA: Economic and Social Commission for Western Asia.  2, record 20, English, - United%20Nations%20Workshop%20on%20the%20Use%20of%20Space%20Techniques%20for%20Monitoring%20and%20Control%20of%20Desert%20Environment%20for%20ESCWA%20region

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

CESAO : Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale.  2, record 20, French, - Atelier%20des%20Nations%20Unies%20sur%20l%27application%20des%20techniques%20spatiales%20%C3%A0%20la%20surveillance%20et%20%C3%A0%20la%20ma%C3%AEtrise%20des%20milieux%20d%C3%A9sertiques%20%C3%A0%20l%27intention%20de%20la%20r%C3%A9gion%20de%20la%20CESAO

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

CESPAO: Comisión Económica y Social para Asia Occidental.  2, record 20, Spanish, - Curso%20pr%C3%A1ctico%20sobre%20la%20utilizaci%C3%B3n%20de%20la%20tecnolog%C3%ADa%20espacial%20para%20la%20vigilancia%20y%20regulaci%C3%B3n%20de%20ecosistemas%20des%C3%A9rticos

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

If somebody or something is in police custody, they are kept somewhere secure, under the supervision of police officers, for example in a police station.  2, record 21, English, - in%20police%20custody

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] le Comité a statué que la mise des menottes à une personne arrêtée ou sous garde policière n'était pas une procédure automatique mais qu'elle devait plutôt relever du jugement du policier, compte tenu de toutes les circonstances de la situation en cause.  2, record 21, French, - sous%20garde%20polici%C3%A8re

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Estado del individuo que, por orden de la policía, se encuentra sometido a vigilancia.  2, record 21, Spanish, - custodia%20policial

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La legislación de numerosos países reconoce la vulnerabilidad de los acusados durante el período inmediatamente posterior a la detención y exige a la policía que ponga al sospechoso a disposición judicial “prontamente” o al menos en un plazo de 48 horas. Se entiende que, una vez que el tribunal haya tomado una decisión, el sospechoso será puesto en libertad (sin cargos, derivado a otros programas o puesto en libertad bajo fianza) o trasladado a un centro de detención preventiva concebido para estancias de mayor duración. Sin embargo, en la práctica, en muchos países los sospechosos pueden permanecer bajo custodia policial durante varios meses o más de manera arbitraria o por orden del fiscal o del juez.  3, record 21, Spanish, - custodia%20policial

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A means by which aircraft, aerodrome vehicles and other objects can automatically transmit and/or receive data such as identification, position and additional data, as appropriate, in a broadcast mode via a data link.  3, record 22, English, - automatic%20dependent%20surveillance%20%2D%20broadcast

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

When radiotelephony is used, the abbreviations and terms are transmitted using the individual letters in non-phonetic form.  4, record 22, English, - automatic%20dependent%20surveillance%20%2D%20broadcast

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

automatic dependent surveillance-broadcast; ADS-B: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  5, record 22, English, - automatic%20dependent%20surveillance%20%2D%20broadcast

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

automatic dependent surveillance-broadcast; ADS-B: designations officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, record 22, English, - automatic%20dependent%20surveillance%20%2D%20broadcast

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Moyen par lequel des aéronefs, des véhicules d'aérodrome et d'autres objets peuvent automatiquement transmettre ou recevoir des données telles que des données d'identification, de position et autres, selon les besoins, par une liaison de données fonctionnant en mode diffusion.  3, record 22, French, - surveillance%20d%C3%A9pendante%20automatique%20en%20mode%20diffusion

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

En radiotéléphonie, on prononce les différentes lettres sous leur forme non phonétique.  4, record 22, French, - surveillance%20d%C3%A9pendante%20automatique%20en%20mode%20diffusion

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

surveillance dépendante automatique en mode diffusion; ADS-B : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  5, record 22, French, - surveillance%20d%C3%A9pendante%20automatique%20en%20mode%20diffusion

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

surveillance dépendante automatique en mode diffusion; ADS-B : designations uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  6, record 22, French, - surveillance%20d%C3%A9pendante%20automatique%20en%20mode%20diffusion

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[Técnica por la] cual las aeronaves, los vehículos de aeródromo y otros objetos pueden transmitir y/o recibir, en forma automática, datos como identificación, posición y datos adicionales, según corresponda, en modo de radiodifusión mediante enlace de datos.  3, record 22, Spanish, - vigilancia%20dependiente%20autom%C3%A1tica%20%26ndash%3B%20radiodifusi%C3%B3n

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

vigilancia dependiente automática – radiodifusión; ADS-B : designaciones aceptadas oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).  4, record 22, Spanish, - vigilancia%20dependiente%20autom%C3%A1tica%20%26ndash%3B%20radiodifusi%C3%B3n

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A means by which a ground system and an aircraft can automatically transmit and/or receive position reports via data link on the basis of a contract defined by the ATS [air traffic service] unit.  4, record 23, English, - automatic%20dependent%20surveillance%20%26mdash%3B%20contract

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

When radiotelephony is used, the abbreviations and terms are transmitted using the individual letters in non-phonetic form.  5, record 23, English, - automatic%20dependent%20surveillance%20%26mdash%3B%20contract

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

automatic dependent surveillance — contract; ADS-contract; ADS-C: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  6, record 23, English, - automatic%20dependent%20surveillance%20%26mdash%3B%20contract

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

automatic dependent surveillance — contract; ADS-C: designations officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, record 23, English, - automatic%20dependent%20surveillance%20%26mdash%3B%20contract

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Moyen par lequel un système sol et un aéronef peuvent automatiquement transmettre ou recevoir des comptes rendus de position par une liaison de données en fonction d'un contrat établi par l'unité [service de contrôle de la circulation aérienne].  4, record 23, French, - surveillance%20d%C3%A9pendante%20automatique%20en%20mode%20contrat

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

ADS : acronyme qui provient de l'anglais «automatic dependent surveillance».  5, record 23, French, - surveillance%20d%C3%A9pendante%20automatique%20en%20mode%20contrat

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

surveillance dépendante automatique en mode contrat; ADS-contrat; ADS-C : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  5, record 23, French, - surveillance%20d%C3%A9pendante%20automatique%20en%20mode%20contrat

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

surveillance dépendante automatique en mode contrat; ADS-C : désignations uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, record 23, French, - surveillance%20d%C3%A9pendante%20automatique%20en%20mode%20contrat

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

ADS: por sus siglas en inglés "automatic dependent surveillance".  3, record 23, Spanish, - vigilancia%20dependiente%20autom%C3%A1tica%20%26ndash%3B%20contrato

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The co-ordinated global system of telecommunication facilities and arrangements for the rapid collection, exchange and distribution of observations and processed information within the framework of the World Weather Watch.  2, record 24, English, - Global%20Telecommunication%20System

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le SMT, en tant que réseau central du SIO [Système d'information de l'OMM], est organisé de manière à permettre l'acheminement du volume de renseignements météorologiques requis, dans les délais prescrits, pour répondre aux besoins des centres météorologiques mondiaux, régionaux spécialisés et nationaux qui découlent de la mise en œuvre de la VMM [Veille météorologique mondiale].  2, record 24, French, - Syst%C3%A8me%20mondial%20de%20t%C3%A9l%C3%A9communications

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Sistema mundial coordinado de instalaciones y procedimientos de telecomunicaciones para concentrar, intercambiar y distribuir con rapidez datos de observación e información procesada y datos conexos en el marco de la Vigilancia Meteorológica Mundial.  2, record 24, Spanish, - Sistema%20Mundial%20de%20Telecomunicaci%C3%B3n

Record 25,  Textual support,  English

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Service international de surveillance des pôles : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, record 25, French, - International%20Polar%20Monitoring%20Service

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Retail Payments Oversight Framework: framework announced in the 2021 federal budget.  2, record 26, English, - Retail%20Payments%20Oversight%20Framework

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Cadre de surveillance des paiements de détail : cadre annoncé dans le budget fédéral de 2021.  2, record 26, French, - Cadre%20de%20surveillance%20des%20paiements%20de%20d%C3%A9tail

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

In general, adaptive management is a planned and systematic process for continuously improving environmental management practices by learning about their outcomes. Adaptive management provides flexibility to identify and implement new mitigation measures or to modify existing ones during the life of a project.  2, record 27, English, - adaptive%20management

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

En général, la gestion adaptative est un processus planifié et systématique permettant d'améliorer continuellement les pratiques de gestion environnementale en acquérant des connaissances sur leurs résultats. La gestion adaptative offre de la souplesse lorsqu'il s'agit de déterminer et de mettre en œuvre de nouvelles mesures d'atténuation ou de modifier les mesures existantes pendant le cycle de vie du projet.  2, record 27, French, - gestion%20adaptative

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Enfoque de gestión aplicado a sistemas naturales complejos, que se basa en el sentido común y el aprendizaje por experiencia, recurriendo a la experimentación, la vigilancia y la adaptación de las prácticas en función de los conocimientos adquiridos.  1, record 27, Spanish, - gesti%C3%B3n%20adaptativa

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The continuous sampling for, and measuring of, pollutants present in the atmosphere.  4, record 28, English, - air%20monitoring

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Surveillance de la qualité de l'air. Outil indispensable à tout système de gestion de la qualité de l'air, la surveillance permet de connaître l'état de la pollution atmosphérique dans une zone donnée.  4, record 28, French, - surveillance%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

En la atmósfera se encontrarán principalmente compuestos químicos contaminantes gaseosos de bajo peso molecular, pero también partículas y compuestos químicos adsorbidos en ellas. Debido a nuestra dependencia de la atmósfera terrestre, la vigilancia de la contaminación atmosférica es una prioridad.  2, record 28, Spanish, - vigilancia%20de%20la%20contaminaci%C3%B3n%20atmosf%C3%A9rica

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

An imitation of a person, object or phenomenon, which is intended to deceive hostile surveillance or detection systems or mislead the adversary.  2, record 29, English, - decoy

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

decoy: designation and definition standardized by NATO.  3, record 29, English, - decoy

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Imitation, de quelque nature que ce soit, d'une personne, d'un objet ou d'un phénomène afin de tromper les systèmes de surveillance ou de détection adverses ou d'induire en erreur l'adversaire.  2, record 29, French, - leurre

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

leurre : désignation et définition normalisées par l'OTAN; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 29, French, - leurre

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Imitación, en cualquier aspecto, de una persona, objeto o fenómeno con la que se intenta engañar a los elementos de vigilancia y observación enemigos.  1, record 29, Spanish, - se%C3%B1uelo

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The protection from observation or surveillance.  2, record 30, English, - concealment

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Protection vis-à-vis de l'observation ou de la surveillance.  2, record 30, French, - dissimulation

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

dissimulation : désignation et définition et uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du génie.  3, record 30, French, - dissimulation

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Protección contra la observación y vigilancia.  1, record 30, Spanish, - ocultaci%C3%B3n

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A surveillance technique in which aircraft automatically provide, via a data link, data derived from on-board navigation and position-fixing systems, including aircraft identification, four-dimensional position, and additional data as appropriate.  3, record 31, English, - automatic%20dependent%20surveillance

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

automatic dependent surveillance; ADS: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 31, English, - automatic%20dependent%20surveillance

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Technique de surveillance dans le cadre de laquelle les aéronefs transmettent automatiquement, sur liaison de données, des données fournies par les systèmes embarqués de navigation et de détermination de la position, y compris l'identification de l'aéronef, une indication de position en quatre dimensions et d'autres données, selon les besoins.  3, record 31, French, - surveillance%20d%C3%A9pendante%20automatique

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Système mis en place par la FAA (Federal Aviation Administration) permettant le suivi permanent des avions survolant les zones océaniques, par la transmission de leurs données de vol par l'intermédiaire de satellites.  4, record 31, French, - surveillance%20d%C3%A9pendante%20automatique

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

surveillance dépendante automatique; ADS : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, record 31, French, - surveillance%20d%C3%A9pendante%20automatique

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Técnica de vigilancia que permite a las aeronaves proporcionar automáticamente, mediante enlace de datos, aquellos datos extraídos de sus sistemas de navegación y determinación de la posición instalados a bordo, lo que incluye la identificación de la aeronave, su posición en cuatro dimensiones y otros datos adicionales, de ser apropiado.  2, record 31, Spanish, - vigilancia%20dependiente%20autom%C3%A1tica

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

vigilancia dependiente automática; ADS : término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).  3, record 31, Spanish, - vigilancia%20dependiente%20autom%C3%A1tica

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[A] program [that] checks the integrity of an object only when this object is about to be executed.  2, record 32, English, - integrity%20shell

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The objective of an integrity shell is to drive up the complexity of a corruptive attack by forcing the attacker to make a modification that retains an identical cryptographic checksum.  3, record 32, English, - integrity%20shell

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Programas de vigilancia : Ellos detectan actividades que podrían realizarse típicamente por un virus, como la sobreescritura de ficheros o el formateo del disco duro del sistema. En esta técnica, se establecen capas por las que debe pasar cualquier orden de ejecución de un programa. Dentro del caparazón de integridad, se efectúa automáticamente una comprobación de suma y, si se detectan programas infectados, no se permite que se ejecuten.  1, record 32, Spanish, - caparaz%C3%B3n%20de%20integridad

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The process of identifying and assessing what is being said ... on social media.  1, record 33, English, - social%20media%20monitoring

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Social media monitoring usually focuses on topics, keywords, and mentions of a company, person, product or brand.  2, record 33, English, - social%20media%20monitoring

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Activité qui consiste à déterminer et à évaluer ce qui se dit [...] dans les médias sociaux.  2, record 33, French, - veille%20des%20m%C3%A9dias%20sociaux

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La veille des médias sociaux consiste généralement à suivre des sujets, des mots-clés et des mentions faites au sujet d'une entreprise, d'une personne, d'un produit ou d'une marque.  3, record 33, French, - veille%20des%20m%C3%A9dias%20sociaux

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

El monitoreo de los medios sociales es la vigilancia activa de los canales de medios sociales con el fin de obtener información acerca de una empresa u organización.  2, record 33, Spanish, - monitoreo%20de%20los%20medios%20sociales

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

An approach that involves closely monitoring a cancer patient's condition without giving any treatment until symptoms appear or change.  4, record 34, English, - watchful%20waiting

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Approche qui consiste à surveiller étroitement l'état d'un patient cancéreux sans lui administrer de traitement jusqu'à ce que des symptômes apparaissent ou évoluent.  2, record 34, French, - observation%20vigilante

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Monitorización cuidadosa de la progresión de un cáncer [...], que indicaría la necesidad de tratamiento.  1, record 34, Spanish, - vigilancia%20activa

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

... a shellfish growing area which has been approved by the shellfish control authority for growing or harvesting shellfish for direct marketing.  1, record 35, English, - approved%20shellfish%20growing%20area

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The classification of an approved area is determined through a sanitary survey conducted by the shellfish control authority ...  1, record 35, English, - approved%20shellfish%20growing%20area

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[...] secteur coquillier agréé par l'organisme de contrôle de la salubrité des mollusques à des fins de production ou de cueillette pour commercialisation directe sans dépuration.  1, record 35, French, - secteur%20coquillier%20agr%C3%A9%C3%A9

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Cette catégorie est attribuée au terme d'une étude de salubrité effectuée par l'organisme de contrôle de la salubrité des mollusques [...]  1, record 35, French, - secteur%20coquillier%20agr%C3%A9%C3%A9

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Zona de cultivo de moluscos y crustáceos que cumple con ciertos estándares microbiológicos, establecidos y controlados por una autoridad sanitaria competente, para su comercialización directa.  2, record 35, Spanish, - %C3%A1rea%20aprobada

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[...] área aprobada [...] área de producción de moluscos bivalvos, en la cual el estudio sanitario, el monitoreo y la vigilancia indican que no existen biotoxinas marinas, contaminación por materia fecal, microorganismos patógenos y sustancias tóxicas o nocivas.  1, record 35, Spanish, - %C3%A1rea%20aprobada

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

All measures, active or passive, taken to counteract hostile surveillance.  1, record 36, English, - countersurveillance

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

countersurveillance: designation and definition standardized by NATO.  2, record 36, English, - countersurveillance

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Ensemble de mesures actives ou passives prises pour contrecarrer la surveillance adverse.  1, record 36, French, - contre%2Dsurveillance

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

contre-surveillance : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, record 36, French, - contre%2Dsurveillance

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Todo tipo de medidas activas o pasivas destinadas a contrarrestar la vigilancia enemiga.  1, record 36, Spanish, - contravigilancia

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Co-location permits competing companies to locate on each other's facilities.  1, record 37, English, - co%2Dlocation

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

La co-location permet à des sociétés concurrentes de partager entre elles les installations de chacune.  1, record 37, French, - co%2Dlocation

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Servicio por el que un operador facilita espacio en sus instalaciones, acondicionamiento, medios técnicos, seguridad y vigilancia y energía a otros operadores para que estos puedan realizar interconexión o acceso a la red o instalaciones del arrendador [...].  1, record 37, Spanish, - coubicaci%C3%B3n

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The CCASN was established in 2002, under the umbrella of the Canadian Perinatal Surveillance System (CPSS). It is a national framework to support interdisciplinary collaboration and networking, bringing together research, surveillance and clinical and public health practices, with the ultimate goal of enhancing the quality of surveillance data and expanding our understanding of congenital anomalies.  1, record 38, English, - Canadian%20Congenital%20Anomalies%20Surveillance%20Network

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le RCSAC a été établi en 2002 sous l'égide du Système canadien de surveillance périnatale (SCSP). Le Réseau est un cadre national qui vise à appuyer la collaboration et le réseautage interdisciplinaires en regroupant la recherche, la surveillance, les pratiques cliniques ainsi que les pratiques liées à la santé publique, et dont le but ultime est d'améliorer la qualité des données de surveillance et d'élargir notre compréhension des anomalies congénitales.  1, record 38, French, - R%C3%A9seau%20canadien%20de%20surveillance%20des%20anomalies%20cong%C3%A9nitales

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A sensor suite affixed to a collapsible post that is either built-in or attached to a ground-based surveillance vehicle.  1, record 39, English, - mast%2Dmounted%20surveillance%20system

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

mast-mounted surveillance system; MMSS: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  2, record 39, English, - mast%2Dmounted%20surveillance%20system

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de détection monté sur un poteau télescopique qui est intégré ou monté sur un véhicule de surveillance terrestre.  1, record 39, French, - syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20sur%20m%C3%A2t

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

système de surveillance sur mât; SSM : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  2, record 39, French, - syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20sur%20m%C3%A2t

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The systemic inflammatory response that accompanies sepsis also leads to disseminated intravascular coagulation and the formation of microclots that obstruct capillaries.  2, record 40, English, - microclot

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Récemment, des groupes de médecins à travers le monde ont dit avoir observé chez plusieurs patients atteints par la COVID-19 une coagulation anormale responsable de la formation de multiples microcaillots ainsi que de thromboses importantes.  2, record 40, French, - microcaillot

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Por otra parte y aunque la vigilancia del postoperatorio es intensiva, pequeñas microhemorragias sin repercusión orgánica podrían formar algún microcoágulo que de alguna manera también podría conllevar a alguna zona de necrosis.  1, record 40, Spanish, - microco%C3%A1gulo

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A hospital unit staffed by specially trained personnel which has sophisticated technology and equipment allowing for the continuous monitoring, life support, intensive treatment and medical care of critically ill or injured patients.  5, record 41, English, - intensive%20care%20unit

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

L'unité de soins intensifs (USI) [assure] des soins essentiels à des patients gravement malades. [...] L'unité de soins intensifs (USI) est une composante essentielle des soins de courte durée au Canada. Les patients gravement malades y reçoivent des soins qui les maintiennent en vie. Les USI sont exigeantes en [matière] de ressources — en personnel, en équipement et en médicaments [...]  6, record 41, French, - unit%C3%A9%20de%20soins%20intensifs

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

unidad de cuidados intensivos: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que aunque haya dado lugar a una sigla, el desarrollo "unidad de cuidados intensivos" se escribe con minúscula […] para referirse al espacio donde se atiende a los enfermos [...]  1, record 41, Spanish, - unidad%20de%20cuidados%20intensivos

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

unidad de cuidados intensivos; UCI; unidad de cuidados críticos; UCC; unidad de vigilancia intensiva; UVI; unidad de medicina intensiva; UMI : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el nombre "unidad de cuidados intensivos" ["UCI"] es el más utilizado para referirse a este tipo de servicios, aunque convive con otros como "unidad de vigilancia intensiva"("UVI"), que también aparece recogido en el Diccionario de la lengua española con el mismo significado, "unidad de cuidados críticos"("UCC"), "unidad de medicina intensiva"("UMI") […]  1, record 41, Spanish, - unidad%20de%20cuidados%20intensivos

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

An epidemiological study based on the use of serological tests.  5, record 42, English, - serosurveillance

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Serosurveillance provides estimates of antibody levels against infectious diseases and is considered the gold standard for measuring population immunity due to past infection or vaccination.  6, record 42, English, - serosurveillance

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Étude épidémiologique basée sur l'utilisation de tests sérologiques.  3, record 42, French, - s%C3%A9rosurveillance

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La surveillance sérologique permet [...] non seulement de déterminer la prévalence d'une infection particulière, mais également d'évaluer l'efficacité d'une campagne d'éradication.  4, record 42, French, - s%C3%A9rosurveillance

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La vigilancia serológica o serovigilancia es una herramienta cada vez más utilizada por su capacidad de generar información que ayuda a caracterizar la transmisión de las enfermedades y a monitorear el impacto de intervenciones como la vacunación y en la que se puede, por ejemplo, identificar población susceptible.  1, record 42, Spanish, - vigilancia%20serol%C3%B3gica

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

... a satellite-based, near real-time, positional tracking system used to monitor the location of vessels and [their] movement.  3, record 43, English, - vessel%20monitoring%20system

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

DFO [Department of Fisheries and Oceans] uses VMS to improve its ability to monitor vessel positions and compliance with current fisheries regulations (such as closed areas) and to guide enforcement activities. VMS provides the latitude, longitude, date and time of vessel locations and, depending on the type of unit, course and speed.  3, record 43, English, - vessel%20monitoring%20system

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

[...] système de suivi de position par satellite, en temps quasi réel, utilisé pour surveiller la position des navires et leurs mouvements.  1, record 43, French, - syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20des%20navires

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le MPO [ministère des Pêches et Océans] utilise le SSN pour améliorer sa capacité de surveillance de la position des navires et du respect de la réglementation actuelle sur les pêches (notamment les zones fermées) et pour orienter les activités d'application de la loi. Le SSN fournit la latitude, la longitude, la date et l'heure de la position du navire et, selon le type d'unité, le cap et la vitesse.  1, record 43, French, - syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20des%20navires

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The process of finding people who may have been exposed to a person having an infectious disease to ensure that they are aware of the possible exposure and to follow up with them.  2, record 44, English, - contact%20tracing