TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The definition of a public health system is contingent on the meaning and scope of public health. In keeping with the Acheson definition of public health, "public health is the science and art of preventing disease, prolonging life and promoting health through the organised efforts of society" ... This is a very broad definition that emphasises "whole of government" and "whole of society" approaches. It suggests that a public health system is considered as more inclusive than a health system.  2, record 1, English, - public%20health%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A public health system is primarily intended to protect and improve the health and well-being of the population by implementing programs, services and policies.  3, record 1, English, - public%20health%20system

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

public health system: designation validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  4, record 1, English, - public%20health%20system

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[…] s'il y avait eu plus de ressources, on aurait pu en consacrer davantage à la surveillance épidémiologique et à la préparation aux urgences («emergency preparedness»). Un système de santé publique devrait constamment être à l'affût, avec un système d'«intelligence épidémiologique», de l'émergence de menaces à la santé globale.  2, record 1, French, - syst%C3%A8me%20de%20sant%C3%A9%20publique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le système de santé publique est l'ensemble des ressources humaines et matérielles qui a pour fonction de donner à la population des soins et des services de santé curatifs et préventifs.  3, record 1, French, - syst%C3%A8me%20de%20sant%C3%A9%20publique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Un système de santé publique vise principalement à protéger et à améliorer la santé et le bien-être de la population, par l'entremise de la mise en place de programmes, de services et de politiques.  4, record 1, French, - syst%C3%A8me%20de%20sant%C3%A9%20publique

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

système de santé publique : désignation validée par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  5, record 1, French, - syst%C3%A8me%20de%20sant%C3%A9%20publique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El componente fundamental de los sistemas nacionales de salud es su sistema de vigilancia. Si bien es cierto que el principal objetivo de los sistemas de salud pública es mejorar la salud de las poblaciones a través de la promoción en salud, planes de prevención de enfermedades y cualquier tipo de intervenciones en salud, estas acciones no serían posibles sin un diagnóstico fidedigno de las condiciones, necesidades y expectativas de los usuarios de este sistema.  1, record 1, Spanish, - sistema%20de%20salud%20p%C3%BAblica

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An epidemiological study based on the use of serological tests.  5, record 2, English, - serosurveillance

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Serosurveillance provides estimates of antibody levels against infectious diseases and is considered the gold standard for measuring population immunity due to past infection or vaccination.  6, record 2, English, - serosurveillance

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Étude épidémiologique basée sur l'utilisation de tests sérologiques.  3, record 2, French, - s%C3%A9rosurveillance

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La surveillance sérologique permet [...] non seulement de déterminer la prévalence d'une infection particulière, mais également d'évaluer l'efficacité d'une campagne d'éradication.  4, record 2, French, - s%C3%A9rosurveillance

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La vigilancia serológica o serovigilancia es una herramienta cada vez más utilizada por su capacidad de generar información que ayuda a caracterizar la transmisión de las enfermedades y a monitorear el impacto de intervenciones como la vacunación y en la que se puede, por ejemplo, identificar población susceptible.  1, record 2, Spanish, - vigilancia%20serol%C3%B3gica

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The collective physical, economic, policy and sociocultural surroundings, opportunities and conditions that influence people's food and beverage choices and consumption.  2, record 3, English, - food%20environment

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Food environments include the foods available to people in public or private settings like shops, markets, street stalls, restaurants, schools, and workplaces and, where relevant, from food grown by households or exchanged in local communities.  2, record 3, English, - food%20environment

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The concept of food environments was developed in the context of concerns about unhealthy diets, obesity and diet-related non-communicable diseases (NCDs).  2, record 3, English, - food%20environment

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[..­.] ensemble des conditions dans lesquelles une personne a accès aux aliments, les achète et les consomme.  2, record 3, French, - environnement%20alimentaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Con base en experiencias para la vigilancia y prevención del sobrepeso y enfermedades crónicas en adolescentes y adultos se utilizó un cuestionario estructurado [...] que incluyó datos : sociodemográficos [...] antropométricos [...] consumo de alimentos [...] percepciones del entorno alimentario(disponibilidad y acceso al consumo de frutas, verduras y aceite vegetal).  1, record 3, Spanish, - entorno%20alimentario

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A surveillance process involving the collection, analysis and interpretation of data on a disease that is carried out systematically and continuously on a population with a view to reporting this information to the authorities so that appropriate control and prevention measures can be implemented.  2, record 4, English, - disease%20surveillance

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

disease surveillance: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, record 4, English, - disease%20surveillance

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Processus de surveillance comportant la collecte, l'analyse et l'interprétation de données relatives à une maladie, effectué de façon systématique et continue au sein d'une population, en vue de communiquer l'information recueillie aux autorités afin que celles-ci puissent mettre en œuvre les mesures de contrôle et de prévention appropriées.  2, record 4, French, - surveillance%20des%20maladies

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

surveillance des maladies : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, record 4, French, - surveillance%20des%20maladies

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.  2, record 4, Spanish, - vigilancia%20de%20las%20enfermedades

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Comprised of representatives of WHO [World Health Organization]/ASD, WHO [World Health Organization]/EMC and UNAIDS [Joint United Nations Programme on HIV/AIDS]; will coordinate and guide all efforts in this area.  1, record 5, English, - UNAIDS%2FWHO%20Technical%20Working%20Group%20on%20Global%20HIV%2FAIDS%20and%20STD%20Surveillance

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

NASA [National Aeronautics and Space Administration].  1, record 6, English, - Biospheric%20Monitoring%20and%20Disease%20Prediction%20Program

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Biosfera o biósfera.  2, record 6, Spanish, - Programa%20de%20vigilancia%20de%20la%20biosfera%20y%20predicci%C3%B3n%20de%20enfermedades

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] Ahora se encuentra en una habitación de aislamiento y bajo vigilancia médica en un centro especializado en enfermedades infecciosas.  1, record 8, Spanish, - bajo%20vigilancia%20m%C3%A9dica

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An area, whether all of a country, part of a country, or all or parts of several countries, as identified by the competent authorities, in which a specific pest or disease does not occur.  1, record 9, English, - pest%2Dor%20disease%20free%20area

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A pest- or disease-free area may surround, be surrounded by, or be adjacent to an area - whether within part of a country or in a geographic region which includes parts of or all of several countries -in which a specific pest or disease is known to occur but is subject to regional control measures such as the establishment of protection, surveillance and buffer zones which will confine or eradicate the pest or disease in question.  1, record 9, English, - pest%2Dor%20disease%20free%20area

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Zone, qu'il s'agisse de la totalité d'un pays, d'une partie d'un pays ou de la totalité ou de parties de plusieurs pays, identifiée par les autorités compétentes, dans laquelle un parasite ou une maladie spécifique n'existe pas.  1, record 9, French, - zone%20exempte%20de%20parasites%20ou%20de%20maladies

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Une zone exempte de parasites ou de maladies peut entourer une zone, être entourée par une zone ou être adjacente à une zone - qu'il s'agisse d'une partie d'un pays ou d'une région géographique englobant des parties ou la totalité de plusieurs pays - dans laquelle il est connu qu'un parasite ou une maladie spécifique existe mais qui fait l'objet de mesures régionales de contrôle telles que l'établissement d'une protection, d'une surveillance et de zones tampons qui circonscriront ou éradiqueront le parasite ou la maladie en question.  1, record 9, French, - zone%20exempte%20de%20parasites%20ou%20de%20maladies

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[zona libre de plagas o enfermedades] Zona designada por las autoridades competentes, que puede abarcar la totalidad de un país, parte de un país o la totalidad o partes de varios países, en la que no existe una determinada plaga o enfermedad.  1, record 9, Spanish, - zona%20libre%20de%20plagas%20o%20enfermedades

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Una zona libre de plagas o enfermedades puede rodear, estar rodeada por o ser adyacente a una zona-ya sea dentro de una parte de un país o en una región geográfica que puede comprender la totalidad o partes de varios países-en la que se sepa que existe una determinada plaga o enfermedad pero que esté sujeta a medidas regionales de control tales como el establecimiento de zonas de protección, vigilancia y amortiguamiento que aíslen o erradiquen la plaga o enfermedad en cuestión.  1, record 9, Spanish, - zona%20libre%20de%20plagas%20o%20enfermedades

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[pest- or disease-free area] An area, whether all of a country, part of a country, or all or parts of several countries, as identified by the competent authorities, in which a specific pest or disease does not occur.  1, record 10, English, - disease%2Dfree%20area

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A pest- or disease-free area may surround, be surrounded by, or be adjacent to an area - whether within part of a country or in a geographic region which includes parts of or all of several countries -in which a specific pest or disease is known to occur but is subject to regional control measures such as the establishment of protection, surveillance and buffer zones which will confine or eradicate the pest or disease in question.  1, record 10, English, - disease%2Dfree%20area

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[zone exempte de parasites ou de maladies] Zone, qu'il s'agisse de la totalité d'un pays, d'une partie d'un pays ou de la totalité ou de parties de plusieurs pays, identifiée par les autorités compétentes, dans laquelle un parasite ou une maladie spécifique n'existe pas.  1, record 10, French, - zone%20exempte%20de%20maladies

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Une zone exempte de parasites ou de maladies peut entourer une zone, être entourée par une zone ou être adjacente à une zone - qu'il s'agisse d'une partie d'un pays ou d'une région géographique englobant des parties ou la totalité de plusieurs pays - dans laquelle il est connu qu un parasite ou une maladie spécifique existe mais qui fait l'objet de mesures régionales de contrôle telles que l'établissement d'une protection, d'une surveillance et de zones tampons qui circonscriront ou éradiqueront le parasite ou la maladie en question.  1, record 10, French, - zone%20exempte%20de%20maladies

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[zona libre de plagas o enfermedades] Zona designada por las autoridades competentes, que puede abarcar la totalidad de un país, parte de un país o la totalidad o partes de varios países, en la que no existe una determinada plaga o enfermedad.  1, record 10, Spanish, - zona%20libre%20de%20enfermedades

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Una zona libre de plagas o enfermedades puede rodear, estar rodeada por o ser adyacente a una zona-ya sea dentro de una parte de un país o en una región geográfica que puede comprender la totalidad o partes de varios países-en la que se sepa que existe una determinada plaga o enfermedad pero que esté sujeta a medidas regionales de control tales como el establecimiento de zonas de protección, vigilancia y amortiguamiento que aíslen o erradiquen la plaga o enfermedad en cuestión.  1, record 10, Spanish, - zona%20libre%20de%20enfermedades

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The WHO Collaborating Centre for Surveillance of Cardiovascular Diseases in Developing Countries based in the Division of Cardiology at the Ottawa General Hospital, a teaching hospital of the University of Ottawa, Ottawa, Ontario.  1, record 11, English, - WHO%20Collaborating%20Centre%20for%20Surveillance%20of%20Cardiovascular%20Diseases%20in%20Developing%20Countries

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

WHO: World Health Organization.  3, record 11, English, - WHO%20Collaborating%20Centre%20for%20Surveillance%20of%20Cardiovascular%20Diseases%20in%20Developing%20Countries

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Centre collaborateur de l'Organisation mondiale de la Santé pour la surveillance des maladies cardiovasculaires dans les pays en développement fait partie de la Division de cardiologie de l'Hôpital d'Ottawa - campus général, qui est un hôpital d'enseignement de l'Université d'Ottawa, Ottawa (Ontario).  2, record 11, French, - Centre%20collaborateur%20de%20l%27Organisation%20mondiale%20de%20la%20sant%C3%A9%20pour%20la%20surveillance%20des%20maladies%20cardio%2Dvasculaires%20dans%20les%20pays%20en%20d%C3%A9veloppement

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[...] Centro colaborativo de la Organización Mundial de la Salud(OMS) dedicado a la vigilancia de las Enfermedades Cardiovasculares en los paþses en desarrollo [...] en la División de Cardiologþa del Hospital General de Ottawa, un centro docente universitario asociado a la Universidad de Ottawa en el Canadá.  1, record 11, Spanish, - Centro%20colaborativo%20de%20la%20Organizaci%C3%B3n%20Mundial%20de%20la%20Salud%28OMS%29%20dedicado%20a%20la%20vigilancia%20de%20las%20Enfermedades%20Cardiovasculares%20en%20los%20pa%C3%BEse%20en%20desarrollo

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[area of low pest or disease prevalence] An area, whether all of a country, part of a country, or all or parts of several countries, as identified by the competent authorities, in which a specific pest or disease occurs at low levels and which is subject to effective surveillance, control or eradication measures.  1, record 12, English, - area%20of%20low%20disease%20prevalence

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[zone à faible prévalence de parasites ou de maladies] Zone, qu'il s'agisse de la totalité d'un pays, d'une partie d'un pays ou de la totalité ou de parties de plusieurs pays, identifiée par les autorités compétentes, dans laquelle un parasite ou une maladie spécifique existe à des niveaux faibles et qui fait l'objet de mesures efficaces de surveillance, de lutte ou d'éradication.  1, record 12, French, - zone%20%C3%A0%20faible%20pr%C3%A9valence%20de%20maladies

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[zona de escasa prevalencia de plagas o enfermedades] Zona designada por las autoridades competentes, que puede abarcar la totalidad de un país, parte de un país o la totalidad o partes de varios países, en la que una determinada plaga o enfermedad no existe más que en escaso grado y que está sujeta a medidas eficaces de vigilancia, lucha contra la plaga o enfermedad o erradicación de la misma.  1, record 12, Spanish, - zona%20de%20escasa%20prevalencia%20de%20enfermedades

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Baghdad, October 1985.  1, record 13, English, - Symposium%20on%20the%20methodology%20and%20organization%20of%20animal%20disease%20surveillance%20and%20control

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish