TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
VIGILANCIA MARITIMA [3 records]
Record 1 - internal organization data 2016-05-19
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Coast Guard
Record 1, Main entry term, English
- General Directorate of Captaincies and Coastguards
1, record 1, English, General%20Directorate%20of%20Captaincies%20and%20Coastguards
unofficial, Peru
Record 1, Abbreviations, English
- DICAPI 1, record 1, English, DICAPI
correct, Peru
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Peruvian maritime authority. 2, record 1, English, - General%20Directorate%20of%20Captaincies%20and%20Coastguards
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
DICAPI: as per its Spanish acronym. 2, record 1, English, - General%20Directorate%20of%20Captaincies%20and%20Coastguards
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Garde côtière
Record 1, Main entry term, French
- Direction générale des capitaineries et des garde-côtes
1, record 1, French, Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20capitaineries%20et%20des%20garde%2Dc%C3%B4tes
unofficial, feminine noun, Peru
Record 1, Abbreviations, French
- DICAPI 1, record 1, French, DICAPI
correct, feminine noun, Peru
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Garde côtière péruvienne. 2, record 1, French, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20capitaineries%20et%20des%20garde%2Dc%C3%B4tes
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
DICAPI : selon la sigle en espagnol. 2, record 1, French, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20capitaineries%20et%20des%20garde%2Dc%C3%B4tes
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Guardacostas
Record 1, Main entry term, Spanish
- Dirección General de Capitanías y Guardacostas
1, record 1, Spanish, Direcci%C3%B3n%20General%20de%20Capitan%C3%ADas%20y%20Guardacostas
correct, feminine noun, Peru
Record 1, Abbreviations, Spanish
- DICAPI 1, record 1, Spanish, DICAPI
correct, feminine noun, Peru
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La Dirección General de Capitanías y Guardacostas de la Marina de Guerra del Perú ejerce la autoridad marítima, fluvial y lacustre, es responsable de normar y velar por la seguridad de la vida humana, la protección del medio ambiente y sus recursos naturales así como reprimir todo acto ilícito; ejerciendo el control y vigilancia de todas las actividades que se realizan en el medio acuático, en cumplimiento de la ley y de los convenios internacionales, contribuyendo de esta manera al desarrollo nacional. 1, record 1, Spanish, - Direcci%C3%B3n%20General%20de%20Capitan%C3%ADas%20y%20Guardacostas
Record 2 - internal organization data 2002-03-15
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
Record 2, Main entry term, English
- sea surveillance
1, record 2, English, sea%20surveillance
correct, NATO, standardized
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The systematic observation of surface and sub-surface sea areas by all available and practicable means primarily for the purpose of locating, identifying and determining the movements of ships, submarines, and other vehicles, friendly and enemy, proceeding on or under the surface of the world's seas and oceans. 1, record 2, English, - sea%20surveillance
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
sea surveillance: term and definition standardized by NATO. 2, record 2, English, - sea%20surveillance
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
Record 2, Main entry term, French
- surveillance maritime
1, record 2, French, surveillance%20maritime
correct, feminine noun, NATO, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Observation systématique de la surface et des profondeurs des espaces maritimes par tous les moyens utilisables disponibles dans le but essentiel de localiser, d'identifier et de déterminer les mouvements des navires, sous-marins, et autres véhicules, amis ou ennemis, naviguant sur ou sous la surface des mers et océans. 1, record 2, French, - surveillance%20maritime
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
surveillance maritime : terme et définition normalisés par l'OTAN. 2, record 2, French, - surveillance%20maritime
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
Record 2, Main entry term, Spanish
- vigilancia marítima
1, record 2, Spanish, vigilancia%20mar%C3%ADtima
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Observación sistemática de la superficie o del interior de zonas marinas mediante todos los medios disponibles con el objeto principal de localizar, identificar y determinar los movimientos de barcos, submarinos y otros vehículos amigos o enemigos que navegan por la superficie o bajo las aguas de todos los mares u océanos. 1, record 2, Spanish, - vigilancia%20mar%C3%ADtima
Record 3 - internal organization data 2002-03-15
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
Record 3, Main entry term, English
- sea surveillance system
1, record 3, English, sea%20surveillance%20system
correct, NATO, standardized
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A system for collecting, reporting, correlating and presenting information supporting and derived from the task of sea surveillance. 1, record 3, English, - sea%20surveillance%20system
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
sea surveillance system: term and definition standardized by NATO. 2, record 3, English, - sea%20surveillance%20system
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
Record 3, Main entry term, French
- système de surveillance maritime
1, record 3, French, syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20maritime
correct, masculine noun, NATO, standardized
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des procédures de recueil, diffusion, recoupement et présentation des informations relatives à la mission de surveillance des mers. 1, record 3, French, - syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20maritime
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
système de surveillance maritime : terme et définition normalisés par l'OTAN. 2, record 3, French, - syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20maritime
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
Record 3, Main entry term, Spanish
- sistema de vigilancia marítima
1, record 3, Spanish, sistema%20de%20vigilancia%20mar%C3%ADtima
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Sistema para recoger, informar, relacionar y presentar la información obtenida por la vigilancia marítima. 1, record 3, Spanish, - sistema%20de%20vigilancia%20mar%C3%ADtima
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: