TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

VIGILAR [26 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-24

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Communications Law
DEF

The sphere of a person's life that is strictly personal.

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Droit des communications
DEF

Sphère de la vie d'une personne qui est d'ordre strictement personnel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derechos y Libertades
  • Derecho de las comunicaciones
CONT

Toda persona tiene derecho al respeto de su reputación y de su vida privada. Nadie puede invadir la vida privada de una persona sin el consentimiento suyo o el de sus herederos, a menos que fuere autorizado por la ley.

CONT

Los siguientes actos pueden ser considerados, en particular, como invasiones a la vida privada de una persona : 1° Entrar en su casa o tomar cualquier cosa de su casa; 2° Interceptar o utilizar intencionalmente una comunicación privada; 3° Captar o utilizar su imagen o su voz cuando se encuentre en un lugar privado; 4° Vigilar su vida privada por el medio que sea; 5° Utilizar su nombre, su imagen, su semblante o su voz para cualquier otra finalidad que no sea la información legítima del público; 6° Utilizar su correspondencia, sus manuscritos u otros documentos personales suyos.

OBS

vida privada: Expresión y contexto traducidos del artículo 3, 35 y 36 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.

Save record 1

Record 2 2024-07-29

English

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Medical and Hospital Organization
CONT

While there is a wealth of literature on strengthening competencies for public health and health promotion, ... efforts are concerned with identifying and describing the knowledge and skills that are required of public health professionals, as a basis to guide professional training. In contrast, public health capacity is a broader concept which looks at the characteristics of the system for public health as a whole.

French

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Organisation médico-hospitalière

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Organización médica y hospitalaria
CONT

La capacitación y la creación de redes también mejoraron la capacidad de la salud pública, garantizando el mantenimiento de la capacidad en materia de laboratorios para vigilar y controlar las endemias y las enfermedades infecciosas emergentes.

Save record 2

Record 3 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

An official in charge of the conduct of an election in a constituency.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

Personne désignée par l'État et qui [...] est chargée de l'organisation matérielle des élections dans une circonscription électorale.

OBS

officier-rapporteur : Forme fautive : [...], calque de l'anglais «returning officer».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
DEF

Funcionario judicial encargado de vigilar las elecciones de un distrito electoral.

Save record 3

Record 4 2020-07-30

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Peace-Keeping Operations
  • National and International Security
OBS

The African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur, referred to by its acronym UNAMID, was established on July 31, 2007 with the adoption of Security Council resolution 1769. UNAMID has the protection of civilians as its core mandate, but is also tasked with contributing to security for humanitarian assistance, monitoring and verifying implementation of agreements, assisting an inclusive political process, contributing to the promotion of human rights [and monitoring] the situation along the borders with Chad and the Central African Republic (CAR).

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Opérations de maintien de la paix
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

L'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour, connue sous le sigle MINUAD, a été créée le 31 juillet 2007 après l'adoption de la résolution 1769 du Conseil de sécurité. La MINUAD a essentiellement pour mandat de protéger les civils, mais elle est également chargée d'assurer la sécurité de l'aide humanitaire, de surveiller et de vérifier l'application des accords, de favoriser un processus politique ouvert, de contribuer à la promotion des droits fondamentaux et [de] surveiller la situation le long des frontières avec le Tchad et la République centrafricaine (RCA)[.]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones militares varias
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
  • Seguridad nacional e internacional
OBS

Operación establecida el 31 de julio de 2007 con la aprobación de la resolución 1769 del Consejo de Seguridad y cuyo principal mandato es proteger a los civiles, así como contribuir a la seguridad en relación con la asistencia humanitaria, vigilar y verificar la aplicación de los acuerdos, ayudar a conseguir un proceso político inclusivo, contribuir a promover los derechos humanos y el estado de derecho y vigilar la situación a lo largo de las fronteras con el Chad y la República Centroafricana e informar al respecto.

Save record 4

Record 5 2020-07-30

English

Subject field(s)
  • Police
  • Emergency Management
DEF

A control centre set up by the Royal Canadian Mounted Police to monitor their operations in a defined geographic area.

Key term(s)
  • area command center

French

Domaine(s)
  • Police
  • Gestion des urgences
DEF

Centre de contrôle mis sur pied par la Gendarmerie royale du Canada pour surveiller ses opérations dans une région géographique définie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Policía
  • Gestión de emergencias
DEF

Centro de control establecido por la Real Policía Montada de Canadá para vigilar sus operaciones en una determinada región geográfica.

Save record 5

Record 6 2020-03-12

English

Subject field(s)
  • Military Communications
  • Intelligence (Military)
DEF

The act of listening, carrying out surveillance on, and/or recording of enemy emissions for intelligence purposes.

OBS

monitoring: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Transmissions militaires
  • Renseignement (Militaire)
DEF

Écoute, surveillance et/ou enregistrement des émissions ennemies dans le but d'en obtenir des renseignements.

OBS

écoute de contrôle : désignation et définition uniformisées par l'OTAN; désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones militares
  • Inteligencia (militar)
DEF

Acción de escuchar, vigilar y/o registrar las emisiones del enemigo con fines de obtener inteligencia.

Save record 6

Record 7 2018-04-12

English

Subject field(s)
  • Farm Tractors
CONT

Some causes of side rollovers include ... driving the tractor with a loaded front-end loader in the raised position.

French

Domaine(s)
  • Tracteurs agricoles
CONT

Voici certaines causes des renversements de côté : rouler trop vite dans les virages[,] conduire trop proche de terrains inclinés, de remblais ou de fossés [et] conduire un tracteur avec le chargeur frontal en position haute.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tractores agrícolas
CONT

Reglas de seguridad. [...] Vigilar las líneas eléctricas, telefónicas, antenas, canalones, elementos estructurales de edificios(pórticos, ménsulas, vigas celosías), etc., mientras se efectúen maniobras con la pala cargadora en posición elevada.

Save record 7

Record 8 2017-01-26

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Environmental Management
  • Anti-pollution Measures
OBS

The Sound Management of Chemicals (SMOC) project is an ongoing initiative to reduce the risks of toxic substances to human health and the environment in North America. The project provides a forum for: (a) identifying priority chemical pollution issues of regional concern; (b) developing North American Regional Action Plans (NARAPs) to address these priority issues; (c) overseeing the implementation of approved NARAPs; and (d) facilitating and encouraging capacity building in support of the overall goals of SMOC, with emphasis on the implementation of NARAPs.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Gestion environnementale
  • Mesures antipollution
OBS

Ce projet est une activité permanente visant à réduire les risques que les substances toxiques représentent pour la santé humaine et l'environnement en Amérique du Nord. Il offre une tribune qui permet : a) de cerner les problèmes prioritaires de pollution chimique qui suscitent des préoccupations à l'échelle continentale; b) d'élaborer des plans d'action régionaux nord-américains (PARNA) pour trouver des solutions à ces problèmes; c) de coordonner la mise en œuvre des PARNA approuvés; d) de faciliter et de favoriser le renforcement des capacités de gestion rationnelle des produits chimiques (GRPC) en priorisant l'application des PARNA approuvés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Gestión del medio ambiente
  • Medidas contra la contaminación
OBS

El proyecto Manejo Adecuado de las Sustancias Químicas(MASQ) es una iniciativa continua para reducir los riesgos que las sustancias tóxicas representan para la salud humana y el medio ambiente de América del Norte. El proyecto ofrece un foro para : a) identificar los aspectos prioritarios de la contaminación regional; b) desarrollar los planes de acción regional de América del Norte(PARAN) para ocuparse de estos asuntos prioritarios; c) vigilar la aplicación de los PARAN aprobados, y d) propiciar y fomentar el desarrollo de la capacidad en apoyo de las metas generales del MASQ, con particular atención en la puesta en marcha de los PARAN.

Save record 8

Record 9 2015-12-18

English

Subject field(s)
  • Negotiable Instruments (Commercial Law)
CONT

... consider implementing measures to monitor the cross-border transportation of cash and bearer negotiable instruments, without impeding the free movement of capital ...

French

Domaine(s)
  • Effets de commerce (Droit)
CONT

[...] envisager l'application de mesures permettant de surveiller le transfert transfrontalier d'argent en espèces et d'instruments monétaires encaissables par le porteur sans entraver la libre circulation des capitaux [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos negociables (Derecho mercantil)
CONT

Los países deberían considerar la adopción de medidas viables para detectar o vigilar el transporte transfronterizo de dinero en efectivo e instrumentos negociables al portador, siempre que el uso de esa información se limite estrictamente y no se restrinja de ninguna manera la libertad de los movimientos de capital.

Save record 9

Record 10 2015-12-18

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Foreign Trade
CONT

... consider implementing measures to monitor the cross-border transportation of cash and bearer negotiable instruments, without impeding the free movement of capital ...

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Commerce extérieur
CONT

[...] envisager l'application de mesures permettant de surveiller le transfert transfrontalier d'argent en espèces et d'instruments monétaires encaissables par le porteur sans entraver la libre circulation des capitaux [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Comercio exterior
CONT

Los países deberían considerar la adopción de medidas viables para detectar o vigilar el transporte transfronterizo de dinero en efectivo e instrumentos negociables al portador, siempre que el uso de esa información se limite estrictamente y no se restrinja de ninguna manera la libertad de los movimientos de capital.

Save record 10

Record 11 2014-04-03

English

Subject field(s)
  • International Relations
  • Electoral Systems and Political Parties

French

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

Personne envoyée généralement par une organisation internationale ou un État pour surveiller le bon déroulement du scrutin dans un pays émergeant d'une dictature.

CONT

Dans le cadre du Programme d’assistance électorale de l’ACDI [Agence canadienne de développement international], CANADEM déploie des observateurs électoraux canadiens au sein de missions d'observation des élections.

OBS

ONU [Organisation des Nations Unies].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones internacionales
  • Sistemas electorales y partidos políticos
CONT

¿Quiénes son los observadores? Son ciudadanas y ciudadanos que, preocupados por la democracia en el país y en el estado, se interesan por vigilar los procesos electorales : los actos previos a la elección, así como los actos que se lleven a cabo el día de la jornada electoral.

Save record 11

Record 12 2013-02-20

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

auditeur nommé par les actionnaires; auditrice nommée par les actionnaires; auditeur des actionnaires; auditrice des actionnaires : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage des termes «auditeur» et «auditrice» comme équivalent de l’anglais «auditor» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Verificación (Contabilidad)
DEF

Funcionario de una sociedad por acciones, designado por los accionistas, para vigilar las operaciones de ella. Sus funciones son más amplias que las de un auditor, dado que su intervención no se limita exclusivamente a las cuentas de la sociedad, sino que debe extenderse a todas las transacciones, y aun tal intervención puede llevarse a cabo en forma preventiva.

Save record 12

Record 13 2013-02-11

English

Subject field(s)
  • Road Networks
  • Road Traffic
DEF

A highway or lane section where appropriately equipped vehicles are driven automatically, with no input from the driver.

OBS

automated highway: term and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
  • Circulation routière
DEF

Tronçon de route ou de voie qui permet la conduite automatisée de véhicules équipés à cet effet, sans l'intervention du conducteur.

OBS

route automatisée; autoroute automatisée; route automatique; autoroute automatique : termes et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Redes viales
  • Tránsito vial
DEF

Autopista provista de equipo electrónico para vigilar el flujo de tránsito y la seguridad de los usuarios.

CONT

Imaginen una mañana en la que un coche inteligente sale del garaje, rueda por carreteras locales y se dirige a la "autopista inteligente". Allí se incorpora a los carriles y el conductor activa el "robo-conductor" y se relaja. El coche circulará a gran velocidad (quizás hasta 225 km/h), a tan sólo unos metros del coche que le precede y del que le sigue, pero protegido por un radar automático anti-coaliciones y frenos automáticos, así como señales a cada lado del carril para que el coche se mantenga en el centro de la carretera.

OBS

carretera automatizada: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 13

Record 14 2012-03-12

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Air Safety
DEF

An ATN [aeronautical telecommunication network] systems management facility to monitor and evaluate the performance of the systems. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

performance management: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

Élément de la gestion-système ATN [réseau de télécommunications aéronautiques] permettant de contrôler et d'évaluer la performance des systèmes. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

gestion de performance : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
  • Seguridad (Transporte aéreo)
DEF

Elemento de gestión de sistemas ATN [red de telecomunicaciones aeronáuticas] para vigilar y evaluar la eficacia de los sistemas. [Definición aceptada oficialmente por la OACI. ]

OBS

Gestión de red de interconexión de sistemas abiertos.

OBS

gestión de eficacia: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 14

Record 15 2011-03-29

English

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
  • Operations (Air Forces)
DEF

[A patrol] in which each scout maintains station relative to an assigned point on a barrier line while searching the surrounding area.

OBS

Scouts are not stationary but remain underway and patrol near the centre of their assigned stations. A scout is a surface ship, submarine, or aircraft.

OBS

fixed station patrol: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Dispositif tel que chaque patrouilleur tient poste par rapport à un point déterminé sur une ligne de barrage et effectue des recherches dans la zone environnante.

OBS

Les patrouilleurs restent en route et patrouillent au voisinage du centre du poste qui leur est attribué. Les patrouilleurs sont des bâtiments de surface, des sous-marins ou des aéronefs.

OBS

barrage fixe : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones marítimas (Militar)
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
DEF

Patrulla de exploradores en la que cada uno mantiene un puesto fijo en un lugar determinado de una línea de barrera para vigilar su zona circundante. Los exploradores no están parados sino que se mueven y patrullan en las proximidades del centro de su puesto. El explorador puede ser un buque de superficie, un submarino, o una aeronave.

Save record 15

Record 16 2007-11-05

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

Source(s) : Glossaire des associations parlementaires, Service de traduction des députés, décembre 1984.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
CONT

El Parlamento, al aprobar en 1809 la Constitución, instaura, como uno de los instrumentos de control del Poder Ejecutivo, el cargo del "justitieombudsman", el cual, "en calidad de delegado del Parlamento", debe "vigilar la observancia de leyes y reglamentos"(art. 96), otorgándole las facultades adecuadas a ese efecto en los correspondientes artículos de la misma Constitución.

OBS

El parlamento, poder legislativo o congreso nacional de cada país elegido miembro del Comité Ejecutivo deberá notificar el nombre de su delegado parlamentario al Comité Ejecutivo, en comunicación escrita dirigida al Presidente dentro del plazo de 30 días a partir de la elección de ese país al Comité Ejecutivo.

Save record 16

Record 17 2004-12-03

English

Subject field(s)
  • Translation (General)

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
Save record 17

Record 18 2004-05-27

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 18

Record 19 2002-12-19

English

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del personal (Generalidades)
Save record 19

Record 20 2002-09-17

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Air Transport
DEF

Meteorological office designated to maintain watch over meteorological conditions within a defined area or for the purpose of supplying meteorological warnings for specific weather phenomena which may affect the safety of aircraft operations.

CONT

A meteorological watch office shall maintain watch over meteorological conditions affecting flight operations within its area of responsibility, prepare SIGMET information relating to its area of responsibility, supply SIGMET information and ... other meteorological information to associated air traffic services units.

OBS

meteorological watch office : the term is specifically used in aeronautical meteorology.

OBS

meteorological watch office; MWO: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • weather watch center
  • meteorological reporting centre
  • weather watch office
  • WWO
  • weather reporting center
  • weather reporting centre

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Transport aérien
DEF

Centre météorologique désigné pour assurer la veille des conditions météorologiques dans une région déterminée ou pour émettre des avertissements concernant des phénomènes météorologiques particuliers qui pourraient influer sur l'exploitation des aéronefs.

OBS

Un centre de veille météorologique peut être un centre indépendant ou faire partie d'un centre météorologique principal ou secondaire.

OBS

centre de veille météorologique : ce terme est spécifiquement employé en météorologie aéronautique.

OBS

centre de veille météorologique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

centre de veille météorologique; MWO : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Transporte aéreo
DEF

Oficina meteorológica designada para vigilar las condiciones meteorológicas dentro de una zona determinada o para suministrar avisos meteorológicos relativos a determinados fenómenos que pueden afectar a la explotación de las aeronaves.

OBS

oficina de vigilancia meteorológica: término usado específicamente en meteorología aeronáutica.

OBS

oficina de vigilancia meteorológica; MWO: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 20

Record 21 2002-07-16

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Air Traffic Control
DEF

International arrangements for monitoring and providing warnings to aircraft of volcanic ash in the atmosphere. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

The IAVW is based on the co-operation of aviation and non-aviation operational units using information derived from observing sources and networks that are provided by States. The watch is co-ordinated by ICAO with the co-operation of other concerned international organizations.

OBS

international airways volcano watch; IAVW: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Arrangements internationaux relatifs à la surveillance des cendres volcaniques présentes dans l'atmosphère et à la fourniture d'avertissements à ce sujet aux aéronefs. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

L'IAVW est fondée sur la coopération d'organismes opérationnels de l'aviation et d'autres domaines ainsi que sur l'emploi de renseignements provenant de sources et de réseaux d'observation mis en place par les États. La veille est coordonnée par l'OACI avec la collaboration d'autres organisations internationales intéressées.

OBS

veille des volcans le long des voies aériennes internationales; IAVW : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Arreglos internacionales concertados con el objeto de vigilar y proporcionar a las aeronaves avisos de cenizas volcánicas en la atmósfera. [Definición aceptada oficialmente por la OACI. ]

OBS

La IAVW se basa en la cooperación de las dependencias operacionales de la aviación y ajenas a la aviación que utilizan la información obtenida de las fuentes y redes de observación que proporcionan los Estados. La OACI coordina la vigilancia con la cooperación de otras organizaciones internacionales interesadas.

OBS

vigilancia de los volcanes en las aerovías internacionales; IAVW: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 21

Record 22 2002-06-10

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

An ATN systems management facility to monitor users for use of network resources and to limit the use of those resources. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

accounting management: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Élément de la gestion-système ATN permettant de contrôler l'utilisation des ressources du réseau par les utilisateurs et d'en limiter l'emploi. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

gestion d'informations comptables : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Elemento de gestión de sistemas ATN para vigilar y limitar el uso que de los recursos de la red hacen los usuarios. [Definición aceptada oficialmente por la OACI. ]

OBS

gestión de contabilidad: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 22

Record 23 2002-03-06

English

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
DEF

The act of listening, carrying out surveillance on, and/or recording the emissions of one's own or Allied forces for the purpose of maintaining and improving procedural standards and security, or for reference, as applicable.

OBS

monitoring: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
DEF

Écoute, surveillance et/ou enregistrement des émissions de ses propres forces ou des forces alliées, dans le but d'assurer le respect des procédures et des mesures de sécurité, d'en augmenter le rendement ou pour s'y référer au besoin.

OBS

écoute : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactiques de l'Armée de terre.

OBS

écoute de contrôle : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia (militar)
DEF

Acción de escuchar, vigilar y/o registrar las emisiones de las fuerzas propias o aliadas con objeto de mantener o mejorar los procedimientos normales y la seguridad, o simplemente como referencia.

Save record 23

Record 24 1999-10-18

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
Save record 24

Record 25 1999-02-15

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
DEF

The control of expenditures in relation to the spending level authority granted by Parliament and Treasury Board; also the control of costs in relation to operational and business plans and budgets developed by departments and agencies to support the spending level requested.

OBS

Budgetary control is present at three main levels in the federal government: Parliament; Treasury Board; departments and agencies.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

Contrôle des dépenses par rapport au pouvoir du niveau de dépenses accordé par le Parlement et le Conseil du Trésor; aussi contrôle des coûts relativement aux plans d'activités et de fonctionnement, ainsi qu'aux budgets établis par les ministères et les organismes pour financer le niveau de dépenses nécessaire.

OBS

Le contrôle budgétaire se retrouve aux trois principaux paliers du gouvernement fédéral, soit le Parlement, le Conseil du Trésor et les ministères et organismes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad pública
DEF

... prácticas contables y de programación que efectúan las autoridades gubernamentales con el fin de vigilar y verificar los movimientos del gasto público que realiza el Gobierno.

Save record 25

Record 26 1999-02-10

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derechos y Libertades
CONT

Las comisiones de derechos humanos también pueden vigilar el cumplimiento por los Estados de sus propias leyes y de los instrumentos internacionales en materia de derechos humanos y, si fuera necesario, recomendar los cambios pertinentes.

Save record 26

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: