TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

VIH/SIDA [51 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-07-14

English

Subject field(s)
  • Slogans
  • Advertising
  • Immunology
  • Viral Diseases
OBS

Undetectable = Untransmittable (U=U) is a message used in HIV [human immunodeficiency virus] campaigns. It means that if someone has an undetectable viral load, they cannot sexually transmit HIV to others. ... U=U is supported by numerous health groups and organisations worldwide, including the World Health Organization (WHO). ... U=U is also used as an HIV prevention strategy: if someone is undetectable, they can not pass it further and hence, prevents the virus from spreading.

OBS

Thanks to the advances in HIV [human immunodeficiency virus] science over the last four decades, people living with HIV who are on medication and maintain an undetectable amount of virus in their blood can lead a long, healthy life without the fear of passing HIV to their sexual partner. This is the powerful message behind "Undetectable = Untransmittable (U=U)."

French

Domaine(s)
  • Slogans
  • Publicité
  • Immunologie
  • Maladies virales
OBS

Indétectable = Intransmissible (I=I), en anglais Undetectable = Untransmittable (U=U), est un slogan qui signifie qu'une personne séropositive ne peut transmettre le VIH [virus de l'immunodéficience humaine] lors d'un rapport sexuel si elle a une charge virale rendue indétectable grâce à son traitement par antirétroviraux [...], ce que prouvent de nombreuses études cliniques [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lemas
  • Publicidad
  • Inmunología
  • Enfermedades víricas
OBS

En septiembre pasado, en el Día Nacional de Concientización sobre el VIH/SIDA [virus de inmunodeficiencia humana/síndrome de inmunodeficiencia adquirida], el Centro para el Control de Enfermedades(CDC) declaró que los hombres con VIH que tienen una carga viral indetectable(niveles de VIH en la sangre que están por debajo del umbral de detección) no pueden transmitir el VIH a sus parejas. Esto a menudo se resume con la frase Indetectable=Intransmisible [...]

Save record 1

Record 2 2017-02-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Immunology
  • Rights and Freedoms
OBS

Second International Consultation on HIV/AIDS and Human Rights.

OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Órganos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Immunologie
  • Droits et libertés
OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Órganos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Inmunología
  • Derechos y Libertades
OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme : noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Órganos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

OBS

Las siglas del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida) se han incorporado al español como un nombre común, por lo cual se escriben en minúsculas.

Save record 2

Record 3 2016-12-01

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Economic and Industrial Sociology
OBS

At the Millennium Summit in September 2000 the largest gathering of world leaders in history adopted the UN Millennium Declaration, committing their nations to a new global partnership to reduce extreme poverty and setting out a series of time-bound targets, with a deadline of 2015, that have become known as the "Millennium Development Goals."

OBS

The eight "Millennium Development Goals" ("MDGs") – which range from halving extreme poverty rates to halting the spread of HIV/AIDS and providing universal primary education, all by the target date of 2015 – form a blueprint agreed to by all the world’s countries and all the world’s leading development institutions. They have galvanized unprecedented efforts to meet the needs of the world’s poorest. The UN is also working with governments, civil society and other partners to build on the momentum generated by the "MDGs" and carry on with an ambitious post-2015 development agenda.

Key term(s)
  • UN Millennium Development Goals

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Sociologie économique et industrielle
OBS

Les huit «objectifs du Millénaire pour le développement» («OMD») forment un plan approuvé par tous les pays du monde et par toutes les grandes institutions mondiales de développement. Ils ont galvanisé des efforts sans précédent pour répondre aux besoins des plus pauvres dans le monde et arrivent à expiration à la fin 2015. Pour leur succéder, l'ONU a travaillé avec les gouvernements, la sociéte civile et les différents partenaires pour exploiter la dynamique dégagée par les «OMD» et élaborer un programme ambitieux pour l'après-2015 : Transformer notre monde : le Programme de développement durable à l’horizon 2030. Il s'articule autour de 17 objectifs mondiaux pour le développement durable.

Key term(s)
  • objectifs de développement pour le Millénaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Sociología industrial y económica
OBS

Los ocho "Objetivos de Desarrollo del Milenio", que abarcan desde la reducción a la mitad de la extrema pobreza, hasta la detención de la propagación del VIH/SIDA y la consecución de la enseñanza primaria universal para el 2015, constituyen un plan convenido por todas las naciones del mundo y todas las instituciones de desarrollo más importantes a nivel mundial. Los objetivos han reavivado esfuerzos sin precedentes para ayudar a los más pobres del mundo.

Save record 3

Record 4 2014-01-06

English

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

Any circumstance indicating that an intervention would be inappropriate.

OBS

contraindication: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Toute circonstance qui s'oppose à l'application d'une intervention.

OBS

contre-indication : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Key term(s)
  • contreindication

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina, Higiene y Salud
DEF

Aclaración de los casos en que no debe emplearse un medicamento porque puede ser dañino.

CONT

En mujeres embarazadas está contraindicado el uso de talidomida porque produce malformaciones del producto; en el caso del VIH/sida está contraindicado el uso combinado de ddI y ddC porque ambos inducen a la pancreatitis y se suma su toxicidad.

Save record 4

Record 5 2011-08-31

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Human Diseases
OBS

Comprised of representatives of WHO [World Health Organization]/ASD, WHO [World Health Organization]/EMC and UNAIDS [Joint United Nations Programme on HIV/AIDS]; will coordinate and guide all efforts in this area.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Maladies humaines

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Enfermedades humanas
Save record 5

Record 6 2011-06-10

English

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
DEF

Receptiveness to stimuli received through observation and awareness of others.

CONT

The characteristic symptoms [of post-traumatic stress disorder] involve reexperiencing the traumatic event, avoidance of stimuli associated with the event or numbing of general responsiveness, and increased arousal.

French

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
CONT

Les symptômes caractéristiques [de l'état de stress post-traumatique] comportent la reviviscence de l'événement traumatique, l'évitement des stimuli associés à l'événement, un émoussement de la réactivité générale, et une hyperactivité neurovégétative.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología clínica
DEF

Capacidad de sentir.

CONT

Las personas con VIH/sida suelen tener una gran sensibilidad emotiva [...]

Save record 6

Record 7 2010-10-26

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Immunology
  • Sociology (General)
OBS

Division for the Advancement of Women, Vienna, 24-28 September 1990; EGM/AIDS/1990/1.

OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Órganos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

Key term(s)
  • EGM/AIDS/1990/1

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Immunologie
  • Sociologie (Généralités)
OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Órganos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Inmunología
  • Sociología (Generalidades)
OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme : noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Órganos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

OBS

Las siglas del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida) se han incorporado al español como un nombre común, por lo cual se escriben en minúsculas.

Save record 7

Record 8 2010-10-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Titles of Laws and Regulations
  • Rights and Freedoms
  • Immunology
OBS

The International Movement for the Promotion and Realization of Human Rights and Responsibilities. Also called: Rights and Humanity Declaration and Charter.

OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Órganos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Titres de lois et de règlements
  • Droits et libertés
  • Immunologie
OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Órganos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Títulos de leyes y reglamentos
  • Derechos y Libertades
  • Inmunología
OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme : noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Órganos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

OBS

Las siglas del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida) se han incorporado al español como un nombre común, por lo cual se escriben en minúsculas.

Save record 8

Record 9 2010-10-26

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Rights and Freedoms
  • Immunology
OBS

The primary objective of this project is the establishment of a human rights protection program for people living with HIV/AIDS, to safeguard against discrimination and human rights abuses based on HIV/AIDS status. The first priority for the program will be the establishment of a coordinating secretariat to oversee administration of the human rights program.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Droits et libertés
  • Immunologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Derechos y Libertades
  • Inmunología
OBS

Las siglas del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida) se han incorporado al español como un nombre común, por lo cual se escriben en minúsculas.

Save record 9

Record 10 2010-10-26

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Rights and Freedoms
  • Immunology
OBS

WHO, Prague, November 1991.

OBS

WHO (World Health Organization).

OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Órganos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Droits et libertés
  • Immunologie
OBS

Organisation mondiale de la Santé (OMS).

OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Órganos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Derechos y Libertades
  • Inmunología
OBS

Organización Mundial de la Salud (OMS).

OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme : noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Órganos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

OBS

Las siglas del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida) se han incorporado al español como un nombre común, por lo cual se escriben en minúsculas.

Save record 10

Record 11 2010-10-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Medical and Hospital Organization
OBS

Health Canada, Interagency Coalition on AIDS and Development, Ottawa, 1999, 74 pages.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Santé Canada, Coalition interagence sida et développement, Ottawa, 1999, 74 pages.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Organización médica y hospitalaria
OBS

Documento publicado por el Ministerio de Salud de Canadá y la Coalición Interinstitucional sobre SIDA y Desarrollo, con el financiamiento de la Estrategia Canadiense sobre el VIH/SIDA.

OBS

Las siglas del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida) se han incorporado al español como un nombre común, por lo cual se escriben en minúsculas.

Save record 11

Record 12 2010-10-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Rights and Freedoms
  • Immunology
OBS

Also called: Expert Consultation on Human Rights and AIDS; First consultation: Geneva, 26-28 July 1989; Second consultation: Geneva, 23-25 September 1996.

OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Órganos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Droits et libertés
  • Immunologie
OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Órganos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Derechos y Libertades
  • Inmunología
OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme : noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Órganos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

OBS

Las siglas del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida) se han incorporado al español como un nombre común, por lo cual se escriben en minúsculas.

Save record 12

Record 13 2010-10-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Immunology
  • Rights and Freedoms
OBS

Cambodia, November 1994.

OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Órganos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Immunologie
  • Droits et libertés
OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Órganos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Inmunología
  • Derechos y Libertades
OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme : noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Órganos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

OBS

Las siglas del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida) se han incorporado al español como un nombre común, por lo cual se escriben en minúsculas.

Save record 13

Record 14 2010-10-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Rights and Freedoms
  • Immunology
OBS

WHO (World Health Organization); Oslo, Norway, 1988.

OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Órganos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Droits et libertés
  • Immunologie
OBS

Organisation mondiale de la santé (OMS).

OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Órganos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Derechos y Libertades
  • Inmunología
OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme : noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Órganos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

OBS

Las siglas del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida) se han incorporado al español como un nombre común, por lo cual se escriben en minúsculas.

Save record 14

Record 15 2010-10-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Rights and Freedoms
  • Immunology
OBS

Declaration adopted by the National Association of People Living with HIV/AIDS, 1991.

OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Órganos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

Key term(s)
  • Declaration of the Rights of People with HIV/AIDS of Australia

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Droits et libertés
  • Immunologie
OBS

Adoptée par l'Association nationale des personnes touchées par le VIH/SIDA.

OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Órganos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Key term(s)
  • Déclaration des droits des personnes touchées par le VIH/SIDA de l'Australie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Derechos y Libertades
  • Inmunología
OBS

Adoptada por la Asociación Nacional de Personas afectadas por el VIH o el SIDA.

OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme : noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Órganos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

OBS

Las siglas del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida) se han incorporado al español como un nombre común, por lo cual se escriben en minúsculas.

Save record 15

Record 16 2010-10-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Immunology
OBS

Declaration adopted by the Interdisciplinary International Conference: AIDS, Law and Humanity, December 1995.

OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Órganos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Immunologie
OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Órganos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Inmunología
OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme : noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Órganos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

OBS

Las siglas del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida) se han incorporado al español como un nombre común, por lo cual se escriben en minúsculas.

Save record 16

Record 17 2010-10-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Rights and Freedoms
  • Immunology
OBS

Short title: Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights; Recommended by the Second International Consultation on HIV/AIDS and Human Rights.

OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Órganos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Droits et libertés
  • Immunologie
OBS

Titre court : Directives concernant le VIH/SIDA et les droits de l'homme.

OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Órganos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Derechos y Libertades
  • Inmunología
OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme : noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Órganos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

OBS

Las siglas del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida) se han incorporado al español como un nombre común, por lo cual se escriben en minúsculas.

Save record 17

Record 18 2010-10-26

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Immunology
OBS

Held on June 2001.

Key term(s)
  • UN General Assembly Special Session on AIDS
  • General Assembly Special Session on AIDS

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Immunologie
OBS

Tenue en juin 2001.

Key term(s)
  • Session extraordinaire de l'Assemblée générale de l'ONU sur le VIH/sida

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Inmunología
OBS

Celebrada en junio de 2001.

OBS

Las siglas del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida) se han incorporado al español como un nombre común, por lo cual se escriben en minúsculas.

Key term(s)
  • Sesión Especial de la Asamblea General de la ONU sobre VIH/SIDA
Save record 18

Record 19 2010-08-24

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
Key term(s)
  • HIV AIDS

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
OBS

Sida s'écrit maintenant en minuscules.

Key term(s)
  • VIH sida

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
OBS

Fórmula para designar el virus de la inmunodeficiencia humana [VIH] y/o el sida [síndrome de inmunodeficiencia adquirida].

Save record 19

Record 20 2010-08-24

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Biotechnology
CONT

P(L)WA: person (living) with AIDS (... having developed the symptoms of AIDS).

OBS

An AIDS patient is not to be called a "victim" or a "sufferer," according to the lexicon approved by a World Health Organization conference. Instead, he is a "person with AIDS." ... The preferred usage then became the acronym PWA for "People With AIDS." ... AIDS advocacy groups decided that the public tended to think of PWAs as people lying around about to die. To change that perceived perception, they decided that newspapers should start using the term "People Living With AIDS," or PLWA, reasoning that people would start to think of them as L-ing beings rather than D-ing ones.

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Biotechnologie
OBS

[Selon l'Office québécois de la langue française,] au Québec, le terme sidatique, qui respecte davantage la terminaison du nom dont il est dérivé, a été le premier à s'implanter. Actuellement, cependant, le terme sidéen est beaucoup plus employé.

OBS

sidéen : terme recommandé par l'Office québécois de la langue française.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
  • Biotecnología
DEF

Persona con la infección [VIH/sida] o con la enfermedad desarrollada.

OBS

Dado que el término "sidoso" tiene una fuerte carga peyorativa se propone utilizar la frase explicativa "persona que vive con VIH/sida".

Save record 20

Record 21 2010-03-09

English

Subject field(s)
  • Medical Staff

French

Domaine(s)
  • Personnel médical
CONT

Le syndrome d'immunodéficience acquise a obtenu très précocement son sigle avec S.I.D.A., mais il manquait un substantif, pour désigner non pas l'affection mais la discipline qui étudie la maladie. Cette lacune a été comblée par la Commission Générale de la Terminologie. La spécialité est désignée par le terme «sidénologie», elle est exercée par des sidénologues qui prennent en charge des malades appelés sidéens qui eux souffrent d'être immunoprives.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Personal médico
OBS

Las siglas del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida) se han incorporado al español como un nombre común, por lo cual se escriben en minúsculas, no obstante, se escriben también con mayúsculas.

Save record 21

Record 22 2006-06-07

English

Subject field(s)
  • Medication
  • Viral Diseases
DEF

An [antiviral] agent used to treat AIDS and/or stop the spread of HIV infection.

OBS

[Antiviral agents] do not include drugs used to treat symptoms or opportunistic infections associated with AIDS.

Key term(s)
  • anti HIV agent
  • anti HIV drug
  • anti AIDS agent
  • anti AIDS drug

French

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Maladies virales
DEF

Antiviral utilisé dans le traitement du SIDA et/ou qui arrêterait la progression de l'infection par le VIH.

OBS

[Les antiviraux] n'incluent pas le traitement des infections opportunistes ou les thérapies adjuvantes prescrites chez les malades ayant le sida.

Key term(s)
  • agent anti VIH
  • médicament anti sida
  • médicament anti-VIH/sida
  • médicament contre le VIH/sida

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Enfermedades víricas
OBS

Las siglas del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida) se han incorporado al español como un nombre común, por lo cual se escriben en minúsculas.

Save record 22

Record 23 2005-06-30

English

Subject field(s)
  • The Esophagus
DEF

The process or act of taking through the mouth, the pharynx and esophagus into the stomach by muscular action.

CONT

The normal protective mechanisms of the upper airway include epiglottic closure during deglutition, glottic closure on contact with solids or fluids, the cough reflex, and esophageal sphincters.

French

Domaine(s)
  • Oesophage
CONT

Parmi ses nombreuses fonctions, la salive facilite la déglutition, maintient humide la cavité buccale, sert de solvant pour les molécules qui stimulent les papilles gustatives.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esófago
DEF

Acción de pasar el contenido de la boca hacia el tubo digestivo.

CONT

La deglución puede verse afectada en muchas personas con VIH/sida por diversas causas, siendo la más frecuente la infección de la faringe y el esófago por hongos del género Cándida [...]

Save record 23

Record 24 2005-04-11

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
DEF

The preferred standard therapy for a particular condition.

CONT

Daunoxome: Approved first-line treatment for advanced AIDS-related KS.

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
DEF

Traitement thérapeutique préférentiel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
DEF

Fármacos con que se prefiere iniciar la medicación en el tratamiento de [una enfermedad].

CONT

En el [caso] del VIH/sida, hasta ahora el medicamento para el [tratamiento] de primera elección ha sido el AZT pues es el que tiene una mayor experiencia acumulada.

Save record 24

Record 25 2005-04-05

English

Subject field(s)
  • Lymphatic System
DEF

Any malignant lymphoma other than Hodgkin's disease.

French

Domaine(s)
  • Système lymphatique
OBS

Relevé épidémiologique hebdomadaire, OMS, 11 juillet 1986, vol. 61, no. 28, p. 216.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema linfático
DEF

[Linfoma] formado por células B [que] se caracteriza por tumores nodulares o difusos que pueden aparecer en el estómago, hígado, cerebro y médula ósea. Es el segundo tipo de cáncer más frecuente después del sarcoma de Kaposi en las personas con VIH/sida.

Save record 25

Record 26 2005-04-05

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Lymphatic System

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Système lymphatique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Sistema linfático
DEF

Forma de cáncer que afecta el tejido linfático, fundamentalmente ganglios y bazo. Los síntomas incluyen linfadenopatía, debilidad, fiebre, comezón, sudores nocturnos y anemia. Se puede considerar como una neoplasia oportunista en las personas con VIH/sida.

Save record 26

Record 27 2005-01-11

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Economic Co-operation and Development
OBS

UNDP [United Nations Development Programme]

Key term(s)
  • Policy Adviser on HIV-AIDS and Development

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Coopération et développement économiques
Key term(s)
  • Conseiller pour le VIH-SIDA et le développement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

Las siglas del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida) se han incorporado al español como un nombre común, por lo cual se escriben en minúsculas.

Key term(s)
  • Asesor de Políticas sobre el VIH-SIDA y el Desarrollo
Save record 27

Record 28 2005-01-11

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Demography
  • Federal Administration
  • Immunology
OBS

Berlin. September 28 - October 1, 1993.

OBS

HIV: human immunodeficiency virus. AIDS: acquired immunodeficiency syndrome.

Key term(s)
  • Round Table on Population Policies, Programs and HIV/AIDS

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Démographie
  • Administration fédérale
  • Immunologie
OBS

VIH : virus de l'immunodéficience humaine. SIDA : syndrome d'immunodéficience acquis.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Demografía
  • Administración federal
  • Inmunología
OBS

VIH: virus de la inmunodeficiencia humana.

OBS

Las siglas del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida) se han incorporado al español como un nombre común, por lo cual se escriben en minúsculas.

Save record 28

Record 29 2005-01-11

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Hygiene and Health
  • Viral Diseases
OBS

Sponsored by UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization] in 1995; brought together representative of teachers' organizations from 118 countries.

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Hygiène et santé
  • Maladies virales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Higiene y Salud
  • Enfermedades víricas
OBS

Las siglas del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida) se han incorporado al español como un nombre común, por lo cual se escriben en minúsculas.

Save record 29

Record 30 2005-01-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Immunology
OBS

UNDP [United Nations Development Programme]

Key term(s)
  • HIV-AIDS Inter-Agency Working Group

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Immunologie
Key term(s)
  • Groupe de travail interinstitutions sur le VIH-SIDA

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Inmunología
OBS

Las siglas del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida) se han incorporado al español como un nombre común, por lo cual se escriben en minúsculas.

Key term(s)
  • Grupo de Trabajo entre organismos sobre el VIH-SIDA
Save record 30

Record 31 2005-01-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Blood
OBS

ASEAN [Association of South-East Asian Nations]

Key term(s)
  • Regional Program on Prevention and Control of HIV/AIDS

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Sang

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Sangre
OBS

Las siglas del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida) se han incorporado al español como un nombre común, por lo cual se escriben en minúsculas.

Save record 31

Record 32 2005-01-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Immunology
OBS

On May 28, 1998, the Minister of Health launched a new approach to address the HIV epidemic in Canada. The Canadian Strategy on HIV/AIDS grew out of an unprecedented, stakeholder-led, consultation in the fall of 1997. This process was led by the National HIV/AIDS Stakeholder Group, comprising persons living with HIV/AIDS, at-risk groups, Aboriginal communities, community-based organizations, researchers, health care professionals, the private sector and provincial and territorial governments.

Key term(s)
  • National HIV AIDS Strategy
  • Canadian Strategy on HIV and AIDS
  • Canadian Aids Strategy

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Immunologie
OBS

Le 28 mai 1998, le ministre de la Santé a annoncé une nouvelle façon de contrer l'épidémie de VIH au Canada. La Stratégie canadienne sur le VIH/sida est issue de consultations sans précédent tenues à l'automne 1997 auprès de personnes vivant avec le VIH/sida, de groupes exposés, de collectivités autochtones, d'organismes communautaires, sans oublier le monde de la recherche, les professionnels de la santé, le secteur privé et les gouvernements provinciaux et territoriaux.

Key term(s)
  • Stratégie canadienne sur le VIH et le sida
  • Stratégie nationale sur le VIH/sida
  • Stratégie nationale sur le VIH sida
  • Stratégie nationale sur le sida

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Inmunología
OBS

Las siglas del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida) se han incorporado al español como un nombre común, por lo cual se escriben en minúsculas.

Save record 32

Record 33 2005-01-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Immunology
OBS

UNICEF [United Nations Children's Fund] training package for United Nations staff.

Key term(s)
  • HIV-AIDS "Train the Trainer"

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Immunologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Inmunología
OBS

Las siglas del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida) se han incorporado al español como un nombre común, por lo cual se escriben en minúsculas.

Key term(s)
  • "Formación del monitor" acerca del VIH-SIDA
Save record 33

Record 34 2005-01-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Blood
OBS

Of the Economic Commission for Africa

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sang

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Sangre
OBS

Las siglas del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida) se han incorporado al español como un nombre común, por lo cual se escriben en minúsculas.

Save record 34

Record 35 2005-01-11

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Viral Diseases
Key term(s)
  • Joint and Co-sponsored Program on HIV and AIDS Trust Fund

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Maladies virales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Enfermedades víricas
OBS

Las siglas del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida) se han incorporado al español como un nombre común, por lo cual se escriben en minúsculas.

Save record 35

Record 36 2005-01-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Human Diseases
OBS

Management Committee of the WHO [World Health Organization] Global Programme on AIDS.

Key term(s)
  • Task Force on HIV-AIDS Co-ordination

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Maladies humaines

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Enfermedades humanas
OBS

Las siglas del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida) se han incorporado al español como un nombre común, por lo cual se escriben en minúsculas.

Save record 36

Record 37 2005-01-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
OBS

UNDP [United Nations Development Programme]; adopted in June 1991 by the Governing Council

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

PNUD [Programme des Nations Unies pour le développement]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
OBS

PNUD: Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

OBS

Las siglas del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida) se han incorporado al español como un nombre común, por lo cual se escriben en minúsculas.

Save record 37

Record 38 2005-01-11

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Immunology
OBS

World Health Organization was involved in the setting up of a Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), which became operational on 1st January 1996.

Key term(s)
  • Joint United Nations Program on HIV/AIDS
  • HIV/AIDS United Nations Programme
  • HIV/AIDS United Nations Program
  • United Nations Programme on HIV/AIDS
  • United Nations Program on HIV/AIDS

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Immunologie
OBS

L'Organisation mondiale de la Santé (OMS) a contribué à la création d'un Programme commun des Nations Unies sur le VIH/SIDA (ONUSIDA) qui est entré en activité le 1er janvier 1996.

Key term(s)
  • Programme des Nations Unies sur le VIH/SIDA

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Inmunología
OBS

Las siglas del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida) se han incorporado al español como un nombre común, por lo cual se escriben en minúsculas.

Save record 38

Record 39 2005-01-11

English

Subject field(s)
  • Summit Titles
  • Blood
OBS

Held on 1 December 1994.

French

Domaine(s)
  • Titres de sommets
  • Sang

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cumbres
  • Sangre
OBS

Las siglas del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida) se han incorporado al español como un nombre común, por lo cual se escriben en minúsculas.

Save record 39

Record 40 2005-01-11

English

Subject field(s)
  • Medication
CONT

Recent media reports have painted a relentlessly gloomy picture of the status of AIDS drug development. Yet much useful information on treatment emerged at the 10th International Conference on AIDS in Yokohama, Japan (August 7-12, 1994). Encouraging treatment developments presented in Yokohama include the following: Recombinant human growth hormone therapy significantly increases weight gain as represented by fat-free lean body mass among people with AIDS-related wasting. AZT treatment dramatically reduces the rate of HIV transmission from mother to infant. Acyclovir co-treatment with anti-HIV therapy significantly increases survival time among people with AIDS. Oral ganciclovir appears to be an effective primary prophylaxis for cytomegalovirus disease. The protease inhibitor drug saquinavir reduces viral load and increases CD4 cell counts significantly more when used in a triple combination with AZT and ddC compared to 2 double combinations (AZT plus ddC or saquinavir plus AZT). Quantitative polymerase chain reaction (PCR) and branched chain DNA (bDNA) testing for measuring HIV load is expected to become a major new tool to help guide individual treatment decisions and to evaluate anti-HIV therapies in clinical studies.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

Chaque étape du cycle de réplication du virus est la cible potentielle d'un médicament contre le sida.

CONT

[...] l'azidothymidine ou AZT constitue sans aucun doute le plus connu des médicaments du sida.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
OBS

Las siglas del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida) se han incorporado al español como un nombre común, por lo cual se escriben en minúsculas.

Save record 40

Record 41 2005-01-11

English

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
  • Immunology
OBS

Project managed by Family Health International; collaborates with community groups, governments, international donor agencies, nongovernmental organizations and universities to mobilize communities and resources in developing countries for HIV/AIDS prevention programmes.

Key term(s)
  • AIDS Control and Prevention Project
  • AIDSCAP Project

French

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
  • Immunologie
Key term(s)
  • Projet de prévention et de lutte contre le sida

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Servicios sociales y trabajo social
  • Inmunología
OBS

Las siglas del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida) se han incorporado al español como un nombre común, por lo cual se escriben en minúsculas.

Key term(s)
  • Proyecto de control y prevención contra la infección por el SIDA
Save record 41

Record 42 2005-01-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Immunology
OBS

First conference held in Kenya in May 1994. Brought together people from 13 French- and English-speaking African countries.

Key term(s)
  • Network for African People Living with HIV or AIDS

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Immunologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Inmunología
OBS

Las siglas del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida) se han incorporado al español como un nombre común, por lo cual se escriben en minúsculas.

Key term(s)
  • Red para los afectados por el VIH o el SIDA en África
Save record 42

Record 43 2005-01-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Economic Co-operation and Development
  • Viral Diseases
OBS

In reference to Cambodia.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Coopération et développement économiques
  • Maladies virales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Enfermedades víricas
OBS

Las siglas del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida) se han incorporado al español como un nombre común, por lo cual se escriben en minúsculas.

Save record 43

Record 44 2005-01-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Human Diseases

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Maladies humaines

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Enfermedades humanas
OBS

Las siglas del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida) se han incorporado al español como un nombre común, por lo cual se escriben en minúsculas.

Save record 44

Record 45 2005-01-11

English

Subject field(s)
  • Phraseology

French

Domaine(s)
  • Phraséologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fraseología
OBS

Patógeno: sustancia u organismo que origina una enfermedad.

OBS

Las siglas del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida) se han incorporado al español como un nombre común, por lo cual se escriben en minúsculas.

Save record 45

Record 46 2005-01-11

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Human Diseases
OBS

Fifth; held in London in Sept. 1991; funded by WHO [World Health Organization].

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Maladies humaines

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Enfermedades humanas
OBS

Las siglas del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida) se han incorporado al español como un nombre común, por lo cual se escriben en minúsculas.

Save record 46

Record 47 2005-01-11

English

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Pregnancy
  • Viral Diseases

French

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Grossesse
  • Maladies virales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fraseología
  • Embarazo
  • Enfermedades víricas
OBS

Las siglas del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida) se han incorporado al español como un nombre común, por lo cual se escriben en minúsculas.

Save record 47

Record 48 2005-01-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Human Diseases
OBS

Part of the UN system's response to AIDS crisis at the country level; chairperson of this group reports functionally to the secretariat through UNDP [United Nations Development Programme]'s Resident Coordinator of each particular country.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Maladies humaines

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Enfermedades humanas
OBS

Las siglas del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida) se han incorporado al español como un nombre común, por lo cual se escriben en minúsculas.

Save record 48

Record 49 2004-12-03

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Skin

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil cutané

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Piel
DEF

Elevación redondeada que se presenta en la piel como resultado de una picadura de insecto o de una reacción alérgica.

OBS

En algunas personas con VIH/SIDA las ronchas causadas por picaduras de insectos tardan mucho en desaparecer [...].

Save record 49

Record 50 2004-10-05

English

Subject field(s)
  • Pharmacology
DEF

Joint French/British clinical trial of AZT in asymptomatic HIV-positive individuals.

French

Domaine(s)
  • Pharmacologie
DEF

Essai [portant] sur l'efficacité de l'azt administré dès les premiers symptômes de séropositivité].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Farmacología
DEF

Estudio amplio realizado con pacientes asintomáticos [del VIH/SIDA] con conteos de linfocitos CD4 por arriba de 500 milímetros cúbicos de sangre, efectuado por un grupo de médicos [...] mediante el cual a una parte de los pacientes se le administró AZT y a la otra un placebo.

Save record 50

Record 51 2004-10-05

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

vaccines: Vaccines are being tested as treatments for people who are HIV+. From all studies conducted to date, HIV vaccines appear to be safe in HIV+ people. At this time it is not known if they are effective treatments. The vaccine cannot give you HIV

Key term(s)
  • anti-HIV vaccine
  • vaccine against HIV

French

Domaine(s)
  • Immunologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
OBS

[Actualmente], se trabaja en cinco tipos de estrategias para la elaboración de una vacuna contra el VIH: subunidades recombinantes, péptidos sintéticos, vectores virales, antiidiotipos y virus (que pueden ser atenuados, muertos o fragmentados).

Key term(s)
  • vacuna contra el VIH/SIDA
Save record 51

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: