TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mandatory arbitration is a form of alternative dispute resolution in which two or more parties are required to submit their dispute to an arbitrator.  2, record 1, English, - mandatory%20arbitration

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

… mandatory arbitration … is often used to refer to arbitration required by a contract.  3, record 1, English, - mandatory%20arbitration

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Of an agreement or promise involving an obligation that cannot be broken.  2, record 2, English, - binding

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Qui à la force d'obliger, qui a un caractère d'obligation.  4, record 2, French, - obligatoire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 2, Spanish, - obligatorio

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The OECD [Organisation for Economic Co-operation and Development] Anti-Bribery Convention establishes legally binding standards to criminalise bribery of foreign public officials in international business transactions and provides for a host of related measures that make this effective. It is the first and only international anti-corruption instrument focused on the "supply side" of the bribery transaction.  2, record 3, English, - Convention%20on%20Combating%20Bribery%20of%20Foreign%20Public%20Officials%20in%20International%20Business%20Transactions

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Adopted by the [Organisation for Economic Co-operation and Development] Negotiating Conference on 21 November 1997.  2, record 3, English, - Convention%20on%20Combating%20Bribery%20of%20Foreign%20Public%20Officials%20in%20International%20Business%20Transactions

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Convention de l’OCDE sur la lutte contre la corruption établit des normes juridiquement contraignantes tendant à faire de la corruption d’agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales une infraction pénale. Elle prévoit également un certain nombre de mesures permettant une mise en œuvre efficace de ses provisions. Il s’agit du premier et du seul instrument international de lutte contre la corruption ciblant «l’offre» de pots-de-vin à des agents publics étrangers.  2, record 3, French, - Convention%20sur%20la%20lutte%20contre%20la%20corruption%20d%27agents%20publics%20%C3%A9trangers%20dans%20les%20transactions%20commerciales%20internationales

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Adoptée par la Conférence de négociations [de l'Organisation de coopération et de développement économiques] le 21 novembre 1997.  2, record 3, French, - Convention%20sur%20la%20lutte%20contre%20la%20corruption%20d%27agents%20publics%20%C3%A9trangers%20dans%20les%20transactions%20commerciales%20internationales

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Convención para Combatir el Cohecho de Servidores Públicos Extranjeros en Transacciones Comerciales Internacionales de la OCDE es un acuerdo legalmente vinculante; los países que se unen a la Convención acuerdan establecer como delito el cohecho de un servidor público extranjero en su legislación nacional e implementar políticas efectivas para evitar, detectar, investigar y sancionar el cohecho internacional.  2, record 3, Spanish, - Convenci%C3%B3n%20para%20Combatir%20el%20Cohecho%20de%20Servidores%20P%C3%BAblicos%20Extranjeros%20en%20Transacciones%20Comerciales%20Internacionales

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Adoptada por la Conferencia Negociadora [de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos] el 21 de noviembre de 1997.  3, record 3, Spanish, - Convenci%C3%B3n%20para%20Combatir%20el%20Cohecho%20de%20Servidores%20P%C3%BAblicos%20Extranjeros%20en%20Transacciones%20Comerciales%20Internacionales

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... In such cases, individuals can bring a motion to the Court to obtain a binding ruling on the appropriateness of the privilege being asserted on their personal information.  2, record 4, English, - binding%20ruling

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[…] En pareil cas, une personne peut présenter une requête à la Cour pour obtenir une décision exécutoire sur l’applicabilité du privilège revendiqué à l’égard des renseignements personnels qui la concernent.  2, record 4, French, - d%C3%A9cision%20ex%C3%A9cutoire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Consulta que se puede hacer a la Administración (por ejemplo, en materia urbanística) para saber las consecuencias de una determinada acción.  1, record 4, Spanish, - consulta%20vinculante

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La respuesta obliga a la Administración si se ejecuta la acción.  1, record 4, Spanish, - consulta%20vinculante

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

consulta vinculante : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 4, Spanish, - consulta%20vinculante

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Instrumento jurídicamente no vinculante.  1, record 6, Spanish, - jur%C3%ADdicamente%20no%20vinculante

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The principle of non-refoulement embodied in Article 33 encompasses any measure attributable to the State which could have the effect of returning an asylum seeker or refugee to the frontiers of territorries where his or her life or freedom would be threatened, or where he or she is at risk of persecution, including interception, rejection at the frontier or indirect refoulement.  3, record 7, English, - non%2Drefoulement%20principle

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Although terms like "non-rejection at border" or " non-refoulement" may be seen in texts, the United Nations High Commissioner for Refugees online thesaurus recommends to use "non-refoulement principle."  4, record 7, English, - non%2Drefoulement%20principle

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).  5, record 7, English, - non%2Drefoulement%20principle

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme français est tiré du Guide des procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut de réfugié au regard de la Convention de 1951 et du Protocole de 1967, relatifs au statut des réfugiés, Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, 1979.  2, record 7, French, - principe%20de%20non%2Drefoulement

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Bien qu'on constate l'utilisation des termes «non-refoulement», «non-rejet à la frontière» et «non-renvoi à la frontière», le lexique en ligne du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés recommande l'utilisation de «principe de non-refoulement».  3, record 7, French, - principe%20de%20non%2Drefoulement

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  2, record 7, French, - principe%20de%20non%2Drefoulement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Principio fundamental del derecho de los refugiados, en virtud del cual ningún Estado podrá, por devolución, poner en modo alguno a un refugiado en las fronteras de territorios donde su vida o su libertad corra peligro.  3, record 7, Spanish, - principio%20de%20no%20devoluci%C3%B3n

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

El principio de no devolución forma parte del derecho internacional consuetudinario y es, por ende, vinculante para todos los Estados, sean o no partes en la Convención de 1951.  3, record 7, Spanish, - principio%20de%20no%20devoluci%C3%B3n

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

A pesar de que en algunos textos se ven los términos "no rechazo en la frontera", "no negación de la entrada" y "no devolución", el tesauro en línea del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados recomienda el empleo de "principio de no devolución".  4, record 7, Spanish, - principio%20de%20no%20devoluci%C3%B3n

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In order to speak of a "treaty" in the generic sense, an instrument has to meet various criteria. First of all, it has to be a binding instrument, which means that the contracting parties intended to create legal rights and duties. Secondly, the instrument must be concluded by states or international organizations with treaty-making power.  3, record 8, English, - international%20legally%20binding%20instrument

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

instrumento jurídico con fuerza de obligar: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, record 8, Spanish, - instrumento%20internacional%20jur%C3%ADdicamente%20vinculante

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

policy instruments: term rarely used in the singular (policy instrument).  2, record 10, English, - policy%20instruments

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Canada can no longer spend its way out of trouble. We are learning that there may be more effective policy instruments than direct expenditures. We are now looking for policy instruments directed at causes rather than symptoms, at long-term rather than short-term solution.  3, record 10, English, - policy%20instruments

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

moyens d'action : terme rarement utilisé au singulier (moyen d'action).  2, record 10, French, - moyens%20d%27action

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le Canada ne peut plus simplement régler ses problèmes en puisant dans la caisse. On constate qu'il peut y avoir des moyens d'action plus efficaces que les dépenses directes. Nous cherchons maintenant des moyens d'action qui s'attaquent à la cause plutôt qu'au symptôme, des solutions à long terme plutôt que des solutions à court terme.  3, record 10, French, - moyens%20d%27action

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] la integración andina, en la consolidación de la América Latina como un actor internacional diferenciado; y, en la promoción de una Carta Democrática Interamericana que otorgue una naturaleza jurídicamente vinculante a todos los instrumentos y mecanismos de preservación de la democracia, así como de medios de acción más oportunos y eficaces.  1, record 10, Spanish, - medios%20de%20acci%C3%B3n

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Implique l'idée de coercition et d'obligation juridique et légale; à utiliser de préférence à mesure coercitive.  1, record 11, French, - mesure%20contraignante

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Contraignant, ainte : [...] juridiquement obligatoire; doté de force obligatoire.  2, record 11, French, - mesure%20contraignante

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Clean Air Act also empowers the federal government to set national emission guidelines. These are non-mandatory guidelines intended to promote uniform air pollution regulation by the provinces and municipalities across Canada.  2, record 12, English, - non%2Dmandatory

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

non-mandatory: Term reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, record 12, English, - non%2Dmandatory

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Se dit de règlements, de lignes directrices, de normes, etc. que les entreprises ou les personnes sont incitées à respecter bien qu'elles n'y soient pas obligées sous peine de sanctions.  1, record 12, French, - non%20imp%C3%A9ratif

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

sin fuerza normativa vinculante : Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 12, Spanish, - sin%20fuerza%20normativa%20vinculante

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Procedure] whereby parties to a dispute, the continuance of which is likely to endanger the maintenance of international peace and security may and must, under s.33(1) of the UN Charter seek a solution.  1, record 13, English, - conciliation%20procedure

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

conciliation procedure: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  2, record 13, English, - conciliation%20procedure

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

procédure de conciliation : Terme utilisé dans la Loi sur les Accords de Bretton Woods et des accords connexes.  2, record 13, French, - proc%C3%A9dure%20de%20conciliation

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

procedimiento de conciliación : La conciliación es un medio de solución de las controversias internacionales caracterizado por la intervención de un tercero imparcial-la comisión de conciliación-al que se somete el examen de todos los elementos de la controversia [...] para que proponga una solución [...] sobre la base de aquellos elementos; propuesta que no es vinculante para las partes.  1, record 13, Spanish, - procedimiento%20de%20conciliaci%C3%B3n

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

procedimiento de conciliación: Expresión y observación reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 13, Spanish, - procedimiento%20de%20conciliaci%C3%B3n

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

advisory jurisdiction of the court: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  2, record 14, English, - advisory%20jurisdiction%20of%20the%20court

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[Organismo] que desempeña una función consultativa mediante la emisión de dictámenes que en términos de principio carecen de fuerza vinculante desde el punto de vista jurídico.  1, record 14, Spanish, - competencia%20consultativa%20de%20la%20Corte

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

competencia consultativa de la Corte: Término utilizado por La Corte Internacional de Justicia (CIJ)  2, record 14, Spanish, - competencia%20consultativa%20de%20la%20Corte

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

competencia consultativa de la Corte: Expresión y definición reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 14, Spanish, - competencia%20consultativa%20de%20la%20Corte

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

United Nations Conference on the Human Environment. Also seen as: Governing Council of the United Nations Environment Programme.  1, record 15, English, - Governing%20Council%20for%20Environment%20Programmes

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Instrumento internacional jurídicamente vinculante para la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional.  1, record 15, Spanish, - Consejo%20de%20Administraci%C3%B3n%20del%20Programa%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20para%20el%20Medio%20Ambiente

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

De conformidad con las disposiciones pertinentes del capítulo 19 del Programa 21, las decisiones 18/12 y 19/13 A del Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA) [...]  1, record 15, Spanish, - Consejo%20de%20Administraci%C3%B3n%20del%20Programa%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20para%20el%20Medio%20Ambiente

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations.  2, record 16, English, - legally%20binding%20convention

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.  2, record 16, French, - convention%20ayant%20force%20d%27obligation

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.  2, record 16, Spanish, - convenci%C3%B3n%20jur%C3%ADdicamente%20vinculante