TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

VINCULO [56 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-04-17

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A link to a web page stored by the user in a browser in order to enable quick access in future.

OBS

The designations "bookmark", "favourite" and "favorite" are synonyms; however, their usage varies depending on the web browser being used.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Référence électronique d'un site, d'un document, d'une page [...] choisie par l'utilisateur et stockée dans la mémoire du navigateur pour pouvoir accéder rapidement à des données lors d'une consultation ultérieure.

OBS

Les désignations «signet», «favori» et «marque‑page» sont synonymes; leur emploi varie toutefois selon le navigateur Web utilisé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
OBS

marcador; favorito; marcapágina: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "favorito" o "marcador" [...] designan a un enlace fijo a una página web preferida o que consultamos con frecuencia y que se encuentra guardada en el navegador. Conviene señalar, además, que la convivencia de ["favorito" y "marcador"] se debe, en gran medida, a una decisión comercial. Microsoft decidió utilizar el término "favoritos" (en inglés, "favorites") en su conocido navegador web (Internet Explorer); sin embargo, otros navegadores, como Chrome o Firefox, prefieren usar el término "marcadores" (en inglés, "bookmarks"; literalmente "marcapáginas").

Save record 1

Record 2 2025-09-19

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
DEF

[Referring to] a person who, under the rules of the Immigration and Refugee Protection Act, may not enter or remain in Canada.

CONT

If you're found inadmissible, you'll be denied a visa or an electronic travel authorization (eTA), refused entry to, or removed from Canada.

OBS

Normally, if you're inadmissible to Canada, you won't be allowed to enter the country. If you have a valid reason to travel to Canada that is justified in the circumstances, [you may be issued] a temporary resident permit.

OBS

inadmissible: term found in the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) and in the Immigration Act of 1976.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
DEF

[Se dit d'une] personne qui, en vertu des dispositions de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, n'est pas autorisée à entrer ou à séjourner au Canada.

CONT

Si vous êtes jugé interdit de territoire, on vous refusera un visa ou une autorisation de voyage électronique (AVE), on vous refusera l'entrée au Canada ou on vous expulsera du pays.

OBS

Normalement, lorsque vous êtes interdit de territoire au Canada, on ne vous permettra pas d'entrer au pays. Si vous avez une raison valable de vous rendre au Canada qui est justifiée dans les circonstances, [on pourrait] vous délivrer un permis de séjour temporaire.

OBS

interdit de territoire; interdite de territoire : termes figurant dans la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR).

OBS

non admissible : terme figurant dans la Loi sur l'immigration de 1976.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
CONT

El [Acta de inmigración y protección de refugiados] declara inadmisible a Canadá a cualquier extranjero o residente permanente que tiene algún vínculo con el terrorismo.

Save record 2

Record 3 2025-07-23

English

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
  • Social Problems
  • Sociology of Human Relations
CONT

[The researcher] developed ... the theory of cyclic abuse with a hypothesis that abusive relationships, once established, are characterized by a predictable repetitious pattern of abuse. She suggested that sustained periods of living in such a cycle may lead [the] victim to learned helplessness.

French

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie des relations humaines
CONT

Les avocats spécialisés en droit de la famille doivent être conscients que l'enlèvement d'enfant est possible dans les affaires de violence familiale. Traditionnellement, c'est le parent qui a le droit de visite qui enlève l'enfant au parent qui est le principal responsable des soins. De plus en plus, de nombreux enlèvements sont [...] commis par le principal responsable des soins, qui fuie des situations ou des collectivités où la relation de maltraitance a eu lieu [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de familia (common law)
  • Problemas sociales
  • Sociología de las relaciones humanas
CONT

[...] el modelo de apego traumático o vínculo traumático de Dutton y Painter [...] propone que los rasgos centrales de las relaciones abusivas de larga duración son el desequilibrio de poder y la intermitencia del abuso.

Save record 3

Record 4 2025-04-02

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

A form of international exchange in which monetary authorities make frequent small changes in the rate at which the nation's monetary unit officially trades with others.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

Régime dans lequel les parités de change sont susceptibles d'être révisées par une succession de modifications de faible amplitude.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
OBS

paridad móvil; tipo de cambio móvil; ajuste gradual del tipo de cambio: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "paridad móvil", "tipo de cambio móvil" o "ajuste gradual del tipo de cambio" son alternativas adecuadas en español para "crawling peg" [...]

Save record 4

Record 5 2025-03-31

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

The strength of an interpersonal tie is defined as the "combination of the amount of time, the emotional intensity, the intimacy (mutual confiding), and the reciprocal sources which characterize the tie" (Granovetter 1973 ...). The stronger the tie, and therefore the greater the emotional intensity and intimacy between two individuals, the greater the credibility of each of these individuals to the other.

OBS

interpersonal tie: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[...] les avancées rapides en matière d'intelligence artificielle et de robotique dotent la «machine» de performances «intellectuelles» et «exécutives» toujours plus marquées, en même temps que le robot apprend (on lui apprend) à interpréter les sentiments humains et, en réponse, à les simuler [...] On communique de plus en plus, mais on échange, on partage de moins en moins, en même temps que le langage [...] s'appauvrit [...] Si l'on ajoute à cela la «fatigue de soi», [...] on ne saurait être surpris par le délitement des liens interpersonnels et de la cohésion sociale [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Vale destacar que los lazos o vínculos interpersonales son definidos como conexiones portadoras de información entre personas o individuos. Se sostiene que los lazos interpersonales débiles son los más presentes en las redes sociales en la sociedad, así como los mayores responsables de la transmisión de información a través de dichas redes.

Save record 5

Record 6 2025-01-22

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Special-Language Phraseology
CONT

To view this sighting and future sightings, please follow the link below.

OBS

visit a link: Although this usage is very common, one cannot visit a link. A site or a webpage can be visited in order to look at its content, but not the link itself.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

visiter un lien : Bien que cet emploi soit très répandu, on ne peut visiter un lien. On visite un site ou une page Web pour en consulter le contenu, mais pas le lien lui-même.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Save record 6

Record 7 2025-01-14

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

An electronic link providing direct access from one distinctively marked place in a hypertext or hypermedia document to another in the same or a different document.

CONT

Hyperlinks are what allow users to move from one page to a connected page on the World Wide Web. An "anchor" to the link is displayed on the page and can take the form of either text (hypertext) or multimedia (hypermedia).

Key term(s)
  • hyper link

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Lien associé à un élément d'un document hypertexte, qui pointe vers un autre élément textuel ou multimédia.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
DEF

Vínculo lógico establecido entre un archivo o documento hipertexto y otro documento o archivo, que suele activarse al seleccionar una palabra o imagen especialmente marcada en un lugar determinado de la pantalla.

Save record 7

Record 8 2024-12-31

English

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
  • Agricultural Economics
CONT

Intensive livestock operations focus on raising, feeding and/or breeding a large number of animals in a defined space. Chickens, pigs and beef cattle are examples of animals that may be raised this way.

Key term(s)
  • intensive live stock operation

French

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
  • Économie agricole
CONT

Les exploitations d'élevage intensif mettent l'accent sur l'élevage, l'engraissement ou l'accouplement d'un grand nombre d'animaux dans un espace défini. Les poulets, les porcs et les bovins sont des exemples d'animaux pouvant être élevés dans des exploitations d'élevage intensif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado
  • Economía agrícola
OBS

Una parte importante del sector ganadero ha incrementado su dependencia de insumos externos, sobre todo alimentarios, hasta llegar en algunos casos(como en la mayor parte de las explotaciones de monogástricos : sector porcino y avícola) a perder todo vínculo con el uso del territorio. Este tipo de ganadería es denominada intensiva y cuando se realiza a gran escala, industrial.

Save record 8

Record 9 2024-07-29

English

Subject field(s)
  • Psychology
  • Sociology
CONT

A solid sense of identity means that you know who you are, what you value, and how you see yourself in society. There are many components of our identities, such as religious, political, and gender, among others, and knowing yourself fully is essential to feel integrated into society.

French

Domaine(s)
  • Psychologie
  • Sociologie
CONT

L'identité est un ensemble de critères de définition d'un sujet et un sentiment interne. Ce sentiment d'identité est composé de différents sentiments : sentiments d'unité, de cohérence, d'appartenance, de valeur, d'autonomie et de confiance organisés autour d'une volonté d'existence.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología
  • Sociología
CONT

[...] buscamos un sentimiento de identidad como estabilización interna y, a la vez, como íntima necesidad de reconocimiento sin la cual la identidad sería solo un delirio alejado del vínculo con los otros.

Save record 9

Record 10 2024-07-22

English

Subject field(s)
  • Legal System
  • Social Movements
  • Environment
CONT

Broadly speaking, environmentalism has been linked to justice concerns since the late nineteenth century. The concern has been about intergenerational justice, and it has resulted from an increasing awareness of disproportionality associated with the exploitation of resources in the present, so that they are not available anymore for future generations...

Key term(s)
  • inter-generational justice

French

Domaine(s)
  • Théorie du droit
  • Mouvements sociaux
  • Environnement
Key term(s)
  • justice inter-générationnelle

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Régimen jurídico
  • Movimientos sociales
  • Medio ambiente
CONT

El concepto de justicia intergeneracional se [...] refiere tanto a la relación entre generaciones [que viven] al mismo tiempo como al vínculo entre las generaciones de hoy y las del futuro.

Save record 10

Record 11 2023-12-20

English

Subject field(s)
  • Sexology
DEF

A person who feels sexual attraction only once a strong emotional bond is formed.

Key term(s)
  • demi-sexual person
  • demi-sexual

French

Domaine(s)
  • Sexologie
DEF

Personne qui ressent une attirance sexuelle uniquement en présence d'un lien émotionnel fort.

Key term(s)
  • personne demi-sexuelle
  • demi-sexuel
  • demi-sexuelle

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sexología
DEF

Persona que no manifiesta atracción sexual a menos que tenga un estrecho vínculo con alguien, casi siempre emocional.

Save record 11

Record 12 2023-12-20

English

Subject field(s)
  • Sexology
DEF

The sexual orientation of a person who feels sexual attraction only once a strong emotional bond is formed.

OBS

Demisexuality falls within the asexuality spectrum.

Key term(s)
  • demi-sexuality

French

Domaine(s)
  • Sexologie
DEF

Orientation sexuelle d'une personne qui ressent une attirance sexuelle uniquement en présence d'un lien émotionnel fort.

OBS

La demisexualité s'inscrit sur le spectre de l'asexualité.

Key term(s)
  • demi-sexualité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sexología
DEF

Estado de la persona que no manifiesta atracción sexual a menos que tenga un estrecho vínculo con alguien, casi siempre emocional.

Save record 12

Record 13 2023-12-20

English

Subject field(s)
  • Sexology
DEF

Referring to a person who feels sexual attraction only once a strong emotional bond is formed.

Key term(s)
  • demi-sexual

French

Domaine(s)
  • Sexologie
DEF

Se dit d'une personne qui ressent une attirance sexuelle uniquement en présence d'un lien émotionnel fort.

Key term(s)
  • demi-sexuel

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sexología
DEF

Dícese de la persona que no manifiesta atracción sexual a menos que tenga un estrecho vínculo con alguien, casi siempre emocional.

Save record 13

Record 14 2023-08-11

English

Subject field(s)
  • Statistics
  • Environmental Management
  • Commercial Fishing

French

Domaine(s)
  • Statistique
  • Gestion environnementale
  • Pêche commerciale
CONT

Les estimations extrapolées de l'abondance selon la longueur de tous les aiguillats communs (mâles et femelles) capturés dans le cadre des relevés synoptiques menés dans le détroit d'Hécate [...], sur la côte ouest de l'île de Vancouver [...] et dans le bassin de la Reine-Charlotte [...] sont présentées [...] La longueur moyenne se situe à 70 cm, 69 cm et 68 cm respectivement [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Gestión del medio ambiente
  • Pesca comercial
CONT

Información exacta sobre la biología reproductora del atún aleta amarilla, junto con estimaciones de abundancia por longitud o edad, debería posibilitar la evaluación del efecto de la pesca sobre el poten cial reproductor de la población y contribuir a la comprensión del vínculo entre desove y reclutamiento.

Save record 14

Record 15 2023-02-28

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A customizable link on the Home page[,] on a menu and a corresponding Web part.

CONT

The following resources provide a quick link to glossaries that cover Web terms and more.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Save record 15

Record 16 2023-02-28

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

The URL [Uniform Resource Locator] or network location where a generated report is stored.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
Save record 16

Record 17 2022-04-07

English

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
DEF

[A marketing technique] that [aims] to seduce the consumer by using his senses to influence his feelings and [behaviour.]

French

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
CONT

Le marketing sensoriel est une manière d'engager, de solliciter les sens des consommateurs afin d'influencer leurs perceptions, jugements et comportements : audition (diffusion de musique d'ambiance, signature sonore sur mesure), vue (design de l'espace physique, affichage dynamique, architecture de l'espace, couleur), goût, toucher et olfaction (diffusion de senteurs d'ambiance, signature olfactive…).

OBS

mercatique par stimulation sensorielle; mercatique sensorielle : désignations publiés au Journal officiel de la République française le 28 juillet 2015.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas mercantiles
CONT

El mercadeo sensorial despierta en el consumidor los cinco sentidos. Su definición es lógica e intuitiva. Así, este tipo de mercadeo busca establecer un vínculo emocional o sensorial con el cliente, de tal manera que se generen ventas o se vincule a la marca con determinados valores.

Save record 17

Record 18 2021-09-23

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases - Various
DEF

... any case that meets the suspect case definition and is linked to a laboratory confirmed case.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines diverses

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Enfermedades humanas varias
DEF

Caso [que] cumple los criterios clínicos y tiene [un nexo] epidemiológico con un caso confirmado por laboratorio.

Save record 18

Record 19 2020-10-21

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A link that specifies a full path to a resource, such that the destination of the link doesn't change based on where it is linking from.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Save record 19

Record 20 2019-07-15

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
DEF

The state of a person who feels romantic attraction only once a strong emotional bond is formed.

Key term(s)
  • demi-romanticism

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
DEF

État d'une personne qui ressent une attirance amoureuse uniquement en présence d'un lien émotionnel fort.

Key term(s)
  • demi-romantisme

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
DEF

Orientación romántica del espectro arromántico en la que la persona solo siente atracción romántica hacia personas con las que ha desarrollado un vínculo emocional fuerte.

Save record 20

Record 21 2018-12-12

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Social Problems
OBS

The World Day to Overcome Extreme Poverty ... was first celebrated in 1987 by thousands of participants at the Human Rights Plaza in Paris, France. Since its creation, October 17th has been a day for those living in extreme poverty to speak out and for all citizens to consider how they can contribute to the eradication of extreme poverty.

OBS

This date was later recognized by the United Nations as the International Day for the Eradication of Poverty.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Problèmes sociaux
OBS

[...] le 17 octobre de chaque année, les plus pauvres et tous ceux qui refusent la misère et l'exclusion se rassemblent dans le monde entier afin de témoigner de leur solidarité et de leur engagement pour que la dignité et la liberté de tous soient respectées : ainsi est née la Journée mondiale du refus de la misère. Le 17 octobre 1987, à l'appel du Père Joseph Wresinski, 100 000 défenseurs des droits de l'homme se sont rassemblés sur la Parvis du Trocadéro, à Paris, pour rendre honneur aux victimes de la faim, de la violence et de l'ignorance, pour dire leur refus de la misère et appeler l'humanité à s'unir pour faire respecter les droits de l'homme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Problemas sociales
OBS

[...] el 17 de octubre de 1987, el padre Joseph Wresinski —una de las primeras personas que puso en evidencia el vínculo directo entre los derechos humanos y la extrema pobreza— hizo un llamamiento para luchar contra esta lacra, animando a conmemorar el Día Mundial para la Superación de la Pobreza Extrema. Cinco años después la Asamblea General, inspirada en ese llamamiento, declaró el 17 de octubre como el Día Internacional para la Erradicación de la Pobreza.

OBS

Día Mundial de Rechazo a la Miseria; Día Mundial para la Superación de la Pobreza Extrema: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los sustantivos y adjetivos que forman parte del nombre de festividades, ya sean civiles, militares o religiosas, se escriben con inicial mayúscula en todas las palabras significativas.

Save record 21

Record 22 2018-12-12

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Social Problems
OBS

[1987 was the year] of the Call to Action by Father Joseph Wresinski—which inspired the observance of October 17 as the World Day [to Overcome] Extreme Poverty—and the recognition by the United Nations of the day as the International Day for the Eradication of Poverty.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Problèmes sociaux
OBS

[...] la déclaration de l'Assemblée générale [des Nations Unies], dans sa résolution 47/196 du 22 décembre 1992, a fait du 17 octobre la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Problemas sociales
OBS

[...] el 17 de octubre de 1987, el padre Joseph Wresinski —una de las primeras personas que puso en evidencia el vínculo directo entre los derechos humanos y la extrema pobreza— hizo un llamamiento para luchar contra esta lacra, animando a conmemorar el Día Mundial para la Superación de la Pobreza Extrema. Cinco años después la Asamblea General [de las Naciones Unidas], inspirada en ese llamamiento, declaró el 17 de octubre como el Día Internacional para la Erradicación de la Pobreza.

OBS

Día Internacional para la Erradicación de la Pobreza: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los sustantivos y adjetivos que forman parte del nombre de festividades, ya sean civiles, militares o religiosas, se escriben con inicial mayúscula en todas las palabras significativas.

Save record 22

Record 23 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

The economic impact of capital inflows and the need, if any, for a policy response are likely to be determined by the forces driving them, as well as by the recipient country's exchange rate regime. Under a fully flexible exchange rate system, capital inflows (regardless of what is driving them) will lead to appreciation of the recipient country's currency, a drop in the relative price of imported goods, and a shift of consumption away from nontradables - all of which tend to alleviate inflationary pressures.

CONT

Softly pegged exchange rate regime.

Key term(s)
  • exchange system

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

L'économie est aujourd'hui à la croisée des chemins, après la mise en œuvre réussie, depuis 1983, des réformes recommandées par le FMI et par la Banque mondiale, y compris d'importantes coupures budgétaires et d'une plus grande libéralisation des échanges commerciaux et du système de change. On a réduit l'inflation et la croissance a été soutenue.

CONT

L'impact économique d'un afflux de capitaux et la réponse à y apporter le cas échéant dépendront vraisemblablement des forces qui sous-tendent ces flux et du régime de change du pays bénéficiaire.

CONT

Régime de taux de change à arrimage souple.

Key term(s)
  • régime des changes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Sistema de cambios en la paridad de la moneda que adopta un país.

CONT

El impacto económico de las corrientes de capital y la necesidad, si la hubiere, de medidas de política para hacerles frente probablemente estarán determinados por sus causas y por el régimen cambiario del país receptor.

CONT

Régimen de vínculo cambiario flexible.

Key term(s)
  • sistema cambiario
Save record 23

Record 24 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • Finance
OBS

adjustment of the peg: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Finances
OBS

ajustement du taux de change par rapport à l'unité de référence : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
Save record 24

Record 25 2015-12-07

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Offences and crimes
OBS

G20.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Infractions et crimes
OBS

G20.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Infracciones y crímenes
OBS

Plan [desarrollado por el G20 que] reconoce el papel integral que desempeña el sector privado en la lucha contra la corrupción y reclama un vínculo más fuerte entre los sectores público y privado para realizar este esfuerzo. Desde la adopción del plan, los gobiernos del G20 y sus contrapartes del sector privado se han reunido en varias ocasiones para analizar las formas en que se puede construir este vínculo.

Save record 25

Record 26 2013-11-19

English

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
  • Family Law (civil law)

French

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
  • Droit de la famille (droit civil)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de familia (common law)
  • Derecho de familia (derecho civil)
DEF

Forma de disolución del matrimonio o de rompimiento del vínculo conyugal.

CONT

El marido que ha dado causa al divorcio conserva la obligación de contribuir a la congrua y decente sustentación de su mujer divorciada; el juez reglará la cantidad y forma de la contribución, atendidas las circunstancias de ambos.

OBS

Para disolver el matrimonio por divorcio es preciso que haya sentencia que así lo declare. Los efectos del divorcio se producen a partir del momento en que dicha sentencia es firme. [...] La sentencia de divorcio ha de fundarse en alguna de las causas legales de divorcio. En términos generales, dichas causas pueden reconducirse a dos supuestos: el cese de la convivencia conyugal, que admite diversas variantes en función de las circunstancias y los plazos, y la condena firme de uno de los cónyuges por atentar contra la vida del otro, sus ascendientes o descendientes.

Save record 26

Record 27 2013-05-16

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Diplomacy
CONT

Once these minimum requirements are satisfied, the final decision whether to espouse a claim on behalf of the United States Government is vested wholly in the discretion of the Secretary of State.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Diplomatie
CONT

Enfin, et pour se référer aux règles classiques de la protection diplomatique, cette reconnaissance de validité n'a aucune conséquence sur le droit souverain et discrétionnaire qu'ont les États à endosser une réclamation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fraseología de los lenguajes especializados
  • Diplomacia
CONT

El objeto de la protección diplomática es la reparación del daño causado, mediando reclamación entre los Estados, toda vez que, el individuo afectado endosa a su propio gobierno el planteamiento de la reclamación. A su vez, para que dicho endoso sea admisible, son necesarias tres condiciones : en primer término, el vínculo jurídico o político entre el individuo afectado y el estado que hace la reclamación; en segundo lugar el agotamiento de los recursos internos por el particular reclamante; y, por último, la conducta correcta del reclamante, es decir, que a su vez, no haya observado una conducta irregular o ilegal.

Save record 27

Record 28 2013-03-18

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

A link that [is] in the process of being clicked is known as an active link.

CONT

An active link is for that fleeting moment between when a visitor clicks a link and releases the mouse button. It happens so fast that it's usually not worth spending too much time formatting the active link state.

Key term(s)
  • activated hyperlink

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
OBS

État actif d'un lien correspond au moment où l'utilisateur clique dessus et relâche le bouton de la souris.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Save record 28

Record 29 2012-12-17

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Estates (common law)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit successoral (common law)
OBS

parenté; lien de parenté : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • PAJLO
  • Derecho hereditario (common law)
DEF

Vínculo por consanguinidad, afinidad, adopción, matrimonio u otra relación estable de afectividad análoga a ésta.

Save record 29

Record 30 2012-08-07

English

Subject field(s)
  • Law of Trusts (common law)
  • Property Law (common law)
DEF

A person who creates a trust.

OBS

(Settlor) is the commonest term.

French

Domaine(s)
  • Droit des fiducies (common law)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho fiduciario (common law)
  • Derecho de propiedad (common law)
Save record 30

Record 31 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
DEF

The [relationship] between a parent and his or her adopted child.

French

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
DEF

Filiation créée par une décision judiciaire au terme du processus d'adoption.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de familia (common law)
DEF

Vínculo de parentesco entre dos personas que se obtiene mediante el acto jurídico de adopción.

CONT

Filiación por Adopción. Disposiciones Generales. La adopción es una institución jurídica de integración y protección familiar, orden público e interés social. Constituye un proceso jurídico y psicosocial, mediante el que el adoptado entra a formar parte de la familia de los adoptantes, para todos los efectos, en calidad de hijo o hija.

Save record 31

Record 32 2011-10-26

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Graphics
Key term(s)
  • track-back
  • track back
  • track-back link
  • track back link

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Infographie
DEF

Système de liaison hypertextuelle fonctionnant de manière que, si l’auteur d'un bloc-notes relie son texte à un article connexe d'un autre bloc-notes, un lien est automatiquement créé depuis cet article vers le texte d'origine.

OBS

rétrolien : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 15 août 2010.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Gráficos de computadora
CONT

En algunos casos las anotaciones o historias [de un blog] permiten que se les haga trackback, un enlace inverso (o retroenlace) que permite, sobre todo, saber que alguien ha enlazado nuestra entrada, y avisar a otro weblog que estamos citando una de sus entradas o que se ha publicado un artículo relacionado.

CONT

El intercambio de enlaces sirve para incrementar el tráfico de visitantes en ambos sitios. También sirve para mejorar los ránkings de algunos buscadores de Internet que basan la popularidad de un sitio dependiendo de la cantidad de enlaces entrantes […] que tienen. De todas maneras, un enlace recíproco no tiene el peso o importancia que tendría un enlace unidireccional de entrada hacia la página.

Save record 32

Record 33 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Social Psychology
DEF

The incorporation into the self of guiding principles (as values or patterns of culture) through learning or socialization.

CONT

Internalization. In social psychological terms the adoption of attitudes or behavior patterns by an individual. Indeed much of socialization and education is involved with encouraging the individual to internalize the behavioral norms, morals and values of his or her group. A child's behavior is shaped and guided by example, encouragement, rewards and punishments, and hence directed into particular channels by external instruction and intervention. However, as the child develops he or she becomes able to give him or herself these instructions. Full internalization is reached when the behavior takes place not just because it is rewarded or punished, but because it is seen to be correct or appropriate.

French

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
DEF

Processus complexe par lequel l'individu fait siennes des données extérieures à lui et les intègre à son système de valeurs et à son comportement.

CONT

Internalisation [...] Processus sociocognitif par lequel les individus assimilent à leur concept de soi, donc sous forme de connaissance de ce qu'ils sont, la valeur ou l'utilité sociale reconnue de leur comportement [...] L'internalisation se réalise à travers la production d'explications internes des renforcements et des comportements, explications auxquelles prédispose la norme sociale d'internalité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología social
CONT

Internalización. A medida que el niño interactúa con su objeto(por ejemplo, la madre), va internalizando la estructura relacional, o sea el vínculo adquiere, además de la dimensión intersubjetiva, otra dimensión intrasubjetiva.

CONT

[…] se habla de interiorización cuando el proceso hace referencia a relaciones. Así, por ejemplo, se dirá que la relación de autoridad entre el padre y el niño se interioriza en la relación entre superyó y yo.

Save record 33

Record 34 2011-02-07

English

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
DEF

The relationship between a parent and his or her child conceived during marriage.

French

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
DEF

Filiation de l'enfant conçu durant le mariage de ses parents.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de familia (common law)
DEF

Vínculo de parentesco entre padres e hijos que se obtiene cuando los progenitores están casados entre sí.

CONT

De la filiación y sus efectos. [...] La filiación puede tener lugar por naturaleza y por adopción. La filiación por naturaleza puede ser matrimonial y no matrimonial. Es matrimonial cuando el padre y la madre están casados entre sí.

Save record 34

Record 35 2011-01-19

English

Subject field(s)
  • Law of Obligations (civil law)
  • Law of Contracts (common law)
  • Legal System
OBS

nexus is the law's learned word for connection or multiple connections. There is nothing wrong, however, with using it. E.g., "The defendant's nexus with this country and with this district is not accidental".

PHR

nexus: To bring the applicant into a private nexus with

OBS

nexus: Term reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Key term(s)
  • connection

French

Domaine(s)
  • Droit des obligations (droit civil)
  • Droit des contrats (common law)
  • Théorie du droit
OBS

Un lien privé est créé entre le requérant et ...

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de obligaciones (derecho civil)
  • Derecho de contratos (common law)
  • Régimen jurídico
OBS

nexo y vínculo : Términos reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 35

Record 36 2010-04-23

English

Subject field(s)
  • International Public Law
  • International Relations
DEF

The support of a case by a State on behalf of one of its nationals in his claim against a foreign country.

French

Domaine(s)
  • Droit international public
  • Relations internationales
DEF

S'applique au système de la protection diplomatique. Pour produire effet et entraîner l'engagement de la responsabilité d'un État qui a lésé un ressortissant étranger, ce dernier doit d'une part solliciter la protection diplomatique de son État et obtenir d'autre part que celui-ci endosse sa réclamation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho internacional público
  • Relaciones internacionales
OBS

El objeto de la protección diplomática es la reparación del daño causado, mediando reclamación entre los Estados, toda vez que, el individuo afectado endosa a su propio gobierno el planteamiento de la reclamación. A su vez, para que dicho endoso sea admisible, son necesarias tres condiciones : en primer término, el vínculo jurídico o político entre el individuo afectado y el estado que hace la reclamación; en segundo lugar el agotamiento de los recursos internos por el particular reclamante; y, por último, la conducta correcta del reclamante, es decir, que a su vez, no haya observado una conducta irregular o ilegal.

Save record 36

Record 37 2009-05-04

English

Subject field(s)
  • Collective Agreements and Bargaining
  • Working Practices and Conditions
  • Labour and Employment
DEF

A separation from employment at the instigation of the employer but without fault on the employee's part, usually of a temporary nature.

French

Domaine(s)
  • Conventions collectives et négociations
  • Régimes et conditions de travail
  • Travail et emploi
OBS

L'expression «chômage temporaire» est plutôt un équivalent contextuel qui devrait être utilisé quand le contexte s'y prête.

OBS

Perte d'emploi temporaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Convenios colectivos y negociaciones
  • Prácticas y condiciones de trabajo
  • Trabajo y empleo
DEF

Interrupción temporal de la prestación laboral sin quedar roto el vínculo contractual entre la empresa y el trabajador.

OBS

La suspensión del contrato deja sin efecto las obligaciones de ambas partes: trabajar y remunerar el trabajo.

Save record 37

Record 38 2009-03-10

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

... after the results of the ecological characterization have been incorporated into the study strategy ... the potential range of basic ecological linkages between the project and the ecosystem will have been considered ....

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Études et analyses environnementales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
CONT

En su vuelo a través de los países de América del Norte, las aves migratorias no ven fronteras [...] Estas especies, algunas amenazadas o en peligro, establecen un vínculo ecológico fundamental entre los trópicos del sur y los silenciosos bosques, praderas, humedales y tundra del norte.

Save record 38

Record 39 2009-03-09

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Ecology (General)
CONT

Although not universally accepted, the principle of setting physical boundaries first, followed by biological bounding, was stressed in many of the workshops. This initial focus on physical characteristics and processes of a system for establishing spatial boundaries was a reflection of the general agreement among workshop participants that environmental impacts should be traced from changes in physical structure or function through ecological linkages to the resulting biotic perturbations.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Écologie (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Ecología (Generalidades)
CONT

[Las] relaciones intraespecíficas son vínculos ecológicos que se establecen entre miembros de la misma especie, sobre todo relacionados con la cooperación para obtener alimento, una guarida, mantener la reproducción o conseguir una mejor adaptación al medio.

Save record 39

Record 40 2009-03-09

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

The role of the applied scientist is to determine whether these changes will result in changes in valued ecosystem components, either directly or through ecological relationships.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
DEF

Vínculo que un elemento de determinado ecosistema establece con otro del mismo ecosistema. Éstos elementos pueden ser animales, plantas, clima, suelo, etc. y cuando alguno de ellos realiza alguna acción o cambio, siempre resulta en una reacción de otro de sus elementos.

Save record 40

Record 41 2008-10-28

English

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
OBS

The relationship between a parent and his or her child born out of wedlock.

French

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
DEF

Filiation de l'enfant né hors mariage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de familia (common law)
DEF

Vínculo de parentesco entre padres e hijos que se obtiene cuando los progenitores no están casados entre sí.

CONT

En algunos ordenamientos jurídicos existen diferencias en el tratamiento, dependiendo del tipo de filiación, donde el hijo de filiación no matrimonial (antiguamente llamado hijo ilegítimo) puede tener menos derechos que el de filiación matrimonial.

CONT

La filiación puede tener lugar por naturaleza y por adopción. La filiación por naturaleza puede ser matrimonial y no matrimonial. Es matrimonial cuando el padre y la madre están casados entre sí. La filiación matrimonial y la no matrimonial, así como la adoptiva, surten los mismos efectos, conforme a las disposiciones de este Código.

Save record 41

Record 42 2008-10-28

English

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
CONT

If a child is born, through natural procreation, to a couple that is married, or joined in a civil or de facto union, a bond of filiation is established with each of the spouses. This is called "filiation by blood".

French

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
DEF

Filiation qui résulte de la procréation d'un être par un homme et une femme [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de familia (common law)
DEF

Vínculo que liga al generado con sus generantes y tiene importantes manifestaciones en los caracteres hereditarios.

CONT

[...] no puede privarse al adoptante de conocer su filiación de sangre, desde luego que la misma Ley le hace conservar en su familia consanguínea [...]

CONT

Presunción de paternidad [...] Principio de igualdad procesal: Colaboración en la prueba sanguínea es requerida a todos los involucrados en la causa [...] Proceso: Prueba sanguínea no implica autoincriminación ni declaración contra sí en juicios de filiación demandado como su objeto para determinar filiación biológica.

Save record 42

Record 43 2006-03-21

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A hyperlink on a page that has been activated. Visited hyperlinks are usually displayed in a unique color by the browser.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Lien d'une page ayant été activée. Les liens visités s'affichent généralement dans une couleur qui leur est propre et configurée dans l'explorateur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Save record 43

Record 44 2005-11-22

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

You can link to documents in other directories by specifying the relative path from the current document to the linked document. ... These are called relative links because you are specifying the path to the linked file relative to the location of the current file.

CONT

When you create a hyperlink, you can have the link point to a page in your own Web site. That kind of link is called a local link.

OBS

The terms internal link, relative link, local link, and intrasite link refer to links that occur within the same page as well as links that go to different pages within the same site.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Les erreurs se cachent le plus souvent à l'intérieur des liens relatifs (voir Chapitre 6), c'est-à-dire à l'intérieur des liens qui se bornent à spécifier une adresse en partant du répertoire où est stocké le document d'origine.

CONT

Les liens servent à diriger le visiteur vers d'autres sections du même site (liens internes).

OBS

Les termes lien interne et lien relatif font référence à des liens qui existent à l'intérieur de la même page et entre des pages différentes à l'intérieur du même site.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Save record 44

Record 45 2004-09-23

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

Binding performed during [the] execution of a program.

OBS

dynamic binding: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission] and the IEEE [Institute of Electrical and Electronics Engineers].

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Liaison effectuée durant l'exécution d'un programme.

OBS

Antonyme d'association statique.

OBS

liaison dynamique : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Save record 45

Record 46 2004-07-15

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Software

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Logiciels
CONT

Les langages auteur sous Windows peuvent communiquer avec les bibliothèques de liens dynamiques accompagnant les périphériques multimédia : les cartes sonores SOUND BLASTER, SPECTRUM, la SCREEN MACHINE et la VIDEO MACHINE de FAST, les cartes ACTION MEDIA II d'INTEL, de COMPRESS, de VIDEIS etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
  • Soporte lógico (Software)
DEF

Conjunto de datos dividido y generalmente accesible que, a menos de especificarse lo contrario, se utiliza en la búsqueda de módulos de carga a los que se refieren los enunciados de ejecución (EXEC) y en macroinstrucciones de unir, enlazar, cargar y transferir control (XCTL).

Save record 46

Record 47 2004-04-08

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A stale link is a hyperlink in your document that has moved or disappeared.

CONT

The so-called broken link is a message "404 Not Found" that pops up during a search and brings it to a halt, signalling that the website being sought is defunct or has moved without leaving a forwarding address.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Dans l'explorateur FrontPage, lien qui ne désigne pas correctement une page ou un autre fichier Internet. Un lien brisé indique un URL incorrect ou une page ou un fichier manquant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Save record 47

Record 48 2002-10-01

English

Subject field(s)
  • Management Theory
  • Financial and Budgetary Management
OBS

The idea of "accountability relationships" ... is based on the assumption that those who confer responsibility should expect and should receive an appropriate accounting for the discharge of responsibilities conferred.

Key term(s)
  • accountability relationships

French

Domaine(s)
  • Théories de la gestion
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Pour que le gouvernement devienne davantage comptable au Parlement, il faudrait prendre plusieurs mesures, notamment : - accroître la compréhension des rôles et des rapports de responsabilisation du Parlement, des ministres et des fonctionnaires [...]

Key term(s)
  • rapports de responsabilisation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teorías de la gestión
  • Gestión presupuestaria y financiera
Save record 48

Record 49 2001-08-08

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Foreign Trade
CONT

During the past decade, many countries have changed their exchange rate regimes, moving from crisis-prone soft pegs to hard pegs or floating regimes.

CONT

Capital inflow controls may, for a time, allow a country to run an independent monetary policy when an exchange rate is softly pegged.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Commerce extérieur
CONT

Au cours de la dernière décennie, de nombreux pays ont adopté des régimes de change différents, abandonnant l'arrimage souple, sujet aux crises, pour l'arrimage ferme ou le flottement.

CONT

Les restrictions aux entrées peuvent permettre, temporairement, à un pays de mener une politique monétaire indépendante quand l'arrimage de la monnaie est souple et influencer la composition des entrées de capitaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Comercio exterior
CONT

En los últimos 10 años muchos países han modificado su régimen cambiario, pasando de un vínculo cambiario flexible-propicio para las crisis-a un vínculo cambiario rígido o a un régimen de flotación.

CONT

Los controles sobre las entradas de capital podrían permitir a un país, durante un cierto período, aplicar una política monetaria independiente si existe un vínculo cambiario flexible.

Save record 49

Record 50 2001-08-08

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Foreign Trade
CONT

During the past decade, many countries have changed their exchange rate regimes, moving from crisis-prone soft pegs to hard pegs or floating regimes.

PHR

To adopt hard pegs.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Commerce extérieur
CONT

Au cours de la dernière décennie, de nombreux pays ont adopté des régimes de change différents, abandonnant l'arrimage souple, sujet aux crises, pour l'arrimage ferme ou le flottement.

PHR

Opter pour l'arrimage ferme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Comercio exterior
CONT

En los últimos 10 años muchos países han modificado su régimen cambiario, pasando de un vínculo cambiario flexible-propicio para las crisis-a un vínculo cambiario rígido o a un régimen de flotación.

PHR

Adoptar un vínculo cambiario rígido.

Save record 50

Record 51 2001-08-08

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
CONT

This belief that intermediate regimes between hard pegs and free floating are unsustainable is known as the bipolar view, or two-corner solution.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
CONT

On donne le nom de bipolarisme, ou solution à deux pôles, à ce point de vue selon lequel les régimes à mi-chemin entre l'arrimage ferme et le flottement libre sont intenables.

Key term(s)
  • solution à 2 pôles

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
CONT

La tesis en que un régimen intermedio entre un vínculo cambiario rígido y un régimen de flotación libre no es viable se denomina enfoque bipolar.

Save record 51

Record 52 2001-08-08

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

Many developed and emerging market economies open to capital flows moved away from adjustable-peg regimes during the 1990s, some toward harder pegs, but more toward regimes with greater flexibility.

Key term(s)
  • adjustable peg regime
  • adjustable peg system

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

Nombre d'économies développées ou à marché émergent ouvertes aux flux de capitaux ont abandonné les régimes de parité ajustable pendant les années 90, certaines pour un arrimage plus ferme, mais davantage pour des régimes plus souples.

Key term(s)
  • régime de parités ajustables
  • système de parités ajustables

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
CONT

En los años noventa muchas economías desarrolladas y de mercado emergente, abiertas a los flujos de capital, abandonaron el régimen de tipo de cambio fijo pero ajustable; algunas adoptaron un vínculo cambiario más rígido pero la mayoría adoptó regímenes más flexibles.

Key term(s)
  • régimen de tipos de cambio fijos pero ajustables
  • sistema de tipo de cambio fijo pero ajustable
Save record 52

Record 53 2000-12-13

English

Subject field(s)
  • Insurance

French

Domaine(s)
  • Assurances

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
DEF

Persona que, sin vínculo laboral o mercantil con una entidad de seguros, participa eventualmente en la gestión de producción, aportando a aquélla la posibilidad de realizar cierto número de operaciones.

OBS

[Dicha persona] carece del requisito de profesionalidad que identifica al agente de seguros y no puede percibir retribución por sus gestiones.

Save record 53

Record 54 2000-12-01

English

Subject field(s)
  • Private Law
  • Law of Obligations (civil law)
  • Law of Contracts (common law)
OBS

legal nexus: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Droit privé
  • Droit des obligations (droit civil)
  • Droit des contrats (common law)
OBS

Voir la jurisprudence: U.E.S., Local 298 c. Bibeault [1988] 2 R.C.S. 1048

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho privado
  • Derecho de obligaciones (derecho civil)
  • Derecho de contratos (common law)
OBS

vínculo jurídico y nexo jurídico : Expresiones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 54

Record 55 1999-07-06

English

Subject field(s)
  • International Law
  • Citizenship and Immigration
DEF

... a description of the fact of person's belonging to a "nation".

OBS

... the terms "nationality" and "citizenship" could be taken to emphasize two different aspects of the same notion: state membership. "Nationality" stresses the international, and "citizenship" the national, municipal aspect.

OBS

In Canada, the terms citizenship and citizen are used throughout the Citizenship Act.

French

Domaine(s)
  • Droit international
  • Citoyenneté et immigration
DEF

État d'une personne qui est membre d'une nation déterminée.

OBS

[...] les termes «nationalité» et «citoyenneté» pourraient être utilisés pour souligner deux aspects différents d'une même réalité : l'appartenance à un État. «Nationalité» désignerait l'aspect international de cette réalité alors que «citoyenneté» s'attacherait à l'aspect national ou municipal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho internacional
  • Ciudadanía e inmigración
DEF

Cualidad que determina el vínculo que une a una cosa o persona, física o jurídica, con un Estado determinado al cual pertenece.

Save record 55

Record 56 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Energy (Physics)
OBS

Hosted by the Austrian Ministry for the Environment, Youth and Family Affairs held in Vienna from 22 to 24 January 1997.

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Énergie (Physique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Energía (Física)
Save record 56

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: