TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
VINCULO ROTO [2 records]
Record 1 - internal organization data 2009-05-04
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Collective Agreements and Bargaining
- Working Practices and Conditions
- Labour and Employment
Record 1, Main entry term, English
- lay-off
1, record 1, English, lay%2Doff
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- layoff 2, record 1, English, layoff
correct
- temporary lay-off 3, record 1, English, temporary%20lay%2Doff
correct
- temporary layoff 4, record 1, English, temporary%20layoff
correct
- short-term layoff 5, record 1, English, short%2Dterm%20layoff
correct
- short-term lay-off 2, record 1, English, short%2Dterm%20lay%2Doff
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A separation from employment at the instigation of the employer but without fault on the employee's part, usually of a temporary nature. 6, record 1, English, - lay%2Doff
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Conventions collectives et négociations
- Régimes et conditions de travail
- Travail et emploi
Record 1, Main entry term, French
- mise à pied
1, record 1, French, mise%20%C3%A0%20pied
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- mise en disponibilité 2, record 1, French, mise%20en%20disponibilit%C3%A9
correct, feminine noun
- mise à pied temporaire 3, record 1, French, mise%20%C3%A0%20pied%20temporaire
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'expression «chômage temporaire» est plutôt un équivalent contextuel qui devrait être utilisé quand le contexte s'y prête. 4, record 1, French, - mise%20%C3%A0%20pied
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Perte d'emploi temporaire. 5, record 1, French, - mise%20%C3%A0%20pied
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Convenios colectivos y negociaciones
- Prácticas y condiciones de trabajo
- Trabajo y empleo
Record 1, Main entry term, Spanish
- suspensión del contrato de trabajo
1, record 1, Spanish, suspensi%C3%B3n%20del%20contrato%20de%20trabajo
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- suspensión del contrato 2, record 1, Spanish, suspensi%C3%B3n%20del%20contrato
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Interrupción temporal de la prestación laboral sin quedar roto el vínculo contractual entre la empresa y el trabajador. 1, record 1, Spanish, - suspensi%C3%B3n%20del%20contrato%20de%20trabajo
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La suspensión del contrato deja sin efecto las obligaciones de ambas partes: trabajar y remunerar el trabajo. 1, record 1, Spanish, - suspensi%C3%B3n%20del%20contrato%20de%20trabajo
Record 2 - internal organization data 2004-04-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Internet and Telematics
Record 2, Main entry term, English
- broken hypertext link
1, record 2, English, broken%20hypertext%20link
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- broken link 2, record 2, English, broken%20link
correct
- broken hyperlink 1, record 2, English, broken%20hyperlink
correct
- stale link 3, record 2, English, stale%20link
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A stale link is a hyperlink in your document that has moved or disappeared. 1, record 2, English, - broken%20hypertext%20link
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The so-called broken link is a message "404 Not Found" that pops up during a search and brings it to a halt, signalling that the website being sought is defunct or has moved without leaving a forwarding address. 4, record 2, English, - broken%20hypertext%20link
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Internet et télématique
Record 2, Main entry term, French
- lien périmé
1, record 2, French, lien%20p%C3%A9rim%C3%A9
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- lien rompu 1, record 2, French, lien%20rompu
correct, masculine noun
- lien brisé 1, record 2, French, lien%20bris%C3%A9
correct, masculine noun
- lien orphelin 2, record 2, French, lien%20orphelin
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dans l'explorateur FrontPage, lien qui ne désigne pas correctement une page ou un autre fichier Internet. Un lien brisé indique un URL incorrect ou une page ou un fichier manquant. 3, record 2, French, - lien%20p%C3%A9rim%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Internet y telemática
Record 2, Main entry term, Spanish
- enlace roto
1, record 2, Spanish, enlace%20roto
correct, masculine noun, Spain, Mexico
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- enlace vencido 2, record 2, Spanish, enlace%20vencido
correct, masculine noun
- hiperenlace vencido 2, record 2, Spanish, hiperenlace%20vencido
correct, masculine noun
- vínculo roto 3, record 2, Spanish, v%C3%ADnculo%20roto
correct, masculine noun, Mexico
- liga rota 3, record 2, Spanish, liga%20rota
correct, feminine noun, Mexico
- vínculo dañado 3, record 2, Spanish, v%C3%ADnculo%20da%C3%B1ado
correct, masculine noun, Argentina
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: