TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
VINIFICACION TINTO [2 records]
Record 1 - internal organization data 2016-02-26
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Winemaking
Record 1, Main entry term, English
- fermentation on skins
1, record 1, English, fermentation%20on%20skins
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The method of wine making usually for red wines in which the skins are left in the juice during fermentation. 2, record 1, English, - fermentation%20on%20skins
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Industrie vinicole
Record 1, Main entry term, French
- vinification en rouge
1, record 1, French, vinification%20en%20rouge
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Méthode dans laquelle on foule les raisins, et on laisse les peaux macérer avec le jus pour récupérer les pigments qui vont être dissous sous l'effet de la chaleur et de l'alcool. 1, record 1, French, - vinification%20en%20rouge
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La fermentation alcoolique a lieu en même temps que la macération. Elle est déclenchée soit spontanément par les levures qui se trouvent dans les peaux, soit par des levures sélectionnées en laboratoire. 1, record 1, French, - vinification%20en%20rouge
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Industria vinícola
Record 1, Main entry term, Spanish
- vinificación en tinto
1, record 1, Spanish, vinificaci%C3%B3n%20en%20tinto
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2007-01-13
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Winemaking
- Viticulture
Record 2, Main entry term, English
- wine making
1, record 2, English, wine%20making
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- winemaking 2, record 2, English, winemaking
correct
- vinification 3, record 2, English, vinification
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The processes of making wine. 2, record 2, English, - wine%20making
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
vinification: Usually the term is used loosely, to cover every stage of wine making from receiving fruit at the winery through to fermentation and beyond. 2, record 2, English, - wine%20making
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Industrie vinicole
- Viticulture
Record 2, Main entry term, French
- vinification
1, record 2, French, vinification
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des procédés utilisés pour transformer la vendange en vin. 1, record 2, French, - vinification
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les vinifications les plus classiques sont les vinifications en rouge, en blanc et en rose, avec dans chacune, de nombreuses variantes, souvent locales et traditionnelles. 1, record 2, French, - vinification
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Industria vinícola
- Viticultura
Record 2, Main entry term, Spanish
- vinificación
1, record 2, Spanish, vinificaci%C3%B3n
feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Conjunto de operaciones realizadas para transformar el mosto en vino. 2, record 2, Spanish, - vinificaci%C3%B3n
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Los cambios de la carga de bacterias acéticas en el curso de la vinificación en tinto sigue una pauta descendente paralela a la regresión de bacterias lácticas y al crecimiento de las levaduras. Glucanobacter oxydans es la especie dominante en la vinificación a partir de uva en excelente estado sanitario, y va desapareciendo progresivamente a medida que en esta sucesión bacteriana predomina el Acetobacter pasteurianus, y posteriormente Acetobacter aceti. 3, record 2, Spanish, - vinificaci%C3%B3n
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: