TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The sacrament commemorating the Last Supper, in which bread and wine are consecrated and consumed.  2, record 1, English, - Eucharist

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Bishop should therefore be determined that the priests, the deacons, and the lay Christian faithful grasp ever more deeply the genuine meaning of the rites and liturgical texts, and thereby be led to an active and fruitful celebration of the Eucharist.  3, record 1, English, - Eucharist

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sacrement chrétien commémorant le sacrifice du Christ.  2, record 1, French, - eucharistie

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Aussi l'évêque doit-il s'appliquer à ce que les prêtres, les diacres et les fidèles laïcs comprennent toujours plus profondément le sens authentique des rites et des textes liturgiques et soient ainsi conduits à une célébration active et fructueuse de l'eucharistie.  3, record 1, French, - eucharistie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sacramento cristiano según el cual el pan y el vino que el sacerdote consagra en la misa se transforman en el cuerpo y la sangre de Jesucristo.  1, record 1, Spanish, - eucarist%C3%ADa

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Wine suitable for using in blends to improve the quality or correct the deficiencies of the other wines with which it is mixed.  2, record 2, English, - blending%20wine

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Vin qui, par la richesse de ses éléments, sert à relever la qualité d'un coupage.  2, record 2, French, - vin%20m%C3%A9decin

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Vino de ciertas características que es utilizado para mezclar y realizar o corregir las cualidades de otros.  1, record 2, Spanish, - vino%20de%20corte

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Vino de corte [...]. Por ejemplo un vino demasiado estructurado equilibra a un vino de poco cuerpo, al igual que un vino con baja acidez armoniza con uno de acidez elevada y así sucesivamente.  1, record 2, Spanish, - vino%20de%20corte

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A wine with substance or body fills the mouth. Alcohol and tannin give the characteristic.  1, record 3, English, - wine%20with%20substance

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Vin à caractère bien marqué, riche en alcool, en extrait sec, bien coloré, possédant une saveur prononcée qui emplit bien la bouche.  1, record 3, French, - vin%20cors%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On dit aussi qu'il a du «corps», on emploie [dans le même sens] le terme «étoffé», à condition que la teneur en glycérine soit suffisamment marquée.  1, record 3, French, - vin%20cors%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Vino rico en extractos, con fuerza alcohólica y valores gustativos de tal forma que al paladearlo deja sensación de sabor pronunciado y consistencia en la boca.  2, record 3, Spanish, - vino%20con%20cuerpo

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El término “cuerpo” se aplica a un vino cuando este posee fuerza, es completo, de pronunciado sabor y lleno en boca [...] El cuerpo es un importante parámetro para medir el peso de un vino, que viene determinado principalmente por su fuerza alcohólica, además de por su “extracto”(dimensión de gran importancia en un vino que equivale a la suma de sus sustancias sólidas, entre las que se incluyen taninos, pigmentos, azúcares, minerales y glicerol). Cuanto más cuerpo tiene un vino, menos acuoso resulta en [la] boca.  1, record 3, Spanish, - vino%20con%20cuerpo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Designates the "weight" of flavor of a wine. A full body is an essential characteristic of most fine red wines and also of such great sweet white wines as Sauternes ....  2, record 4, English, - body

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Good body.  3, record 4, English, - body

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Qui a du «corps». Vin bien charpenté, bien constitué, donne une sensation de plein.  2, record 4, French, - corps

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On désigne par ce qualificatif les boissons riches en extrait avec une vinosité sensible, de saveur agréable.  3, record 4, French, - corps

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Force d'un vin.  4, record 4, French, - corps

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Consistencia del vino en el paladar, que viene determinado por una serie de elementos [tales como, extractos,] graduación alcohólica, materias reductoras, nobleza de origen, etcétera.  2, record 4, Spanish, - cuerpo

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El término “cuerpo” se aplica a un vino cuando este posee fuerza, es completo, de pronunciado sabor y lleno en boca [...] El cuerpo es un importante parámetro para medir el peso de un vino, que viene determinado principalmente por su fuerza alcohólica, además de por su “extracto”(dimensión de gran importancia en un vino que equivale a la suma de sus sustancias sólidas, entre las que se incluyen taninos, pigmentos, azúcares, minerales y glicerol). Cuanto más cuerpo tiene un vino, menos acuoso resulta en [la] boca.  3, record 4, Spanish, - cuerpo