TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
VINO HIELO [1 record]
Record 1 - internal organization data 2001-10-31
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Winemaking
Record 1, Main entry term, English
- ice wine
1, record 1, English, ice%20wine
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sweet wine obtained from grapes that are left to freeze on the vine, are quickly harvested and pressed while frozen. 2, record 1, English, - ice%20wine
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Known as Eiswein in Germany, ... icewine has always been rare, an oenological curiosity. To achieve the potent juice that leads to icewine, white grapes ... must freeze marble-hard in the vineyard ... and be picked and pressed while frozen. 3, record 1, English, - ice%20wine
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Industrie vinicole
Record 1, Main entry term, French
- vin de glace
1, record 1, French, vin%20de%20glace
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- Icewine 2, record 1, French, Icewine
see observation
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Vin fait de raisins gelés sur la vigne, puis récoltés et traités dans cet état. 2, record 1, French, - vin%20de%20glace
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Production de vin blanc au Canada. On appelle ce vin le «vin de glace» parce que le raisin n'est cueilli qu'en janvier lorsque le raisin est gelé, ceci afin que l'eau contenue dans les grains soit évaporée et que la concentration en sucre soit plus élevée. Explication donnée par les spécialistes de la Maison des vins, Hull, Québec. 3, record 1, French, - vin%20de%20glace
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Icewine est une appellation contrôlée de la Vintner's Quality Alliance propre à l'Ontario et à la Colombie-Britannique. On utilise le terme Icewine en français et en anglais lorsqu'il s'agit de l'appellation canadienne du vin de glace. Par contre, le vocable Eiswein est utilisé pour désigner le vin allemand du même type. 2, record 1, French, - vin%20de%20glace
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
vin de glace : Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada. 4, record 1, French, - vin%20de%20glace
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Industria vinícola
Record 1, Main entry term, Spanish
- vino de hielo
1, record 1, Spanish, vino%20de%20hielo
masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: