TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
VINO MEZCLA [4 records]
Record 1 - internal organization data 2022-10-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Winemaking
Record 1, Main entry term, English
- cuvée
1, record 1, English, cuv%C3%A9e
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- cuvee 2, record 1, English, cuvee
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A particular batch of wine ... 3, record 1, English, - cuv%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
prized cuvée 3, record 1, English, - cuv%C3%A9e
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Industrie vinicole
Record 1, Main entry term, French
- cuvée
1, record 1, French, cuv%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Vin issu de la récolte d'un vignoble. 2, record 1, French, - cuv%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
vin de la première cuvée, vin de la deuxième cuvée 3, record 1, French, - cuv%C3%A9e
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Industria vinícola
Record 1, Main entry term, Spanish
- cuvée
1, record 1, Spanish, cuv%C3%A9e
correct, common gender
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- cuvee 1, record 1, Spanish, cuvee
correct, common gender
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] vino de un mismo tonel [...] 1, record 1, Spanish, - cuv%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cuvée; cuvee : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que en las lenguas inglesa, francesa y alemana se usa el término "cuvee" para denominar a un vino, generalmente tinto que es el resultado de la mezcla de más de un tipo de uva. [...] Habitualmente [los] términos franceses propios de la terminología vitivinícola no tienen su correspondiente traducción al español y se usan en la lengua original, escritos de cursiva o entre comillas. El término "cuvée" se usa en la terminología de la viticultura para hacer referencia a varias cosas [...] 1, record 1, Spanish, - cuv%C3%A9e
Record 2 - internal organization data 2011-07-25
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Winemaking
Record 2, Main entry term, English
- blended wine 1, record 2, English, blended%20wine
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Industrie vinicole
Record 2, Main entry term, French
- vin de coupage
1, record 2, French, vin%20de%20coupage
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Vin [...] obtenu par [le] mélange des vins de qualité et d'origine diverses [...], ils permettent [...] à un producteur [de compenser les faiblesses d'un vin par les qualités d'un autre]. 1, record 2, French, - vin%20de%20coupage
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Industria vinícola
Record 2, Main entry term, Spanish
- vino de coupage
1, record 2, Spanish, vino%20de%20coupage
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- vino de mezcla 2, record 2, Spanish, vino%20de%20mezcla
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Producto de la mezcla de vinos de diferentes características con el fin de conseguir otro que participe de las virtudes de los que intervienen en la mezcla. 3, record 2, Spanish, - vino%20de%20coupage
Record 3 - internal organization data 2009-02-16
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Winemaking
Record 3, Main entry term, English
- clarification
1, record 3, English, clarification
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Removal of the suspended material during aging ... The major procedures involved are fining, filtration, centrifugation, refrigeration, ion exchange, and heating. 2, record 3, English, - clarification
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
For satisfactory results, clarification should be effected six months at least after vintage, when both fermentation and malolactic fermentation ... are complete. 1, record 3, English, - clarification
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Industrie vinicole
Record 3, Main entry term, French
- clarification
1, record 3, French, clarification
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] la clarification des vins est un problème complexe. Il ne s'agit pas seulement de faire précipiter les impuretés originelles, mais encore de remédier aux impuretés apparues ou mieux encore d'empêcher ces impuretés d'apparaître. 1, record 3, French, - clarification
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Industria vinícola
Record 3, Main entry term, Spanish
- clarificación
1, record 3, Spanish, clarificaci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La clarificación de los vinos supone la adición del clarificante, seguida de agitación del vino para realizar una buena mezcla. Dos horas después el clarificante ha floculado atrapando las partículas en suspensión. [...] Después se trasiega con mucho cuidado el vino limpio. 1, record 3, Spanish, - clarificaci%C3%B3n
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Clarificar es el proceso de eliminación de impurezas. 1, record 3, Spanish, - clarificaci%C3%B3n
Record 4 - internal organization data 2006-02-08
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Winemaking
- Viticulture
Record 4, Main entry term, English
- rosé wine
1, record 4, English, ros%C3%A9%20wine
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- pink wine 2, record 4, English, pink%20wine
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Lightly coloured wine made from red grapes by fermenting for only a short time on the skins. 2, record 4, English, - ros%C3%A9%20wine
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Industrie vinicole
- Viticulture
Record 4, Main entry term, French
- vin rosé
1, record 4, French, vin%20ros%C3%A9
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Vin obtenu à partir d'une vendange de raisins à pellicule colorée et dont on a arrêté le processus de coloration par séparation du marc et du jus avant la fin de la fermentation. 2, record 4, French, - vin%20ros%C3%A9
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Industria vinícola
- Viticultura
Record 4, Main entry term, Spanish
- vino rosado
1, record 4, Spanish, vino%20rosado
masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Vino procedente de uvas tintas o de mezcla de uvas tintas o blancas cuyos mostos han fermentado sin los orujos, alcanzando su coloración característica. 2, record 4, Spanish, - vino%20rosado
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Los rosados, al igual que los blancos, se fermentan en ausencia de pieles, aunque el mosto procede de uvas de pulpa blanca y tinta o sólo tinta, y además sufren una maceración previa a la fermentación alcohólica. Esto es lo que les proporciona su coloración carcaterística. 3, record 4, Spanish, - vino%20rosado
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: