TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
VIOLACION NORMAS [3 records]
Record 1 - internal organization data 2024-04-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Family Law (common law)
- Law of Contracts (common law)
Record 1, Main entry term, English
- ground of nullity
1, record 1, English, ground%20of%20nullity
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- ground of invaliditating 2, record 1, English, ground%20of%20invaliditating
- cause of nullity 3, record 1, English, cause%20of%20nullity
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit de la famille (common law)
- Droit des contrats (common law)
Record 1, Main entry term, French
- cause de nullité
1, record 1, French, cause%20de%20nullit%C3%A9
feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho de familia (common law)
- Derecho de contratos (common law)
Record 1, Main entry term, Spanish
- causa de nulidad
1, record 1, Spanish, causa%20de%20nulidad
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ineficacia de un acto jurídico al carecer de las condiciones necesarias para su validez, por falta de algún elemento esencial en su formación o por violación al celebrarlo de normas prohibitivas o imperativas de orden público. 1, record 1, Spanish, - causa%20de%20nulidad
Record 2 - internal organization data 2009-09-14
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Accounting
Record 2, Main entry term, English
- white-collar crime
1, record 2, English, white%2Dcollar%20crime
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Crime committed by fraud or deceit, as distinguished from violent crime. 2, record 2, English, - white%2Dcollar%20crime
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[This type of crime] takes place in the business world. It can range from embezzlement within a corporation and stock manipulation, to fraudulent bankruptcy, the use of forged documents to obtain credit or possession of property, tax evasion, and so-called computer crimes. 2, record 2, English, - white%2Dcollar%20crime
Record 2, Key term(s)
- white collar crime
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Comptabilité
Record 2, Main entry term, French
- crime en col blanc
1, record 2, French, crime%20en%20col%20blanc
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- crime de col blanc 2, record 2, French, crime%20de%20col%20blanc
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Infraction subtile commise par des personnes que leur statut social éminent place a priori au-dessus de tout soupçon. 3, record 2, French, - crime%20en%20col%20blanc
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La fraude à l'approvisionnement est l'un des crimes en col blanc les plus difficiles à prévenir, car elle fait généralement appel à une forme de collusion qui permet de contourner les procédés de contrôle habituels [...] 4, record 2, French, - crime%20en%20col%20blanc
Record 2, Key term(s)
- crime des cols blancs
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Infracciones y crímenes
- Contabilidad
Record 2, Main entry term, Spanish
- delito de cuello blanco
1, record 2, Spanish, delito%20de%20cuello%20blanco
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- crimen de cuello blanco 2, record 2, Spanish, crimen%20de%20cuello%20blanco
correct, see observation, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Crimen no violento de naturaleza económica, centrado en el abuso de confianza, la defraudación y la violación de normas económicas; por ejemplo, estafas, prácticas anticompetitivas, etc. 2, record 2, Spanish, - delito%20de%20cuello%20blanco
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
crimen de cuello blanco: No confundir con la expresión coloquial "delito de guante blanco", que hace una referencia más amplia y abarca delitos cometidos sin mancharse las manos, es decir, sin recurrir a la fuerza, la violencia o la intimidación. El objetivo de este delito puede ser la apropiación ilícita de obras de arte, documentos valiosos, entre otra clase de objetos. 3, record 2, Spanish, - delito%20de%20cuello%20blanco
Record 3 - internal organization data 2006-10-31
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Social Legislation
- Law of Obligations (civil law)
Record 3, Main entry term, English
- infringement
1, record 3, English, infringement
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The encroachment, breach, or violation of a right, law, or contract. 2, record 3, English, - infringement
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Législation sociale
- Droit des obligations (droit civil)
Record 3, Main entry term, French
- transgression
1, record 3, French, transgression
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- violation 2, record 3, French, violation
correct, feminine noun
- entrave 3, record 3, French, entrave
feminine noun
- atteinte 4, record 3, French, atteinte
feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Action de transgresser une règle fondamentale, de ne pas respecter une obligation. 5, record 3, French, - transgression
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ces termes ne sont pas toujours interchangeables. 6, record 3, French, - transgression
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Infracciones y crímenes
- Legislación social
- Derecho de obligaciones (derecho civil)
Record 3, Main entry term, Spanish
- infracción de normas
1, record 3, Spanish, infracci%C3%B3n%20de%20normas
feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- violación de normas 1, record 3, Spanish, violaci%C3%B3n%20de%20normas
feminine noun
- lesión de derechos 1, record 3, Spanish, lesi%C3%B3n%20de%20derechos
feminine noun
- conculcación de derechos 1, record 3, Spanish, conculcaci%C3%B3n%20de%20derechos
feminine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
infracción(de normas), violación(de normas), lesión de derechos y conculcación de derechos : Expresiones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, record 3, Spanish, - infracci%C3%B3n%20de%20normas
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: