TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
VIOLACION NORMAS [3 records]
Record 1 - internal organization data 2024-04-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Family Law (common law)
- Law of Contracts (common law)
Record 1, Main entry term, English
- ground of nullity
1, record 1, English, ground%20of%20nullity
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- ground of invaliditating 2, record 1, English, ground%20of%20invaliditating
- cause of nullity 3, record 1, English, cause%20of%20nullity
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit de la famille (common law)
- Droit des contrats (common law)
Record 1, Main entry term, French
- cause de nullité
1, record 1, French, cause%20de%20nullit%C3%A9
feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho de familia (common law)
- Derecho de contratos (common law)
Record 1, Main entry term, Spanish
- causa de nulidad
1, record 1, Spanish, causa%20de%20nulidad
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ineficacia de un acto jurídico al carecer de las condiciones necesarias para su validez, por falta de algún elemento esencial en su formación o por violación al celebrarlo de normas prohibitivas o imperativas de orden público. 1, record 1, Spanish, - causa%20de%20nulidad
Record 2 - internal organization data 2009-09-14
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Accounting
Record 2, Main entry term, English
- white-collar crime
1, record 2, English, white%2Dcollar%20crime
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Crime committed by fraud or deceit, as distinguished from violent crime. 2, record 2, English, - white%2Dcollar%20crime
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[This type of crime] takes place in the business world. It can range from embezzlement within a corporation and stock manipulation, to fraudulent bankruptcy, the use of forged documents to obtain credit or possession of property, tax evasion, and so-called computer crimes. 2, record 2, English, - white%2Dcollar%20crime
Record 2, Key term(s)
- white collar crime
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Comptabilité
Record 2, Main entry term, French
- crime en col blanc
1, record 2, French, crime%20en%20col%20blanc
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- crime de col blanc 2, record 2, French, crime%20de%20col%20blanc
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Infraction subtile commise par des personnes que leur statut social éminent place a priori au-dessus de tout soupçon. 3, record 2, French, - crime%20en%20col%20blanc
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La fraude à l'approvisionnement est l'un des crimes en col blanc les plus difficiles à prévenir, car elle fait généralement appel à une forme de collusion qui permet de contourner les procédés de contrôle habituels [...] 4, record 2, French, - crime%20en%20col%20blanc
Record 2, Key term(s)
- crime des cols blancs
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Infracciones y crímenes
- Contabilidad
Record 2, Main entry term, Spanish
- delito de cuello blanco
1, record 2, Spanish, delito%20de%20cuello%20blanco
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- crimen de cuello blanco 2, record 2, Spanish, crimen%20de%20cuello%20blanco
correct, see observation, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Crimen no violento de naturaleza económica, centrado en el abuso de confianza, la defraudación y la violación de normas económicas; por ejemplo, estafas, prácticas anticompetitivas, etc. 2, record 2, Spanish, - delito%20de%20cuello%20blanco
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
crimen de cuello blanco: No confundir con la expresión coloquial "delito de guante blanco", que hace una referencia más amplia y abarca delitos cometidos sin mancharse las manos, es decir, sin recurrir a la fuerza, la violencia o la intimidación. El objetivo de este delito puede ser la apropiación ilícita de obras de arte, documentos valiosos, entre otra clase de objetos. 3, record 2, Spanish, - delito%20de%20cuello%20blanco
Record 3 - internal organization data 2006-10-31
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Social Legislation
- Law of Obligations (civil law)
Record 3, Main entry term, English
- infringement
1, record 3, English, infringement
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The encroachment, breach, or violation of a right, law, or contract. 2, record 3, English, - infringement
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Législation sociale
- Droit des obligations (droit civil)
Record 3, Main entry term, French
- transgression
1, record 3, French, transgression
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- violation 2, record 3, French, violation
correct, feminine noun
- entrave 3, record 3, French, entrave
feminine noun
- atteinte 4, record 3, French, atteinte
feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Action de transgresser une règle fondamentale, de ne pas respecter une obligation. 5, record 3, French, - transgression
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ces termes ne sont pas toujours interchangeables. 6, record 3, French, - transgression
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Infracciones y crímenes
- Legislación social
- Derecho de obligaciones (derecho civil)
Record 3, Main entry term, Spanish
- infracción de normas
1, record 3, Spanish, infracci%C3%B3n%20de%20normas
feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- violación de normas 1, record 3, Spanish, violaci%C3%B3n%20de%20normas
feminine noun
- lesión de derechos 1, record 3, Spanish, lesi%C3%B3n%20de%20derechos
feminine noun
- conculcación de derechos 1, record 3, Spanish, conculcaci%C3%B3n%20de%20derechos
feminine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
infracción(de normas), violación(de normas), lesión de derechos y conculcación de derechos : Expresiones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, record 3, Spanish, - infracci%C3%B3n%20de%20normas
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: