TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
VIOLACION PRIVILEGIO [2 records]
Record 1 - internal organization data 2011-07-14
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Record 1, Main entry term, English
- breach of privilege
1, record 1, English, breach%20of%20privilege
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- breach of parliamentary privilege 2, record 1, English, breach%20of%20parliamentary%20privilege
correct
- prima facie breach of privilege 3, record 1, English, prima%20facie%20breach%20of%20privilege
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Any disregard of or attack on the rights, powers and immunities of the House and its Members, either by an outside person or body, or by a Member of the House ... punishable by the House. 2, record 1, English, - breach%20of%20privilege
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Distinguish from: contempt of Parliament. 4, record 1, English, - breach%20of%20privilege
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Record 1, Main entry term, French
- atteinte au privilège
1, record 1, French, atteinte%20au%20privil%C3%A8ge
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- atteinte au privilège parlementaire 2, record 1, French, atteinte%20au%20privil%C3%A8ge%20parlementaire
correct, feminine noun
- violation de privilège 3, record 1, French, violation%20de%20privil%C3%A8ge
correct, feminine noun
- atteinte au privilège prima facie 4, record 1, French, atteinte%20au%20privil%C3%A8ge%20prima%20facie
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Tout acte tenant du mépris ou constituant une attaque contre les droits, pouvoirs et immunités de la Chambre et de ses membres, soit par une personne ou un organisme de l'extérieur, soit par un de ses membres [...] punissable par la Chambre. 2, record 1, French, - atteinte%20au%20privil%C3%A8ge
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Distinguer de : outrage au Parlement. 5, record 1, French, - atteinte%20au%20privil%C3%A8ge
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
Record 1, Main entry term, Spanish
- violación del privilegio
1, record 1, Spanish, violaci%C3%B3n%20del%20privilegio
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- menoscabo del privilegio 2, record 1, Spanish, menoscabo%20del%20privilegio
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Violación de uno de los privilegios específicos de la Cámara o de sus miembros que les impide desempeñar sus funciones. 3, record 1, Spanish, - violaci%C3%B3n%20del%20privilegio
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La Cámara sólo debe conocer de una supuesta violación cuando el Presidente considera que el caso es evidente (prima facie). 3, record 1, Spanish, - violaci%C3%B3n%20del%20privilegio
Record 2 - internal organization data 2011-07-13
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Record 2, Main entry term, English
- reprimand
1, record 2, English, reprimand
correct, noun
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pursuant to an order of the House of Commons, a formal reproof addressed by the Speaker to a person adjudged guilty of a breach of privilege or of a contempt of the House. 2, record 2, English, - reprimand
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Record 2, Main entry term, French
- réprimande
1, record 2, French, r%C3%A9primande
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Conformément à un ordre de la Chambre des communes, reproche formel adressé par le Président à une personne reconnue coupable d'atteinte au privilège ou d'outrage à la Chambre. 2, record 2, French, - r%C3%A9primande
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
Record 2, Main entry term, Spanish
- reprimenda
1, record 2, Spanish, reprimenda
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
De acuerdo con una orden de la Cámara de los Comunes, reproche formal dirigido por el Presidente a una persona reconocida culpable de violación del privilegio o desacato al Parlamento. 2, record 2, Spanish, - reprimenda
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: