TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Continuing offence ... continuous unlawful act or series of acts set on foot by a single impulse and operated by an unintermittent force, however long a time it may occupy.  3, record 1, English, - continuing%20offence

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'infraction continue (que l'on appelle encore infraction successive dans la terminologie judiciaire) consiste dans un état délictueux susceptible de se prolonger plus ou moins longtemps. Ici encore, on trouve non seulement des infractions de commission [...] mais aussi des infractions d'omission [...]. (Pierre Bouzat et Jean Pinatel, Traité de droit pénal et de criminologie, tome I, Paris, Librairie Dalloz, 1963, page 196.)  5, record 1, French, - infraction%20continue

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Contrairement à la common law, la doctrine française fait la distinction entre les infractions instantanées et continues et les infractions continues et permanentes.  5, record 1, French, - infraction%20continue

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Delito] en el que el culpable consigue un único resultado delictivo realizando no una sino varias acciones que, al violar un único derecho, y aunque cada una de ellas por sí constituyese un delito, son consideradas como la ejecución parcial de un solo delito.  1, record 1, Spanish, - delito%20continuado

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Minister may designate medical practitioners or other qualified health care practitioners, or classes of such persons, as quarantine officers.  2, record 3, English, - quarantine%20officer

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le ministre peut désigner — individuellement ou au titre de son appartenance à une catégorie déterminée — tout médecin ou autre professionnel de la santé qualifié à titre d'agent de quarantaine.  3, record 3, French, - agent%20de%20quarantaine

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[…] si se llegase a violar las instrucciones de cuarentena o aislamiento proporcionadas a los viajeros por un oficial de inspección o un oficial de cuarentena al ingresar al país, es considerado un delito bajo la Ley de Cuarentena local, lo que puede ocasionar sanciones graves […]  1, record 3, Spanish, - oficial%20de%20cuarentena

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Public Health Agency of Canada (PHAC) is in the process of deploying additional screening officers to various ports of entry across Canada, including land ports, to assist BSOs [border services officers] in health screening. The primary duties of PHAC Screening Officers are to: assess signs and symptoms of ill travellers identified; assist PHAC's Central Notification Service Quarantine Officer by performing temperature checks of ill travellers; and, assist BSOs by calling the PHAC's Central Notification Service to complete remote health assessments over the phone.  2, record 4, English, - screening%20officer

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'Agence de santé publique du Canada (ASPC) est en train de déployer des agents de contrôle supplémentaires dans plusieurs points d'entrée au Canada, incluant aux points d'entrée terrestres, afin de seconder les ASF [agents des services frontaliers] à effectuer le contrôle de santé. Les tâches principales des agents de contrôle de l'ASPC sont de : évaluer les signes et les symptômes des voyageurs qui ont été identifiés comme présentant des signes de maladie; aider l'agent de quarantaine du Service central de notification de l'ASPC en effectuant des vérifications de la température des voyageurs malades et seconder les ASF en appelant le Service central de notification de l'ASPC pour faire des évaluations de santé à distance par téléphone.  3, record 4, French, - agent%20de%20contr%C3%B4le

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[…] si se llegase a violar las instrucciones de cuarentena o aislamiento proporcionadas a los viajeros por un oficial de inspección o un oficial de cuarentena al ingresar al país, es considerado un delito bajo la Ley de Cuarentena local, lo que puede ocasionar sanciones graves […]  1, record 4, Spanish, - oficial%20de%20inspecci%C3%B3n

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Anyone whose rights or freedoms have been infringed or denied.  2, record 5, English, - infringe%20a%20right

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Con su existencia [la impunidad] no sólo se viola un derecho humano, como el derecho internacional a la justicia, el derecho a la verdad, sino que ella constituye un atentado a la dignidad humana ....  1, record 5, Spanish, - violar%20un%20derecho

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Caractère de ce qui est n'est pas conforme à la Constitution.  2, record 6, French, - inconstitutionnalit%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cualquier norma que vaya contra la Constitución será considerada inconstitucional y, por eso mismo, podrá ser anulada por violar los principios constitucionales que rigen la vida institucional del país. Las demandas de inconstitucionalidad de las leyes, decretos y cualquier género de resoluciones se realizan ante el Tribunal Constitucional. La declaratoria de inconstitucionalidad invalida la norma legal que ha sido objeto del recurso de inconstitucionalidad.  1, record 6, Spanish, - inconstitucionalidad

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

(of persons) to transgress, infringe (as a law) ... (of things) to be contrary to, come in conflict with.  3, record 7, English, - contravene

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Contraire aux conventions d'un système donné.  2, record 8, French, - interdit

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Dícese] de un programa que ha intentado ejecutar una instrucción que no existe o violar el área del programa reservada para su verificación.  2, record 8, Spanish, - ilegal

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A potential violation of computer security.  1, record 10, English, - information%20security%20threat

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Violation potentielle de la sécurité informatique.  2, record 10, French, - menace%20informatique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Toda acción con la que se intenta violar la protección de la información almacenada en un sistema.  1, record 10, Spanish, - amenaza