TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Illicit activity carried out by individuals or groups structured as a network, with one or more leaders, whose negative impact could be considered significant from an economic, social, violence generation, health and safety and/or environmental perspective.  2, record 1, English, - organized%20crime

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

organized crime; OC: term, abbreviation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  4, record 1, English, - organized%20crime

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Activité illicite exécutée par des personnes ou des groupes organisés en réseau, sous la gouverne d'un ou de plusieurs chefs, dont les répercussions négatives peuvent être considérées importantes sur le plan économique, social, de la violence qui en découle, de la santé et de la sécurité ou de l'environnement.  2, record 1, French, - crime%20organis%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

crime organisé : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  3, record 1, French, - crime%20organis%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Crimen organizado es [definido], según [las Naciones Unidas], [como] las actividades colectivas de tres o más personas, unidas por vínculos jerárquicos o de relación personal, que permitan a sus dirigentes obtener beneficios o controlar territorios o mercados, nacionales o extranjeros, mediante la violencia, la intimidación o la corrupción, tanto al servicio de la actividad delictiva como con fines de infiltrarse en la economía legítima [...]  3, record 1, Spanish, - delincuencia%20organizada

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[The act] of forcing [a] person to have sexual intercourse ... against their will [or without their consent].  2, record 2, English, - rape

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

rape: term officially approved by the Terminology Committee of the Department of the Solicitor General.  3, record 2, English, - rape

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Acte de violence par lequel une personne impose des relations sexuelles avec pénétration à une autre personne, contre sa volonté [ou sans son consentement].  2, record 2, French, - viol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

viol : terme uniformisé par le Comité de terminologie du ministère du Solliciteur général.  3, record 2, French, - viol

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Relación sexual sin el consentimiento de uno de los participantes e impuesta por la violencia.  2, record 2, Spanish, - violaci%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Aunque la legislación vigente no permite el aborto, establece la excepción cuando el embarazo es consecuencia de una violación.  2, record 2, Spanish, - violaci%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Transgender Day of Remembrance (TDoR) is an annual observance on November 20 that honors the memory of the transgender people whose lives were lost in acts of anti-transgender violence.  6, record 3, English, - Transgender%20Day%20of%20Remembrance

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Journée du souvenir trans[, qui a lieu le 20 novembre,] commémore les décès causés par les attaques violentes motivées par la «transphobie», la crainte et la haine des personnes transgenres et transsexuelles.  4, record 3, French, - Journ%C3%A9e%20du%20souvenir%20trans

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cada 20 de noviembre se conmemora el Día Internacional de la Memoria Trans, dedicado a la memoria de aquellas personas transexuales, transgénero y de género no binario que han sido asesinadas víctimas de la transfobia, es decir, el odio, la discriminación y la violencia que la comunidad trans padece y que persisten en la actualidad.  2, record 3, Spanish, - D%C3%ADa%20Internacional%20de%20la%20Memoria%20Trans

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Gender-based violence refers to any type of harm that is perpetrated against a person or group of people because of their factual or perceived sex, gender, sexual orientation and/or gender identity.  4, record 4, English, - gender%2Dbased%20violence

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Gender-based violence can be sexual, physical, verbal, psychological (emotional), or socio-economic and it can take many forms, from verbal violence and hate speech on the Internet, to rape or murder.  4, record 4, English, - gender%2Dbased%20violence

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La violence fondée sur le genre désigne tout type d'acte préjudiciable perpétré contre une personne ou un groupe de personnes en raison de leur sexe, de leur genre, de leur orientation sexuelle et/ou de leur identité de genre, réels ou perçus.  7, record 4, French, - violence%20fond%C3%A9e%20sur%20le%20sexe

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La violence fondée sur le genre peut être de nature sexuelle, physique, verbale, psychologique (émotionnelle) ou socioéconomique, et prendre de nombreuses formes, depuis la violence verbale et le discours de haine sur internet jusqu'au viol ou au meurtre.  7, record 4, French, - violence%20fond%C3%A9e%20sur%20le%20sexe

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A rebellion instigated by at least one non-State movement whose means include the use of violence and subversion against an established authority to achieve political change. [Definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board].  4, record 5, English, - insurgency

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Actions of an organized, often ideologically motivated, group or movement that seeks to effect or prevent political change within a country or a region through subversion, and that are focused on persuading or coercing the population through irregular activity. [Definition standardized by NATO].  5, record 5, English, - insurgency

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

insurgency: designation officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  6, record 5, English, - insurgency

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

insurgency; resistance: designations standardized by NATO and to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, record 5, English, - insurgency

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Rébellion lancée par au moins un mouvement non étatique qui a recours à des moyens, dont la violence et la subversion, contre une autorité afin d'obtenir un changement politique. [Définition uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense].  3, record 5, French, - insurrection

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Actions menées par un groupe ou un mouvement organisé, souvent idéologiquement motivé, qui cherche à provoquer ou empêcher un changement politique dans un pays ou une région au moyen de la subversion, et axées sur la persuasion et la contrainte de la population par l'usage d'activités irrégulières. [Définition normalisée par l'OTAN].  4, record 5, French, - insurrection

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

insurrection : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  5, record 5, French, - insurrection

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

insurrection; résistance : désignations normalisées par l'OTAN et d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  5, record 5, French, - insurrection

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Rebelión incitada por al menos un movimiento no estatal que se sirve de recursos como la violencia contra una autoridad establecida para conseguir un cambio político.  2, record 5, Spanish, - insurrecci%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Family Violence: Means any conduct, whether or not the conduct constitutes a criminal offence, by a family member towards another family member, that is violent or threatening or that constitutes a pattern of coercive and controlling behaviour ...  4, record 6, English, - domestic%20violence

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Violence familiale : S'entend de toute conduite, constituant une infraction criminelle ou non, d'un membre de la famille envers un autre membre de la famille, qui est violente ou menaçante, qui dénote, par son aspect cumulatif, un comportement coercitif et dominant [...]  2, record 6, French, - violence%20familiale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[On en est venus à se] demander si les sévices exercés sur un enfant ne fonctionnaient pas d'une façon très similaire à [une] catastrophe, provoquant des phénomènes difficilement compréhensibles dont on ne peut imaginer les conséquences dans le temps et dans l'espace.  2, record 7, French, - maltraitance%20physique%20envers%20les%20enfants

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Director of Youth Protection became involved with the family in 2013 in light of incidents of conjugal violence and signs of neglect.  5, record 8, English, - spousal%20violence

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Spousal violence can take many forms: the form of coercive controlling violence, perpetrated by one married or common-law partner towards the other, or violent resistance, in which both partners play a role, just to name a few.  6, record 8, English, - spousal%20violence

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En 2013, la Directrice de la protection de la jeunesse a fait une intervention touchant la famille à la suite d'incidents de violence conjugale et de signes de négligence.  4, record 8, French, - violence%20conjugale

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La violence conjugale existe sous plusieurs formes : sous forme de violence coercitive et contrôlante, exercée par un époux ou conjoint de fait sur l'autre, ou de résistance violente, à laquelle les deux époux ou conjoints de fait prennent part, pour n'en nommer que deux.  5, record 8, French, - violence%20conjugale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Agresión que se comete cuando media una relación o contacto íntimo entre dos personas adultas [que] involucra tanto a parejas homosexuales como heterosexuales, casadas o no, separadas o divorciadas, unidas en el presente o en el pasado, amantes actuales o pasados, y quienes comparten hijos aunque no estén involucrados en la actualidad [...]  2, record 8, Spanish, - violencia%20conyugal

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A three-stage cycle ... that includes a period of building tension, the battering episode itself, and then a "honeymoon" phase, during [which] the man tries to make up with the woman, showers her with affection, and acts repentant (and may sincerely feel that way).  4, record 9, English, - cycle%20of%20violence

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

cycle of abuse: Although some authors would argue that the meanings of the terms "cycle of violence" and "cycle of abuse" differ, because "violence" can be punctual in nature, whereas "abuse" means a pattern of behaviour intended to exercise control, these terms are mostly used interchangeably.  5, record 9, English, - cycle%20of%20violence

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

On the evidence, the jury could find that the physical abuse escalated during Paolo's life and continued until very shortly before Paolo's death.  4, record 10, English, - physical%20abuse

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

physical violence: Although some authors would argue that the meanings of the terms "physical abuse" and "physical violence" differ, because "abuse" means a pattern of behaviour intended to exercise control, whereas "violence" can be punctual in nature, the two terms are mostly used interchangeably.  5, record 10, English, - physical%20abuse

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La maltraitance physique est caractérisée par des gestes, des paroles, des attitudes ou un défaut d'actions appropriées qui constituent une atteinte à l'intégrité physique, émotive et morale, à la santé, ainsi qu'à la sécurité et au bien-être d'une personne aînée.  9, record 10, French, - maltraitance%20physique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

violence physique : Bien que certains auteurs affirment que les sens des termes «maltraitance physique» et «violence physique» diffèrent, car la «maltraitance» est un schéma de comportement adopté dans le but de contrôler, tandis que la «violence» peut être ponctuelle, ces termes sont le plus souvent employés de façon interchangeable.  10, record 10, French, - maltraitance%20physique

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

mauvais traitement physique; mauvais traitement corporel : désignations habituellement utilisées au pluriel pour désigner des actes concrets.  10, record 10, French, - maltraitance%20physique

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

sévices corporels; sévices physiques : désignations inusitées au singulier.  10, record 10, French, - maltraitance%20physique

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

abus physique : Bien qu'il soit présent dans l'usage, le terme «abus physique» est à éviter dans le sens de «maltraitance physique», car «abus» signifie notamment excès.  10, record 10, French, - maltraitance%20physique

Record number: 10, Textual support number: 5 OBS

abus physique : Il est à noter que la Loi sur la protection de la jeunesse du Québec emploie le terme «abus physique» comme équivalent de «physical abuse».  10, record 10, French, - maltraitance%20physique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

World Children's Day is UNICEF's [United Nations Children's Fund] global day of action for children, by children, marking the adoption of the Convention on the Rights of the Child.  1, record 11, English, - World%20Children%27s%20Day

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

World Children's Day was first established in 1954 as Universal Children's Day and is celebrated on 20 November each year to promote international togetherness, awareness among children worldwide, and improving children's welfare. November 20th is an important date as it is the date in 1959 when the UN [United Nations] General Assembly adopted the Declaration of the Rights of the Child. It is also the date in 1989 when the UN General Assembly adopted the Convention on the Rights of the Child. Since 1990, World Children's Day also marks the anniversary of the date that the UN General Assembly adopted both the Declaration and the Convention on children's rights.  1, record 11, English, - World%20Children%27s%20Day

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La Journée mondiale de l'enfance est la journée mondiale d'action pour les enfants, par les enfants, qui marque l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant.  1, record 11, French, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20de%20l%27enfance

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Le 20 novembre marque le jour de l'adoption par l'Assemblée de la Déclaration des droits de l'enfant [...] en 1959, et de la Convention relative aux droits de l'enfant, signée en 1989. Depuis 1990, la Journée mondiale de l'enfance marque également l'anniversaire de l'adoption la Déclaration et de la Convention relative aux droits de l'enfant.  1, record 11, French, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20de%20l%27enfance

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

El Día Mundial de la Infancia es una jornada que UNICEF [Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia] dedica a la acción por y para los niños y las niñas en todo el mundo. Sirve también para celebrar la adopción de la Convención sobre los Derechos del Niño.  1, record 11, Spanish, - D%C3%ADa%20Mundial%20de%20la%20Infancia

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

El 20 de noviembre es un día importante : se celebra el Día Mundial de la Infancia y se conmemoran los aniversarios de la adopción de la Declaración Universal de los Derechos del Niño(1959) y la aprobación de la Convención de los Derechos del Niño(1989). Esta Convención, la más universal de los tratados internacionales, establece una serie de derechos para los niños y las niñas, incluidos los relativos a la vida, la salud y la educación, el derecho a jugar, a la vida familiar, a la protección frente a la violencia y la discriminación, y a que se escuchen sus opiniones.  1, record 11, Spanish, - D%C3%ADa%20Mundial%20de%20la%20Infancia

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Día Mundial de la Infancia (20N): La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las formas "20N" y "20-N" son válidas, si bien la tendencia actual lleva a prescindir del guion: "La localidad celebra el "Día Mundial de la Infancia (20N)" con espectáculos artísticos en los colegios" o "20-N, día de los derechos de los niños".  2, record 11, Spanish, - D%C3%ADa%20Mundial%20de%20la%20Infancia

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Rough or harmful action or treatment.  2, record 12, English, - violence

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Violence is the exertion of substantial force, either physical or emotional, with the intent of causing harm to another individual or group of individuals. [...] An individual or group of individuals uses violence on another individual or group of individuals for the purpose of causing serious physical or emotional harm, such as severe injury or death, or feelings of fear, anxiety, or other sense of mental distress.  3, record 12, English, - violence

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Acte d'agression portant atteinte à l'intégrité physique ou morale d'une personne.  2, record 12, French, - violence

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Another example of intergenerational violence is when a grandparent physically abused their son, and the son goes on to do the same to his own children.  4, record 13, English, - intergenerational%20violence

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Otro problema asociado con la violencia es que está siempre transmitida generacionalmente, a través de niños que han sido testigos sujetos al abuso.  1, record 13, Spanish, - violencia%20transmitida%20generacionalmente

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

During the past six months the caregiver was a perpetrator of domestic violence including physical, sexual or verbal assault.  2, record 14, English, - verbal%20assault

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Au cours des six derniers mois, la personne qui s'occupe de l'enfant a été l'auteure de gestes de violence familiale, c'est‑à‑dire, voies de fait, viol ou agressions verbales.  1, record 14, French, - agression%20verbale

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Broader and deeper knowledge is needed in Canada to more fully understand the range of health impacts associated with climate change, their inequitable distribution across populations, and how best to address them.  3, record 15, English, - inequitable%20distribution

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Au Canada, il faut acquérir des connaissances plus vastes et plus approfondies pour mieux comprendre l'éventail des répercussions sur la santé associée aux changements climatiques, leur répartition inéquitable entre les populations et la façon de les contrer.  2, record 15, French, - r%C3%A9partition%20in%C3%A9quitable

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Se deja claro así que la violencia contra las mujeres constituye una categoría específica de violencia social que tiene su origen en la discriminación estructural de la mujer por el reparto no equitativo de roles sociales y que no tiene parangón en el sexo masculino.  1, record 15, Spanish, - reparto%20no%20equitativo

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A condition where a person experiences persistent discomfort or distress because of a mismatch between their gender and the sex they were assigned at birth.  2, record 16, English, - gender%20dysphoria

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

État caractérisé par un sentiment persistant d'inconfort ou de détresse causé par une discordance entre le genre et le sexe assigné à la naissance.  2, record 16, French, - dysphorie%20de%20genre

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Insatisfacción resultante del conflicto entre la identidad de género y el sexo legalmente asignado al nacer.  1, record 16, Spanish, - trastorno%20de%20identidad%20de%20g%C3%A9nero

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

género : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que en sociología, tal como aclara el "Diccionario panhispánico de dudas", el vocablo "género" tiene el significado de "categoría sociocultural que implica diferencias o desigualdades de índole social, económica, política, laboral, etc. ", un sentido que en el ámbito de los estudios sociológicos puede resultar útil e, incluso, necesario. [...] No es incorrecto, por tanto, hablar de "violencia de género", "estudios de género" o "identidad de género", pero se recomienda restringir su uso a los estudios sociológicos.  3, record 16, Spanish, - trastorno%20de%20identidad%20de%20g%C3%A9nero

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

National Action Plan to End Gender-Based Violence: action plan announced in the 2021 federal budget.  2, record 17, English, - National%20Action%20Plan%20to%20End%20Gender%2DBased%20Violence

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Plan d'action national pour mettre fin à la violence fondée sur le genre : plan d'action annoncé dans le budget fédéral de 2021.  2, record 17, French, - Plan%20d%27action%20national%20pour%20mettre%20fin%20%C3%A0%20la%20violence%20fond%C3%A9e%20sur%20le%20genre

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Referring to a person or group of people categorized according to ethnic or racial characteristics and subjected to discrimination on that basis.  2, record 18, English, - racialized

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ethnic characteristics include culture, language and religion. Racial characteristics include skin colour, hair texture and facial features.  2, record 18, English, - racialized

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

racialized community  3, record 18, English, - racialized

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une personne ou d'un groupe de personnes classées selon des caractéristiques ethniques ou raciales et, sur ce fondement, soumises à un traitement discriminatoire.  3, record 18, French, - racis%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La culture, la langue et la religion sont des exemples de caractéristiques ethniques. La couleur de la peau, la texture des cheveux et les traits du visage sont des exemples de caractéristiques raciales.  3, record 18, French, - racis%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

racialisé : L'adjectif «racialisé» n'est pas attesté dans les ouvrages de référence comme l'est l'adjectif «racisé». Il est tout de même bien formé et implanté dans l'usage.  3, record 18, French, - racis%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

communauté racisée  4, record 18, French, - racis%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Persona racializada : no es una categoría que defina a las personas por sus rasgos físicos en relación a su lugar de origen, sino [...] una manera de referirse a cuerpos que sufren la violencia racista por parte de las instituciones o de los estados o de la sociedad como tal en la manera de relacionarnos. Incluye también el acento, idioma, religión y las costumbres y eso es lo que hace que una persona racializada esté en distinta posición que una persona blanca.  1, record 18, Spanish, - racializado

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

… the appropriation of a woman's body and reproductive processes by health personnel, in the form of dehumanizing treatment, abusive medicalization and pathologization of natural processes, involving a woman's loss of autonomy and of the capacity to freely make her own decisions about her body and her sexuality, which has negative consequences for a woman's quality of life.  3, record 19, English, - obstetric%20violence

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] la violence obstétricale fait référence à des agressions physiques, de l'humiliation, des agressions verbales, des procédures médicales imposées de manière coercitive ou effectuées sans le consentement de la parturiente, un bris de confidentialité, une absence de consentement pleinement éclairé et une violation de l'intimité [...]  2, record 19, French, - violence%20obst%C3%A9tricale

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Forma específica de violencia ejercida por profesionales de la salud(predominantemente médicos y personal de enfermería) hacia las mujeres embarazadas, en labor de parto y el puerperio.  1, record 19, Spanish, - violencia%20obst%C3%A9trica

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A crime in which the attacker harasses a victim using [unwanted] electronic communication, such as e-mail, instant messaging or messages posted to a Web site or a discussion group.  5, record 20, English, - cyberstalking

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Harcèlement moral ou sexuel commis au moyen d'un réseau de communication électronique.  4, record 20, French, - cyberharc%C3%A8lement

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les expressions «cyberharcèlement» et «harcèlement en ligne» servent souvent à désigner trois genres d'activités : la communication directe par courriel ou par messagerie texte; le harcèlement sur Internet, c'est-à-dire lorsque le contrevenant affiche sur Internet des renseignements offensants ou menaçants au sujet de la victime; l'utilisation non autorisée, le contrôle ou le sabotage de l'ordinateur de la victime.  5, record 20, French, - cyberharc%C3%A8lement

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

cyberharcèlement : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 7 décembre 2018.  6, record 20, French, - cyberharc%C3%A8lement

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Acoso, espionaje o persecución que se da a una persona o grupo usando Internet u otro dispositivo electrónico.  3, record 20, Spanish, - ciberacoso

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

El ciberacoso se puede definir como una agresión psicológica, sostenida y repetida en el tiempo, perpetrada por uno o varios individuos contra otros, utilizando para ello las nuevas tecnologías. [...] Un método habitual para llevar a la práctica este medio de violencia suele ser el acceso a páginas web para realizar insultos, mensajes intimidatorios, difusión de rumores crueles, fotos trucadas o amenazas [...]  1, record 20, Spanish, - ciberacoso

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Este acoso puede darse con investigación constante de información sobre la persona, acusaciones falsas, espionaje, amenazas, robo de identidad, y daño a la información o el equipo que la almacena.  3, record 20, Spanish, - ciberacoso

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Heuristic filtering applies a set of rules to each incoming message to detect ... spam-like features.  2, record 21, English, - heuristic%20filtering

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Filtrage heuristique. Le filtre heuristique fait des tests sur tous les composants des messages [...] en cherchant des mots, des phrases, des liens ou d'autres [éléments] caractéristiques [des pourriels].  2, record 21, French, - filtrage%20heuristique

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

El filtrado heurístico consiste principalmente en el análisis de los textos presentes en las paginas web; si se considera que el contenido no es apropiado(pornografía, racismo, violencia, etc.), se bloqueará el acceso a la página.  1, record 21, Spanish, - filtrado%20heur%C3%ADstico

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

2018 G7 Summit document.  2, record 22, English, - Charlevoix%20Commitment%20to%20End%20Sexual%20and%20Gender%2DBased%20Violence%2C%20Abuse%20and%20Harassment%20in%20Digital%20Contexts

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Document du Sommet du G7 de 2018.  2, record 22, French, - D%C3%A9claration%20d%27engagement%20de%20Charlevoix%20pour%20mettre%20fin%20%C3%A0%20la%20violence%20fond%C3%A9e%20sur%20le%20sexe%20et%20sur%20le%20genre%2C%20ainsi%20qu%27aux%20abus%20et%20au%20harc%C3%A8lement%20dans%20l%27univers%20du%20num%C3%A9rique

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Documento de la Cumbre del G7 de 2018.  1, record 22, Spanish, - Compromiso%20de%20Charlevoix%20para%20poner%20fin%20a%20la%20violencia%2C%20abusos%20y%20acoso%20sexuales%20y%20de%20g%C3%A9nero%20en%20contextos%20digitales

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[Lead by the European Union], the Call to Action on Protection from Gender-Based Violence in Emergencies is a global initiative of governments and donors, international organisations and non-governmental organisations. Its aim is to drive change and foster accountability from the humanitarian system to address GBV [gender-based violence] from the earliest phases of a crisis. The initiative was launched in 2013 by the United Kingdom and Sweden.  2, record 23, English, - Call%20to%20Action%20on%20Protection%20from%20Gender%2DBased%20Violence%20in%20Emergencies

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Union européenne.  2, record 23, French, - Appel%20%C3%A0%20l%27action%20pour%20la%20protection%20contre%20la%20violence%20fond%C3%A9e%20sur%20le%20genre%20dans%20les%20situations%20d%27urgence

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La Unión Europea está liderando la iniciativa mundial "Llamamiento para la protección contra la violencia de género en las situaciones de emergencia", que reúne a cerca de 80 agentes de ayuda para fomentar la responsabilización a la hora de hacer frente a la violencia de género.  1, record 23, Spanish, - Llamamiento%20para%20la%20protecci%C3%B3n%20contra%20la%20violencia%20de%20g%C3%A9nero%20en%20las%20situaciones%20de%20emergencia

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Psychological harm can have a serious impact on a person's mental health. They can feel trapped, threatened, humiliated, used or a combination of all of these. Most of the signs that someone is suffering psychological harm relate to their mental state and changes in behaviour.  3, record 24, English, - psychological%20harm

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Dans la mesure où une blessure psychologique nuit de manière importante à la santé ou au bien-être d'une personne, elle s'inscrit dans le cadre de l'expression «blessure grave». Par exemple, dans le cas où il s'agit d'une agression sexuelle qui n'implique pas nécessairement des blessures physiques, il peut en résulter de blessures psychologiques graves.  4, record 24, French, - blessure%20psychologique

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

El año 2015 la Ley 30364 Ley para Prevenir, Sancionar y erradicar la Violencia Contra la mujer y los miembros del Grupo Familiar incorpora el concepto de Lesión Psicológica y Daño Psíquico en el Código Penal.  2, record 24, Spanish, - da%C3%B1o%20psicol%C3%B3gico

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Peace agreements are contracts intended to end a violent conflict, or to significantly transform a conflict, so that it can be more constructively addressed.  1, record 25, English, - peace%20agreement

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Suite à l'accord de paix, le président [...] a déclaré que «le seul vainqueur était le peuple salvadorien».  1, record 25, French, - accord%20de%20paix

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La violencia ha disminuido en el país desde la firma del acuerdo de paz entre las Farc y el gobierno en noviembre de 2016, concluye el estudio elaborado por la Fundación Paz y Reconciliación [...]  2, record 25, Spanish, - acuerdo%20de%20paz

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

acuerdo de paz: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que cuando se emplean formas abreviadas (como "acuerdo de paz"), que no son el nombre de un documento oficial o histórico, lo adecuado es escribirlas en minúscula.  3, record 25, Spanish, - acuerdo%20de%20paz

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An advocate of, or believer in, the supremacy of a particular group, esp. one defined by race, religion, or sex.  1, record 26, English, - supremacist

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Partisan d'une idéologie qui postule la suprématie d'un groupe d'individus.  1, record 26, French, - supr%C3%A9maciste

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

suprémaciste blanc  1, record 26, French, - supr%C3%A9maciste

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Los supremacistas están de fiesta. Los brotes de violencia racial ya comenzaron.  1, record 26, Spanish, - supremacista

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

By resolution 54/134 of 17 December 1999, the General Assembly designated 25 November as the International Day for the Elimination of Violence against Women, and invited governments, international organizations and NGOs [non-governmental organizations] to organize activities designated to raise public awareness of the problem on that day. Women's activists have marked 25 November as a day against violence since 1981. The date came from the brutal assassination in 1960, of three Mirabel sisters, political activists in the Dominican Republic, on orders of Dominican ruler Rafael Trujillo.  1, record 29, English, - International%20Day%20for%20the%20Elimination%20of%20Violence%20against%20Women

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le 17 décembre 1999, par sa résolution 54/134, l'Assemblée générale a proclamé le 25 novembre Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes, et a invité les gouvernements, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales à organiser ce jour-là des activités conçues pour sensibiliser l'opinion au problème. Les militants en faveur des droits des femmes ont choisi en 1981 la date du 25 novembre comme journée de lutte contre la violence, en mémoire des trois sœurs Mirabel, militantes dominicaines brutalement assassinées sur les ordres du chef de l'État, Rafael Trujillo.  2, record 29, French, - Journ%C3%A9e%20internationale%20pour%20l%27%C3%A9limination%20de%20la%20violence%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20des%20femmes

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

El 17 de diciembre de 1999, través de la resolución 54/134, la Asamblea General ha declarado el 25 de noviembre como el Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer, y ha invitado a los gobiernos, las organizaciones internacionales y las organizaciones no gubernamentales a que organicen en ese día actividades dirigidas a sensibilizar a la opinión pública respecto al problema de la violencia contra la mujer. Desde 1981, las militantes en favor del derecho de la mujer observan el 25 de noviembre como el día contra la violencia. La fecha fue elegida como conmemoración del brutal asesinato en 1960 de las tres hermanas Mirabel, activistas políticas de la Républica Dominicana, por orden del gobernante dominicano Rafael Trujillo.  2, record 29, Spanish, - D%C3%ADa%20Internacional%20de%20la%20Eliminaci%C3%B3n%20de%20la%20Violencia%20contra%20la%20Mujer

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Any act of sexual interference accompanied by either actual bodily injury or threat of bodily injury.  3, record 30, English, - sexual%20assault

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

sexual assault against women, sexual assault of a disabled person  3, record 30, English, - sexual%20assault

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Une personne peut être accusée d'agression sexuelle si elle a forcé une autre personne à des étreintes, des caresses ou à des relations sexuelles avec elle ou bien si elle l'a embrassée ou touchée sexuellement contre sa volonté (sans qu'il y ait aucun signe de violence ou de blessures physiques).  2, record 30, French, - agression%20sexuelle

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Hecho delictivo consistente en atentar contra la libertad sexual de otra persona, con violencia e intimidación.  2, record 30, Spanish, - agresi%C3%B3n%20sexual

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La agresión supone que el autor del hecho delictivo ha de tener un contacto corporal con la víctima, ya que, si no lo hay, se estaría cometiendo el delito en grado de tentativa. Existen dos tipos en este delito: 1) tipo básico, en que el contacto corporal es exterior, y 2) tipo cualificado, en el que, en la agresión sexual, existe acceso carnal o de otros objetos.  2, record 30, Spanish, - agresi%C3%B3n%20sexual

Record 31,  Textual support,  English

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La déclaration suivante a été rendue publique le 30 avril 2003 par le porte-parole du Secrétaire général, M. Kofi Annan: Le Secrétaire général des Nations Unies exprime sa vive satisfaction à l'occasion de la présentation officielle de la Feuille de route (S/2003/529) pour la paix au Moyen-Orient. Il est convaincu que ce plan de paix ambitieux et axé sur les résultats - fruit d'une longue et intensive coopération entre les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, l'Union européenne et l'Organisation des Nations Unies - offre aux peuples israélien et palestinien une véritable chance de mettre fin au conflit tenace et douloureux qui les oppose et, donne ainsi à tous les peuples de cette région tourmentée l'occasion d'instaurer - enfin - une paix juste et globale. Il engage le Gouvernement israélien et l'Autorité palestinienne à donner leur adhésion à la Feuille de route et à coopérer avec le Quatuor dans sa mise en œuvre.  1, record 31, French, - Feuille%20de%20route

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La Hoja de Ruta fijó tres fases claramente delimitadas por fechas : El final del terrorismo y la violencia(mediados de 2003) ;aprobación de una Constitución palestina y la creación de un Estado con "fronteras provisionales"(finales de 2003) ;solución de cuestiones pendientes--refugiados, Jerusalén, asentamientos y fronteras--(2005).  1, record 31, Spanish, - Hoja%20de%20Ruta

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

... persons who there are reasonable grounds to believe will engage in acts of violence that would or might endanger the lives or safety of persons in Canada or are members of or are likely to participate in the unlawful activities of an organization that is likely to engage in such acts of violence ...  3, record 32, English, - act%20of%20violence

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Furthermore, there are many objects in schools that could be used to commit violent acts and that are much more easily, obtained by students, such as scissors, pencils and baseball bats.  2, record 32, English, - act%20of%20violence

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'exemple le plus typique d'un acte de violence est celui où un individu donne un coup de poing ou un coup de pied à une autre personne. Il y a également acte de violence lorsqu'une arme ou un projectile servent d'instrument de contact. [...] Il suffit d'un contact offensant, même sans gravité, parce qu'il peut déclencher les représailles des personnes dont la dignité est menacée.  3, record 32, French, - acte%20de%20violence

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

De plus, les écoles contiennent une foule d'objets susceptibles de servir à commettre des actes de violence et beaucoup plus faciles d'accès aux élèves, par exemple des ciseaux, des crayons, des bâtons de baseball.  4, record 32, French, - acte%20de%20violence

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The Public Health Agency of Canada operates the National Clearinghouse on Family Violence (NCFV). The NCFV is Canada's resource centre for information on violence within relationships of kinship, intimacy, dependency or trust.  3, record 33, English, - National%20Clearinghouse%20on%20Family%20Violence

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

L'Agence de la santé publique du Canada gère le Centre national d'information sur la violence dans la famille (CNIVF). Le CNIVF est un centre de ressources canadien qui offre des renseignements sur la violence au sein de relations entre parents, d'intimité, de dépendance ou de confiance.  3, record 33, French, - Centre%20national%20d%27information%20sur%20la%20violence%20dans%20la%20famille

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The conception of asylum in international law involves ... a degree of active protection on the part of the authorities in control of the territory of asylum.  2, record 34, English, - asylum

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

El asilo es una institución en virtud de la cual se proteje a individuos cuya vida o libertad se encuentran amenazadas o en peligro, por actos de persecución o violencia derivados de acciones u omisiones de un Estado. Uno de los supuestos de tal figura es el asilo político, que ha sido especialmente desarrollado en América Latina.  1, record 34, Spanish, - asilo

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

In criminal law. A tumultuous disturbance of the peace by three persons or more, assembling together of their own authority, with an intent mutually to assist each other against any who shall oppose them, in the execution of some enterprise of a private nature ...  2, record 35, English, - riot

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

s. 66 of the Criminal Code.  3, record 35, English, - riot

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Soulèvement populaire, généralement spontané et non organisé, pouvant prendre la forme d'un simple rassemblement tumultueux accompagné de cris et de bagarres.  2, record 35, French, - %C3%A9meute

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Art. 66 du Code criminel.  3, record 35, French, - %C3%A9meute

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A efectos del Consorcio de Compensación de Seguros, [un motín] es todo movimiento acompañado de violencia dirigido contra la autoridad para obtener satisfacción de ciertas reivindicaciones de orden público, económico y social.  2, record 35, Spanish, - mot%C3%ADn

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Arab Spring refers to the democratic uprisings that arose independently and spread across the Arab world in 2011. The movement originated in Tunisia in December 2010 and quickly took hold in Egypt, Libya, Syria, Yemen, Bahrain, Saudi Arabia, and Jordan.  2, record 36, English, - Arab%20Spring

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le Printemps arabe est un ensemble d’évènements populaires d'ampleur variable ayant touché de nombreux pays du monde arabe à partir de décembre 2010.  2, record 36, French, - Printemps%20arabe

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Serie de manifestaciones de carácter popular y político que se sucedieron en la región árabe principalmente desde inicios del 2011 y que condujeron a la caída de las dictaduras de Ben Ali en Túnez y Hosni Mubarak en Egipto, el reforzamiento de la violencia en Yemen y la guerra civil en Libia.  2, record 36, Spanish, - Primavera%20%C3%81rabe

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Primavera Árabe: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que esta denominación se escriba con mayúsculas iniciales, pues alude a un acontecimiento histórico relevante que se identifica con este nombre.  3, record 36, Spanish, - Primavera%20%C3%81rabe

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The use of military and economic means to influence the behavior or interests of other political bodies.  2, record 37, English, - hard%20power

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

This form of political power is often aggressive, and is most effective when imposed by one political body upon another of lesser military and/or economic power. Hard power contrasts with soft power, which comes from diplomacy, culture and history.  2, record 37, English, - hard%20power

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

At one extreme was hard or command power -- the ability to change what others do through coercion (followed next on the continuum by inducement). At the other extreme was soft or co-optive power -- the ability to shape what others want through attraction (preceded by agenda-setting).  3, record 37, English, - hard%20power

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Capacité d'un État ou d'un groupe d'États à imposer ses vues à un ou plusieurs autres en usant de divers moyens de pression et de coercition, sans exclure le recours à la force armée.  2, record 37, French, - puissance%20coercitive

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

pouvoir de contraindre : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 16 septembre 2006.  4, record 37, French, - puissance%20coercitive

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[...] el poder coercitivo del Gobierno federal era débil [...] Con la democracia esa debilidad dio ventaja a los delincuentes, pero la guerra está obligando a corregir este problema. [...] En unos tres años el poder coercitivo del Gobierno federal se habrá incrementado considerablemente y el despliegue territorial de éste se habrá consolidado; los delincuentes habrán perdido poder financiero; los carteles se atomizarán, y la violencia se reducirá sustancialmente.  1, record 37, Spanish, - poder%20duro

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

We underscore our determination to work cooperatively on key challenges, including transportation security, border security and identity integrity, ... combating terrorism financing, countering violent extremism, radicalization leading to violence, and recruitment. Given the complex nature of the terrorist threat, an integrated and coordinated G8 response is essential to meeting this challenge.  2, record 38, English, - identity%20integrity

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[Les pays du G8] comptent aussi coopérer en ce qui concerne des enjeux-clefs comme «la sécurité dans les transports, la sécurité frontalière et l'intégrité de l'identité, la prévention du terrorisme chimique, biologique, nucléaire et radiologique, la lutte contre le financement du terrorisme, la réponse à l'extrémisme violent, la radicalisation menant à la violence et le recrutement».  2, record 38, French, - int%C3%A9grit%C3%A9%20de%20l%27identit%C3%A9

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Subrayamos nuestra determinación de trabajar conjuntamente en los retos clave, incluyendo la seguridad del transporte, la seguridad fronteriza y la integridad de la identidad, [...] la lucha contra la financiación del terrorismo, la lucha contra el extremismo violento, la radicalización que conduce a la violencia, y el reclutamiento.  1, record 38, Spanish, - integridad%20de%20la%20identidad

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A person who, as part of a mass movement, has been forced to flee his or her home or place of habitual residence suddenly or unexpectedly as a result of armed conflict, internal strife, systematic violation of human rights, fear of such violation, or natural or man-made disasters, and who has not crossed an internationally recognized State border.  5, record 39, English, - internally%20displaced%20person

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

displaced person: This term may either be a short form for "internally displaced person" or it may be a broader concept that encompasses both internally and externally displaced persons.  6, record 39, English, - internally%20displaced%20person

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

internally displaced person; IDP: term, abbreviation and definition standardized by NATO.  7, record 39, English, - internally%20displaced%20person

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Personne qui, dans le cadre d’un mouvement de masse, a été contrainte de fuir son domicile ou son lieu de résidence habituel de manière subite en raison d’un conflit armé, d’un conflit interne, de violations systématiques ou de crainte de violations des droits de l’homme, de catastrophes naturelles ou provoquées par l’homme, et qui n’a pas franchi une frontière internationalement reconnue d’un État.  13, record 39, French, - personne%20d%C3%A9plac%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27int%C3%A9rieur%20de%20son%20propre%20pays

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

personne déplacée : Selon le contexte, ce terme peut être la forme abrégée de «personne déplacée à l'intérieur de son propre pays» ou il peut désigner le concept plus vaste englobant les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays et les personnes déplacées à l'extérieur de leur pays.  14, record 39, French, - personne%20d%C3%A9plac%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27int%C3%A9rieur%20de%20son%20propre%20pays

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

personne déplacée à l'intérieur de son propre pays; PDI; personne déplacée; IDP : termes, abréviations et définition normalisés par l'OTAN.  15, record 39, French, - personne%20d%C3%A9plac%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27int%C3%A9rieur%20de%20son%20propre%20pays

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

personne déplacée : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  15, record 39, French, - personne%20d%C3%A9plac%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27int%C3%A9rieur%20de%20son%20propre%20pays

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Persona que, como resultado de persecución, conflictos armados, [catástrofes naturales] o violencia, se ha visto forzada a abandonar el lugar donde reside habitualmente y permanecer dentro de las fronteras de su propio país.  2, record 39, Spanish, - desplazado%20interno

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A violently rotating storm of small diameter; the most violent weather phenomenon.  3, record 40, English, - tornado

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

It is produced in a very severe thunderstorm and appears as a funnel cloud extending from the base of a Cumulonimbus to the ground.  3, record 40, English, - tornado

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

twister: a popular term used in the USA.  4, record 40, English, - tornado

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Perturbation atmosphérique tourbillonnaire de grande intensité mais de dimension limitée (quelques centaines de mètres) accompagnée de vents violents, parfois plus de 200 kilomètres par heure et d'une brutale variation de pression (plusieurs hectopascals).  3, record 40, French, - tornade

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Cet été, la météo prévoit un «twister» (tornade) d'une force exceptionnelle - le plus violent qui ait frappé l'Oklahoma en cinquante ans.  2, record 40, French, - tornade

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

La tornade est associée à un cumulonimbus particulièrement développé dont la base est souvent reliée au sol par un pédoncule nuageux en forme de colonne ou cône inversé, qui, en surface, forme le buisson constitué de poussière et de débris soulevés du sol [...] La variation brutale de pression au passage d'une tornade peut provoquer l'arrachement de toitures ou d'ouvertures de bâtiments et même l'explosion de structures légères (hangars).  4, record 40, French, - tornade

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Sur mer, une tornade s'appelle une trombe, et elle a généralement une dimension plus réduite et une violence moindre.  5, record 40, French, - tornade

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

Le Dictionnaire encyclopédique d'agrométéorologie (DENAG) donne «trombe» comme synonyme de «tornade». Selon cet ouvrage, la tornade, sur la mer, est, entre autres, constituée de gouttelettes d'eau.  6, record 40, French, - tornade

Record number: 40, Textual support number: 4 OBS

tornade : appellation impropre donnée, en Afrique occidentale et équatoriale, à un grain orageux violent.  4, record 40, French, - tornade

Record number: 40, Textual support number: 5 OBS

twister : Aux U.S.A., nom populaire d'une tornade.  4, record 40, French, - tornade

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Tempestad giratoria muy violenta de pequeño diámetro; es el más violento de todos los fenómenos meteorológicos.  2, record 40, Spanish, - tornado

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Se produce a causa de una tormenta de gran violencia y toma la forma de una columna nubosa proyectada desde la base de un Cumulonimbus hacia el suelo.  2, record 40, Spanish, - tornado

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

An emergency that is complicated by the involvement of multiple agencies or jurisdictions, by its severity, duration or required resources or by the threat actors or the nature of the target.  1, record 41, English, - complex%20emergency

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

A complex emergency may involve simultaneous events, severe damage, heavy loss of life, a requirement for specialized resources, a limitation of available and trained resources, criminal or terrorist acts, indiscriminate targeting, targeting of responders, etc.  1, record 41, English, - complex%20emergency

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

complex emergency: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  2, record 41, English, - complex%20emergency

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Urgence qui se complique par l'implication de plusieurs organismes ou administrations, par sa gravité, sa durée ou les ressources requises, ou à cause des auteurs de menace ou du genre de cible.  1, record 41, French, - urgence%20complexe

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Une urgence complexe peut impliquer des événements simultanés, des dommages graves, de nombreuses pertes de vie, la nécessité de faire appel à des ressources spécialisées, la disponibilité restreinte des ressources compétentes, un acte criminel ou terroriste, une attaque aveugle ou contre des intervenants, etc.  1, record 41, French, - urgence%20complexe

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

urgence complexe : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 41, French, - urgence%20complexe

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Situaciones de desastre que envuelven innumerables factores de violencia o turbación de tipo político, militar o económico.  1, record 41, Spanish, - emergencia%20compleja

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

What is commonly called "stalking" includes such things as repeatedly following someone; spending extended periods of time watching someone's home or place of work; making repeated telephone calls to someone or her friends; making contact with someone's neighbours or co-workers; and contacting and possibly threatening someone's new companion, spouse or children. Any or all of these actions result in the causing of fear for safety.  2, record 42, English, - stalking

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Bien qu'il n'existe pas actuellement de consensus clair en termes de définition de la traque furtive, il existe cependant un certain nombre de points communs entre les différentes définitions utilisées. Ainsi, il faut : une victime et un persécuteur, dont les conduites relèvent du harcèlement, se manifestant par une intrusion répétitive et non sollicitée de la part du harceleur dans la sphère privée de la victime, un sentiment de peur, voire d'insécurité chez la victime.  3, record 42, French, - traque%20furtive

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

El nuevo Código Penal [español] tipifica como nuevo delito el acecho [...] a la víctima de violencia de género y podrá ser castigado con penas de más de un año de prisión o multas de hasta dos años [...] Así, podrá ser condenada aquella persona que altere gravemente el desarrollo de la vida cotidiana de la víctima, a través de vigilancia, persecución o buscando su cercanía física, de forma insistente y reiterada.  1, record 42, Spanish, - acecho

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A court order preventing the accused from seeing or speaking to someone.  3, record 43, English, - restraining%20order

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

A restraining order is a form of legal injunction. The term is most commonly used in reference to domestic violence, harassment, stalking or sexual assault. Each state has some form of domestic violence restraining order law and many states also have specific restraining order laws for stalking and sexual assault.  1, record 43, English, - restraining%20order

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

If the no-contact order is lifted and the accused returns home to live with the child victim, it may be necessary to take steps to remove the child from the home.  3, record 43, English, - restraining%20order

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Ordonnance par laquelle un tribunal interdit à l'accusé de voir quelqu'un ou de lui parler.  3, record 43, French, - ordonnance%20de%20non%2Dcommunication

Record number: 43, Textual support number: 1 PHR

Révoquer l'ordonnance de non-communication.  3, record 43, French, - ordonnance%20de%20non%2Dcommunication

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

La orden de alejamiento es una de las medidas penales contempladas por la orden de protección.  2, record 43, Spanish, - orden%20de%20alejamiento

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

La orden de protección es una resolución judicial que, en los casos en que existan indicios fundados de la comisión de delitos o faltas de violencia doméstica y exista una situación objetiva de riesgo para la víctima, ordena su protección mediante la adopción de medidas cautelares civiles y/o penales [...]  1, record 43, Spanish, - orden%20de%20alejamiento

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The bill introduces a new offence: criminal harassment. Designed to stop men who stalk and intimidate women, often their estranged wives or girlfriends, it threatens those who violate it with up to five years in prison. ... The type of conduct that would lead someone to fear for their safety includes "repeatedly following from place to place the other person ... and besetting or watching" their home, office, place of work, or anywhere they happen to be.  2, record 44, English, - stalk

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Men who stalk women often go on to murder their victims. Stalking is an expression of control and power, a way of the stalker letting the woman know that he knows where she is.  3, record 44, English, - stalk

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Quiconque volontairement harcèle ou poursuit quelqu'un avec malice et de façon répétée en lui faisant des menaces plausibles de manière à susciter chez cette personne des craintes fondées de mort ou de lésions corporelles graves est coupable d'un acte criminel [...] Loi modifiant le Code criminel (harcèlement avec menaces), Projet de Loi C-390, Première lecture le 10 décembre 1992, Canada.  3, record 44, French, - traquer

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le verbe «traquer» traduit l'intensité de la poursuite et l'intention d'atteindre sa victime : deux traits essentiels du verbe anglais «stalk». Le verbe «poursuivre» est, quant à lui, l'équivalent utilisé dans le Projet de Loi C-390. Cette notion peut également se rendre par : «surveiller sans relâche», «épier», «rôder près de la maison», «faire le guet dans la rue».  1, record 44, French, - traquer

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

[...] los jóvenes acechan, acosan y vigilan los movimientos de sus respectivas parejas. Se trata de un tipo de violencia psicológica, que si no se controla, puede evolucionar hacia el abuso físico en la vida real.  1, record 44, Spanish, - acechar