TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
VIOLENCIA CONYUGAL [3 records]
Record 1 - internal organization data 2025-01-10
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Social Problems
- Family Law (common law)
- Penal Law
Record 1, Main entry term, English
- spousal violence
1, record 1, English, spousal%20violence
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- conjugal violence 2, record 1, English, conjugal%20violence
correct, noun
- domestic violence 3, record 1, English, domestic%20violence
correct, noun
- violence between spouses 4, record 1, English, violence%20between%20spouses
correct, noun
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The Director of Youth Protection became involved with the family in 2013 in light of incidents of conjugal violence and signs of neglect. 5, record 1, English, - spousal%20violence
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Spousal violence can take many forms: the form of coercive controlling violence, perpetrated by one married or common-law partner towards the other, or violent resistance, in which both partners play a role, just to name a few. 6, record 1, English, - spousal%20violence
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Problèmes sociaux
- Droit de la famille (common law)
- Droit pénal
Record 1, Main entry term, French
- violence conjugale
1, record 1, French, violence%20conjugale
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
- VC 2, record 1, French, VC
correct, feminine noun
Record 1, Synonyms, French
- violence entre conjoints 3, record 1, French, violence%20entre%20conjoints
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En 2013, la Directrice de la protection de la jeunesse a fait une intervention touchant la famille à la suite d'incidents de violence conjugale et de signes de négligence. 4, record 1, French, - violence%20conjugale
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La violence conjugale existe sous plusieurs formes : sous forme de violence coercitive et contrôlante, exercée par un époux ou conjoint de fait sur l'autre, ou de résistance violente, à laquelle les deux époux ou conjoints de fait prennent part, pour n'en nommer que deux. 5, record 1, French, - violence%20conjugale
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Problemas sociales
- Derecho de familia (common law)
- Derecho penal
Record 1, Main entry term, Spanish
- violencia conyugal
1, record 1, Spanish, violencia%20conyugal
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- malos tratos conyugales 2, record 1, Spanish, malos%20tratos%20conyugales
masculine noun, plural
- abuso conyugal 2, record 1, Spanish, abuso%20conyugal
avoid, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Agresión que se comete cuando media una relación o contacto íntimo entre dos personas adultas [que] involucra tanto a parejas homosexuales como heterosexuales, casadas o no, separadas o divorciadas, unidas en el presente o en el pasado, amantes actuales o pasados, y quienes comparten hijos aunque no estén involucrados en la actualidad [...] 2, record 1, Spanish, - violencia%20conyugal
Record 2 - internal organization data 2010-08-25
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Rights and Freedoms
- Social Problems
- Sociology
Record 2, Main entry term, English
- non-spousal violence
1, record 2, English, non%2Dspousal%20violence
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Key term(s)
- non spousal violence
- nonspousal violence
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droits et libertés
- Problèmes sociaux
- Sociologie
Record 2, Main entry term, French
- violence non conjugale
1, record 2, French, violence%20non%20conjugale
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Derechos y Libertades
- Problemas sociales
- Sociología
Record 2, Main entry term, Spanish
- violencia no conyugal
1, record 2, Spanish, violencia%20no%20conyugal
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2002-09-26
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Social Problems
Record 3, Main entry term, English
- In the Open 1, record 3, English, In%20the%20Open
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
This book by the Regroupement provincial des maisons d'hébergement is written in French. "Au grand jour" (In the Open) reflects the positions of women on the front lines. 2, record 3, English, - In%20the%20Open
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Problèmes sociaux
Record 3, Main entry term, French
- Au grand jour
1, record 3, French, Au%20grand%20jour
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ce livre du Regroupement provincial des maisons d'hébergement et de transition pour femmes victimes de violence conjugale reflète les positions de celles qui sont sur la ligne de feu, qui travaillent quotidiennement avec les femmes victimes de violence et interviennent dans le milieu et dans la société en général afin que cesse cette violence. 1, record 3, French, - Au%20grand%20jour
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Títulos de documentos y obras
- Problemas sociales
Record 3, Main entry term, Spanish
- Au grand jour
1, record 3, Spanish, Au%20grand%20jour
correct
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Publicación escrita originalmente en francés que contiene una lista de los albergues provinciales para mujeres víctimas de violencia conyugal. 1, record 3, Spanish, - Au%20grand%20jour
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: