TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

VIOLENCIA DOMESTICA [13 records]

Record 1 2025-03-20

English

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
  • Social Problems
  • Sociology of the Family
CONT

Family Violence: Means any conduct, whether or not the conduct constitutes a criminal offence, by a family member towards another family member, that is violent or threatening or that constitutes a pattern of coercive and controlling behaviour ...

French

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la famille
CONT

Violence familiale : S'entend de toute conduite, constituant une infraction criminelle ou non, d'un membre de la famille envers un autre membre de la famille, qui est violente ou menaçante, qui dénote, par son aspect cumulatif, un comportement coercitif et dominant [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de familia (common law)
  • Problemas sociales
  • Sociología de la familia
Save record 1

Record 2 2014-04-01

English

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
  • Family Law (common law)
  • Sociology of the Family
DEF

A court order preventing the accused from seeing or speaking to someone.

CONT

A restraining order is a form of legal injunction. The term is most commonly used in reference to domestic violence, harassment, stalking or sexual assault. Each state has some form of domestic violence restraining order law and many states also have specific restraining order laws for stalking and sexual assault.

CONT

If the no-contact order is lifted and the accused returns home to live with the child victim, it may be necessary to take steps to remove the child from the home.

French

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
  • Droit de la famille (common law)
  • Sociologie de la famille
DEF

Ordonnance par laquelle un tribunal interdit à l'accusé de voir quelqu'un ou de lui parler.

PHR

Révoquer l'ordonnance de non-communication.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Decisiones (Derecho procesal)
  • Derecho de familia (common law)
  • Sociología de la familia
OBS

La orden de alejamiento es una de las medidas penales contempladas por la orden de protección.

OBS

La orden de protección es una resolución judicial que, en los casos en que existan indicios fundados de la comisión de delitos o faltas de violencia doméstica y exista una situación objetiva de riesgo para la víctima, ordena su protección mediante la adopción de medidas cautelares civiles y/o penales [...]

Save record 2

Record 3 2012-09-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Family Law (common law)
  • Penal Law

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Droit de la famille (common law)
  • Droit pénal
OBS

Codification permanente des lois du Manitoba

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos provinciales y territoriales de Canadá
  • Derecho de familia (common law)
  • Derecho penal
Save record 3

Record 4 2012-01-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Offences and crimes
  • Family Law (common law)

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Infractions et crimes
  • Droit de la famille (common law)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos provinciales y territoriales de Canadá
  • Infracciones y crímenes
  • Derecho de familia (common law)
Save record 4

Record 5 2007-11-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Penal Law
  • Family Law (common law)
OBS

Long title: An Act respecting Victims of Domestic Violence. Short title: The Victims of Domestic Violence Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Droit pénal
  • Droit de la famille (common law)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos provinciales y territoriales de Canadá
  • Derecho penal
  • Derecho de familia (common law)
Save record 5

Record 6 2004-11-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sociology of the Family
OBS

Submitted to the Manitoba Women's Directorate, 2001, by Probe Research Inc.

OBS

Current title: Survey on domestic violence.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sociologie de la famille
OBS

Document présenté à la Direction générale de la condition féminine du Manitoba par Probe Research Inc, 2001.

OBS

Titre courant : Sondage sur la violence familiale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Sociología de la familia
OBS

Encuesta realizada por Probe Research.

Save record 6

Record 7 2004-05-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Penal Law
  • Family Law (common law)

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Droit pénal
  • Droit de la famille (common law)
OBS

Les lois de la Nouvelle-Écosse ne sont pas traduites officiellement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos provinciales y territoriales de Canadá
  • Derecho penal
  • Derecho de familia (common law)
Save record 7

Record 8 2003-12-02

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Social Problems
OBS

IDB's Project to combat violence in the Americas.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Problèmes sociaux
OBS

Projet de la Banque interaméricaine de développement contre la violence dans les Amériques.

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Problemas sociales
OBS

Proyecto del BID para combatir la violencia en las Américas.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Save record 8

Record 9 2003-04-28

English

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Sociology of the Family

French

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la famille

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Problemas sociales
  • Sociología de la familia
Save record 9

Record 10 2002-10-11

English

Subject field(s)
  • Titles of National Laws and Regulations (Non-Canadian)
  • Social Problems
  • Criminology
OBS

Honduras.

OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

Key term(s)
  • Act against Domestic Violence
  • Domestic Violence Act

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements nationaux non canadiens
  • Problèmes sociaux
  • Criminologie
OBS

Honduras.

OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Key term(s)
  • Loi contre la violence dans la famille

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos nacionales no canadienses
  • Problemas sociales
  • Criminología
OBS

Honduras.

OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme : noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Key term(s)
  • Ley contra la violencia intrafamiliar
Save record 10

Record 11 2002-10-11

English

Subject field(s)
  • Titles of National Laws and Regulations (Non-Canadian)
  • Social Problems
  • Criminology
OBS

Nicaragua.

OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements nationaux non canadiens
  • Problèmes sociaux
  • Criminologie
OBS

Nicaragua.

OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Key term(s)
  • Loi contre la violence familiale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos nacionales no canadienses
  • Problemas sociales
  • Criminología
OBS

Nicaragua.

OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme : noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Key term(s)
  • Ley contra la violencia doméstica
Save record 11

Record 12 2001-02-13

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Social Problems
OBS

Inter-American Development Bank (IDB) Project to combat violence in the Americas.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Problèmes sociaux
OBS

Projet de la Banque interaméricaine de développement (BID) contre la violence dans les Amériques.

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Problemas sociales
OBS

Proyecto del Banco Interamericano de Desarrollo (BID) para combatir la violencia en las Américas.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Save record 12

Record 13 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Social Problems
  • Criminology
  • Sociology of the Family
OBS

Austria. Regional conference. Held in November 1992.

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Problèmes sociaux
  • Criminologie
  • Sociologie de la famille

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Problemas sociales
  • Criminología
  • Sociología de la familia
Save record 13

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: