TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
VIOLENCIA FAMILIA [5 records]
Record 1 - internal organization data 2025-03-20
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Family Law (common law)
- Social Problems
- Sociology of the Family
Record 1, Main entry term, English
- domestic violence
1, record 1, English, domestic%20violence
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- family violence 2, record 1, English, family%20violence
correct, noun
- familial violence 3, record 1, English, familial%20violence
correct, noun
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Family Violence: Means any conduct, whether or not the conduct constitutes a criminal offence, by a family member towards another family member, that is violent or threatening or that constitutes a pattern of coercive and controlling behaviour ... 4, record 1, English, - domestic%20violence
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit de la famille (common law)
- Problèmes sociaux
- Sociologie de la famille
Record 1, Main entry term, French
- violence familiale
1, record 1, French, violence%20familiale
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Violence familiale : S'entend de toute conduite, constituant une infraction criminelle ou non, d'un membre de la famille envers un autre membre de la famille, qui est violente ou menaçante, qui dénote, par son aspect cumulatif, un comportement coercitif et dominant [...] 2, record 1, French, - violence%20familiale
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho de familia (common law)
- Problemas sociales
- Sociología de la familia
Record 1, Main entry term, Spanish
- violencia en la familia
1, record 1, Spanish, violencia%20en%20la%20familia
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- violencia doméstica 1, record 1, Spanish, violencia%20dom%C3%A9stica
feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2005-11-03
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Sociology of Human Relations
- Sociology of the Family
Record 2, Main entry term, English
- male partner
1, record 2, English, male%20partner
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- male intimate 2, record 2, English, male%20intimate
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
In 36 per cent of the cases, women reporting physical assault also reported that they feared they would be killed by their male intimate. ... All of the physical assaults on women were perpetrated by male intimates. 2, record 2, English, - male%20partner
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Sociologie des relations humaines
- Sociologie de la famille
Record 2, Main entry term, French
- partenaire masculin
1, record 2, French, partenaire%20masculin
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
36 pour cent des femmes agressées ont signalé qu'elles avaient eu peur d'être assassinées par leur partenaire masculin. 2, record 2, French, - partenaire%20masculin
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Sociología de las relaciones humanas
- Sociología de la familia
Record 2, Main entry term, Spanish
- compañero
1, record 2, Spanish, compa%C3%B1ero
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
En Nicaragua, [...] las prohibiciones de trabajar, estudiar, recibir visitas, visitar a la familia o las amistades, o planificar la familia impuestas por el compañero a la mujer incrementaban fuertemente el riesgo de violencia física contra ella. 1, record 2, Spanish, - compa%C3%B1ero
Record 3 - internal organization data 2002-09-26
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Sociology of the Family
- Social Problems
Record 3, Main entry term, English
- violence between siblings
1, record 3, English, violence%20between%20siblings
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, Key term(s)
- sibling violence
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Sociologie de la famille
- Problèmes sociaux
Record 3, Main entry term, French
- violence dans la fratrie
1, record 3, French, violence%20dans%20la%20fratrie
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Violence dans la fratrie. Il s'agit de la forme la plus banale de violence dans la famille. Elle est, dans une certaine mesure, socialement reconnue et encouragée, car la rivalité [...] est considérée comme normale. Les enfants peuvent apprendre [...] que la violence est le meilleur moyen de résoudre un conflit. 2, record 3, French, - violence%20dans%20la%20fratrie
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Sociología de la familia
- Problemas sociales
Record 3, Main entry term, Spanish
- violencia entre hermanos
1, record 3, Spanish, violencia%20entre%20hermanos
proposal, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Las ocurrencias encontradas en relación al término "violencia entre hermanos" corresponden en su mayoría a contextos en que se tratan problemas políticos internos de una sociedad, tales como la persecución política de ciertas minorías o la tortura, es decir, se utiliza generalmente como sinónimo de "violencia entre compatriotas". Sin embargo, consideramos pertinente proponer el término citado para el campo específico de la sociología de la familia. 1, record 3, Spanish, - violencia%20entre%20hermanos
Record 4 - internal organization data 1997-11-11
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Conference Titles
- Social Problems
Record 4, Main entry term, English
- Regional Conference on Intra-Familial Violence 1, record 4, English, Regional%20Conference%20on%20Intra%2DFamilial%20Violence
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Phnom Penh, December 1994. 1, record 4, English, - Regional%20Conference%20on%20Intra%2DFamilial%20Violence
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Titres de conférences
- Problèmes sociaux
Record 4, Main entry term, French
- Conférence régionale sur la violence au sein de la famille
1, record 4, French, Conf%C3%A9rence%20r%C3%A9gionale%20sur%20la%20violence%20au%20sein%20de%20la%20famille
feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Títulos de conferencias
- Problemas sociales
Record 4, Main entry term, Spanish
- Conferencia Regional sobre la Violencia en la Familia
1, record 4, Spanish, Conferencia%20Regional%20sobre%20la%20Violencia%20en%20la%20Familia
feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1997-11-11
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Social Problems
- Sociology of the Family
Record 5, Main entry term, English
- Expert Group on Violence in the Family 1, record 5, English, Expert%20Group%20on%20Violence%20in%20the%20Family
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
In reference to the Commission on the Status of Women. 1, record 5, English, - Expert%20Group%20on%20Violence%20in%20the%20Family
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Problèmes sociaux
- Sociologie de la famille
Record 5, Main entry term, French
- Groupe d'experts sur la violence dans la famille
1, record 5, French, Groupe%20d%27experts%20sur%20la%20violence%20dans%20la%20famille
masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Problemas sociales
- Sociología de la familia
Record 5, Main entry term, Spanish
- Grupo de Expertos sobre la violencia en la familia
1, record 5, Spanish, Grupo%20de%20Expertos%20sobre%20la%20violencia%20en%20la%20familia
masculine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: