TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Transgender Day of Remembrance (TDoR) is an annual observance on November 20 that honors the memory of the transgender people whose lives were lost in acts of anti-transgender violence.  6, record 1, English, - Transgender%20Day%20of%20Remembrance

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Journée du souvenir trans[, qui a lieu le 20 novembre,] commémore les décès causés par les attaques violentes motivées par la «transphobie», la crainte et la haine des personnes transgenres et transsexuelles.  4, record 1, French, - Journ%C3%A9e%20du%20souvenir%20trans

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cada 20 de noviembre se conmemora el Día Internacional de la Memoria Trans, dedicado a la memoria de aquellas personas transexuales, transgénero y de género no binario que han sido asesinadas víctimas de la transfobia, es decir, el odio, la discriminación y la violencia que la comunidad trans padece y que persisten en la actualidad.  2, record 1, Spanish, - D%C3%ADa%20Internacional%20de%20la%20Memoria%20Trans

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Gender-based violence refers to any type of harm that is perpetrated against a person or group of people because of their factual or perceived sex, gender, sexual orientation and/or gender identity.  4, record 2, English, - gender%2Dbased%20violence

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Gender-based violence can be sexual, physical, verbal, psychological (emotional), or socio-economic and it can take many forms, from verbal violence and hate speech on the Internet, to rape or murder.  4, record 2, English, - gender%2Dbased%20violence

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La violence fondée sur le genre désigne tout type d'acte préjudiciable perpétré contre une personne ou un groupe de personnes en raison de leur sexe, de leur genre, de leur orientation sexuelle et/ou de leur identité de genre, réels ou perçus.  7, record 2, French, - violence%20fond%C3%A9e%20sur%20le%20sexe

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La violence fondée sur le genre peut être de nature sexuelle, physique, verbale, psychologique (émotionnelle) ou socioéconomique, et prendre de nombreuses formes, depuis la violence verbale et le discours de haine sur internet jusqu'au viol ou au meurtre.  7, record 2, French, - violence%20fond%C3%A9e%20sur%20le%20sexe

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A condition where a person experiences persistent discomfort or distress because of a mismatch between their gender and the sex they were assigned at birth.  2, record 3, English, - gender%20dysphoria

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

État caractérisé par un sentiment persistant d'inconfort ou de détresse causé par une discordance entre le genre et le sexe assigné à la naissance.  2, record 3, French, - dysphorie%20de%20genre

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Insatisfacción resultante del conflicto entre la identidad de género y el sexo legalmente asignado al nacer.  1, record 3, Spanish, - trastorno%20de%20identidad%20de%20g%C3%A9nero

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

género : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que en sociología, tal como aclara el "Diccionario panhispánico de dudas", el vocablo "género" tiene el significado de "categoría sociocultural que implica diferencias o desigualdades de índole social, económica, política, laboral, etc. ", un sentido que en el ámbito de los estudios sociológicos puede resultar útil e, incluso, necesario. [...] No es incorrecto, por tanto, hablar de "violencia de género", "estudios de género" o "identidad de género", pero se recomienda restringir su uso a los estudios sociológicos.  3, record 3, Spanish, - trastorno%20de%20identidad%20de%20g%C3%A9nero

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

National Action Plan to End Gender-Based Violence: action plan announced in the 2021 federal budget.  2, record 4, English, - National%20Action%20Plan%20to%20End%20Gender%2DBased%20Violence

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Plan d'action national pour mettre fin à la violence fondée sur le genre : plan d'action annoncé dans le budget fédéral de 2021.  2, record 4, French, - Plan%20d%27action%20national%20pour%20mettre%20fin%20%C3%A0%20la%20violence%20fond%C3%A9e%20sur%20le%20genre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Lead by the European Union], the Call to Action on Protection from Gender-Based Violence in Emergencies is a global initiative of governments and donors, international organisations and non-governmental organisations. Its aim is to drive change and foster accountability from the humanitarian system to address GBV [gender-based violence] from the earliest phases of a crisis. The initiative was launched in 2013 by the United Kingdom and Sweden.  2, record 5, English, - Call%20to%20Action%20on%20Protection%20from%20Gender%2DBased%20Violence%20in%20Emergencies

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Union européenne.  2, record 5, French, - Appel%20%C3%A0%20l%27action%20pour%20la%20protection%20contre%20la%20violence%20fond%C3%A9e%20sur%20le%20genre%20dans%20les%20situations%20d%27urgence

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La Unión Europea está liderando la iniciativa mundial "Llamamiento para la protección contra la violencia de género en las situaciones de emergencia", que reúne a cerca de 80 agentes de ayuda para fomentar la responsabilización a la hora de hacer frente a la violencia de género.  1, record 5, Spanish, - Llamamiento%20para%20la%20protecci%C3%B3n%20contra%20la%20violencia%20de%20g%C3%A9nero%20en%20las%20situaciones%20de%20emergencia

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

2018 G7 Summit document.  2, record 6, English, - Charlevoix%20Commitment%20to%20End%20Sexual%20and%20Gender%2DBased%20Violence%2C%20Abuse%20and%20Harassment%20in%20Digital%20Contexts

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Document du Sommet du G7 de 2018.  2, record 6, French, - D%C3%A9claration%20d%27engagement%20de%20Charlevoix%20pour%20mettre%20fin%20%C3%A0%20la%20violence%20fond%C3%A9e%20sur%20le%20sexe%20et%20sur%20le%20genre%2C%20ainsi%20qu%27aux%20abus%20et%20au%20harc%C3%A8lement%20dans%20l%27univers%20du%20num%C3%A9rique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Documento de la Cumbre del G7 de 2018.  1, record 6, Spanish, - Compromiso%20de%20Charlevoix%20para%20poner%20fin%20a%20la%20violencia%2C%20abusos%20y%20acoso%20sexuales%20y%20de%20g%C3%A9nero%20en%20contextos%20digitales

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

What is commonly called "stalking" includes such things as repeatedly following someone; spending extended periods of time watching someone's home or place of work; making repeated telephone calls to someone or her friends; making contact with someone's neighbours or co-workers; and contacting and possibly threatening someone's new companion, spouse or children. Any or all of these actions result in the causing of fear for safety.  2, record 8, English, - stalking

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Bien qu'il n'existe pas actuellement de consensus clair en termes de définition de la traque furtive, il existe cependant un certain nombre de points communs entre les différentes définitions utilisées. Ainsi, il faut : une victime et un persécuteur, dont les conduites relèvent du harcèlement, se manifestant par une intrusion répétitive et non sollicitée de la part du harceleur dans la sphère privée de la victime, un sentiment de peur, voire d'insécurité chez la victime.  3, record 8, French, - traque%20furtive

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El nuevo Código Penal [español] tipifica como nuevo delito el acecho [...] a la víctima de violencia de género y podrá ser castigado con penas de más de un año de prisión o multas de hasta dos años [...] Así, podrá ser condenada aquella persona que altere gravemente el desarrollo de la vida cotidiana de la víctima, a través de vigilancia, persecución o buscando su cercanía física, de forma insistente y reiterada.  1, record 8, Spanish, - acecho