TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A particle that can induce an immune response against a virus by mimicking its external structure, but that cannot cause infection since it does not contain the viral genome.  3, record 1, English, - virus%2Dlike%20particle

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

VLPs are composed of viral structural proteins that, when expressed in recombinant systems, form multiprotein structures mimicking the organization and conformation of authentic native viruses but lacking the viral genome.  4, record 1, English, - virus%2Dlike%20particle

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Particule qui peut déclencher une réponse immunitaire contre un virus en imitant sa structure externe, mais qui ne peut pas entraîner d'infection étant donné qu'elle ne contient pas le génome viral.  4, record 1, French, - particule%20pseudo%2Dvirale

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les particules pseudo-virales (PPV) constituent une avenue prometteuse pour le développement de vaccins. Ces structures multiprotéiques reproduisent l'organisation et la conformation de virus natifs authentiques; elles sont donc reconnues facilement par le système immunitaire. Exemptes de matériel génétique viral, elles sont non infectieuses et incapables de se reproduire.  5, record 1, French, - particule%20pseudo%2Dvirale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

VLP : L'abréviation «VLP» provient du terme anglais «virus-like particle».  4, record 1, French, - particule%20pseudo%2Dvirale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Las partículas similares a virus(VLP) se parecen a los virus en su estructura y organización pero, al estar desprovistas de material genético vírico, no son de naturaleza infecciosa. Las tecnologías basadas en estas partículas han permitido desarrollar un buen número de las vacunas profilácticas disponibles en el mercado.  3, record 1, Spanish, - part%C3%ADcula%20pseudov%C3%ADrica

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

VLP: por sus siglas en inglés "virus-like particle".  4, record 1, Spanish, - part%C3%ADcula%20pseudov%C3%ADrica

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Perteneciente o relativo a los virus.  2, record 2, Spanish, - viral

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

viral; vírico : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que viral y vírico pueden utilizarse indistintamente, ya que se consideran sinónimos. [...] Por su parte, la Real Academia Nacional de Medicina de España, que también incluye vírico con el sentido de viral, especifica en la entrada de esta última voz que, aunque puede suscitar rechazo por considerarse anglicismo, en la práctica su uso está totalmente asentado.  3, record 2, Spanish, - viral

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A replicon used for the transformation of cells in gene manipulation.  4, record 3, English, - cloning%20vehicle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Small plasmids, viruses and bacteriophages are suitable, since they are replicons in their own right. They can be artificially constructed by cutting and joining DNA molecules from different sources using restriction enzymes and ligases.  4, record 3, English, - cloning%20vehicle

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Molécule d'ADN capable d'autoréplication et sur laquelle il est possible de cloner des fragments d'ADN qui peuvent ensuite être propagés dans une cellule hôte.  4, record 3, French, - v%C3%A9hicule%20de%20clonage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le bactériophage lambda et les plasmides sont des vecteurs utilisés pour cloner des fragments d'ADN dans Escherichia coli.  4, record 3, French, - v%C3%A9hicule%20de%20clonage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Molécula pequeña de ADN autorreplicativa, normalmente un plásmido o un fragmento de ADN vírico, en la que se inserta ADN exógeno en el proceso de clonar genes u otras secuencias de ADN de interés.  2, record 3, Spanish, - vector%20de%20clonaci%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Transporta el ADN insertado y puede perpetuarse en una célula hospedadora.  2, record 3, Spanish, - vector%20de%20clonaci%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Après infection de la bactérie hôte (E. coli), la molécule simple brin du phage M13 convertie est convertie en molécules double brin, lesquelles sont répliquées pour obtenir environ 100 copies. Cette forme double brin du génome représente la forme réplicative (RF) du phage.  1, record 4, French, - forme%20r%C3%A9plicative

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Préparation de matrices simple brin d'ADN.  3, record 4, French, - forme%20r%C3%A9plicative

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Configuración molecular de ácido nucleico vírico que constituye el molde para la replicación en la célula hospedadora.  1, record 4, Spanish, - forma%20replicativa

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Plant subgenomic RNAs. The complete replicative cycle of many plant and animal viruses requires the synthesis of less than full length viral subgenomic RNA promoters. These sequences act as template for the production of viral-encoded protein. They have been well studied in the supergroup II.  1, record 5, English, - subgenomic%20RNA%20promotor

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les études de mutagénèse dirigée effectuées au niveau de la région 5' codante du RNA3 ont permis de préciser la localisation du site d'encapisation et l'existence d'une structure secondaire impliquée dans la réplication du RNA3. Cette structure secondaire 5 terminale a été déterminée in vitro au moyen de sondes chimique et enzymatique. La localisation du promoteur du RNA subgénomique du RNA3 a été effectuée.  1, record 5, French, - promoteur%20du%20RNA%20subg%C3%A9nomique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Promotor vírico que determina la formación de un ARN más corto [...] usando un ARN genómico total como molde.  1, record 5, Spanish, - promotor%20subgen%C3%B3mico

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A nucleotide sequence directly repeated at each end of retroviral chromosomes and transposons.  3, record 6, English, - long%20terminal%20repeat

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Long terminal repeat [is] the genetic material at each end of the HIV genome. When the HIV genome is integrated into a cell's own genome, the LTR interacts with cellular and viral factors to trigger the transcription of the HIV integrated HIV DNA genes into an RNA form that is packaged in new virus particles. Activation of the LTR is a major step in triggering HIV replication.  4, record 6, English, - long%20terminal%20repeat

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

It contains transcriptional control elements.  3, record 6, English, - long%20terminal%20repeat

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Séquence directement répétée aux deux extrémités d'un ARN ou d'un ADN rétroviral. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  4, record 6, French, - longue%20r%C3%A9p%C3%A9tition%20terminale

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le génome du V.I.H.-1, comme tout rétrovirus, présente à chacun de ses extrémités une séquence appelée Long Terminal Repeat (LTR) ou longue répétition terminale. Les LTR, qui sont des régions non codantes, contiennent les éléments promoteurs qui contrôlent l'intensité de l'expression des gènes du virus et l'intégration aux gènes de la cellule-hôte.  5, record 6, French, - longue%20r%C3%A9p%C3%A9tition%20terminale

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

longue répétition terminale : terme normalisé par l'AFNOR.  6, record 6, French, - longue%20r%C3%A9p%C3%A9tition%20terminale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La segunda mitad del ciclo de vida del virus [comienza] cuando, por mediación de enzimas celulares, ciertas secuencias de nucleótidos de las denominadas repeticiones terminales largas(LRT), regiones de ADN localizadas en los extremos del genoma vírico, inducen la síntesis de ARN a partir del ADN del virus integrado.  1, record 6, Spanish, - repetici%C3%B3n%20terminal%20larga

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A cell line that is designed to produce viral particles that do not contain nucleic acid.  4, record 7, English, - packaging%20cell%20line

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

After transfection of these cells [packaging cell line] with a full-size viral genome, fully infective viral particles are assembled and released.  1, record 7, English, - packaging%20cell%20line

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cette lignée devient ainsi «transcomplémentaire» pour le génome viral modifié et sera appelée «lignée d'encapsidation» (c'est-à-dire que le virus y trouvera le complément de son génome tronqué). Elle sera utilisée pour assurer la production du vecteur, qui aura donc à sa disposition les protéines nécessaires à sa réplication, que son génome, amputé, n'est plus capable de traduire.  3, record 7, French, - lign%C3%A9e%20d%27encapsidation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Línea celular diseñada para producir partículas víricas carentes de ácido nucleico.  1, record 7, Spanish, - l%C3%ADnea%20celular%20de%20empaquetamiento

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Después de la transfección de estas células con un genoma vírico completo, se ensamblan y se liberan partículas víricas totalmente infectivas.  1, record 7, Spanish, - l%C3%ADnea%20celular%20de%20empaquetamiento

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le métapneumovirus humain (hMPV) est un nouveau virus respiratoire identifié pour la première fois par un groupe hollandais en 2001. Ce pathogène viral cause principalement des infections aiguës des voies respiratoires, telles que des bronchiolites et des bronchites ainsi que des pneumonies chez les jeunes enfants [...]  2, record 8, French, - agent%20pathog%C3%A8ne%20viral

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Virus que produce enfermedad.  4, record 8, Spanish, - virus%20pat%C3%B3geno

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Los virus patógenos actúan destruyendo o dañando las células cuando abandonan aquéllas en las que se han reproducido.  5, record 8, Spanish, - virus%20pat%C3%B3geno

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Un virus patógeno utiliza al organismo anfitrión para transmitirse a otro organismo. Si lo mata antes de tiempo, queda aislado y no puede reproducirse.  6, record 8, Spanish, - virus%20pat%C3%B3geno

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An agent (e.g., AZT, 3TC, abacavir) that mimics one of the building blocks of genetic material [and] suppress retrovirus replication by interfering with the reverse transcriptase enzyme, causing premature termination of DNA copying.  1, record 9, English, - nucleoside%20reverse%20transcriptase%20inhibitor

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Les] inhibiteurs nucléosidiques de la transcriptase inverse (INTI) [sont des] anti-rétroviraux [actifs] sur VIH-1 et VIH-2. [Ces] analogues de bases nucléiques nécessitent pour être actifs d'être phosphorylés dans le milieu intra-cellulaire. Ils rentrent ensuite en compétition avec les substrats naturels de la transcriptase inverse et inhibent l'action de cette dernière. Ils bloquent ainsi la fabrication d'ADN pro-viral.  1, record 9, French, - inhibiteur%20nucl%C3%A9osidique%20de%20la%20transcriptase%20inverse

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Medicamento antirretroviral análogo de los nucleósidos cuya estructura química constituye una versión modificada de un nucleósido natural. Este compuesto suprime la duplicación de los retrovirus al inactivar la enzima transcriptasa inversa. Los análogos de los nucleósidos causan terminación prematura de la cadena de ADN provírico(precursor vírico). Todos estos inhibidores exigen fosforilación en las células anfitrionas antes de su incorporación al ADN vírico.  1, record 9, Spanish, - inhibidor%20de%20la%20transcriptasa%20inversa%20an%C3%A1logo%20del%20nucle%C3%B3sido

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

well-established types of RNA include ribosomal (r-RNA), transfer (t-RNA), messenger (m-RNA), and viral RNA.  1, record 10, English, - viral%20RNA

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Acide ribonucléique, constituant pour les virus à ARN le génome viral et résultant pour les virus à ADN de la transcription de l'ADN.  2, record 10, French, - ARN%20viral

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

les ARN ayant des structures plus complexes que les ARN de transfert (...) les ARN messagers, les ARN constitutifs des ribosomes, les ARN viraux font également l'objet d'études assidues  1, record 10, French, - ARN%20viral

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ácido ribonucléico donde está contenido el código genético de un virus [...]  1, record 10, Spanish, - ARN%20viral

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Spiegelman sabía que, si mezclaba el ARN vírico con su replica y añadía ribonucleósidos trifosfatos(las subunidades del ARN), la enzima sintetizaría copias adicionales del ARN vírico.  2, record 10, Spanish, - ARN%20viral

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Fetal exposure of the fetus to a bacterial or viral antigen may result in accepting the antigen as self.  1, record 11, English, - viral%20antigen

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les antigènes de classe 1 interviennent dans la phrase effectrice de la réponse immunitaire (lymphocytes T, CD 8), soit dans le cadre de la réponse allogénique :[...] soit dans le cadre de la réponse anti-virale : reconnaissance et lyse par la cellule T d'une cellule portant à sa surface un antigène viral, associé à un antigène de classe 1 autologue. Dans ce cas, la molécule de classe 1 joue le rôle de présentoir de l'antigène et l a cellule T effectrice reconnaît spécifiquement à la fois les allo-antigènes d'histocompatibilité et l'antigène viral (restriction allogénique).  1, record 11, French, - antig%C3%A8ne%20viral

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An enzyme that catalyses the replication of a macromolecule (especially DNA or RNA). Examples are DNA and RNA polymerases.  1, record 13, English, - replicase

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Enzyme qui catalyse spécifiquement la réplication de l'A.D.N. et de l'A.R.N. aussi bien in vitro qu'in vivo. (Il s'agit de l'A.D.N. polymérase et de l'A.R.N. polymérase).  1, record 13, French, - r%C3%A9plicase

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La cadena de ARN que constituye el material genético del bacteriófago contiene sólo cuatro genes, uno de los cuales determina la replicasa. Se trata de una enzima que resulta imprescindible para la supervivencia y proliferación del virus, ya que es la encargada de hacer copias del genoma de ARN vírico.  1, record 13, Spanish, - replicasa