TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A complete viral particle, consisting of RNA [ribonucleic acid] or DNA [deoxyribonucleic acid] surrounded by a protein shell and sometimes an envelope, that constitutes the extracellular infective form of a virus.  2, record 1, English, - virion

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Particule virale entière, formée d'ARN [acide ribonucléique] ou d'ADN [acide désoxyribonucléique] entouré d'une coque protéique et parfois d'une enveloppe, qui constitue la forme extracellulaire et infectieuse d'un virus.  2, record 1, French, - virion

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

virion : désignation normalisée par l'AFNOR.  3, record 1, French, - virion

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

virion : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2015.  4, record 1, French, - virion

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Nombre que reciben los virus cuando están en una etapa temprana, es decir cuando acaban de ser reproducidos dentro de la célula invadida, pero que ya están fuera de ella, maduros y libres en el torrente sanguíneo.  1, record 1, Spanish, - viri%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The protein coat that surrounds the nucleic acid (DNA or RNA) core of viruses.  2, record 2, English, - capsid

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

They have either helical or icosahedral symmetry. In either case they are made up of a large number of small protein units (protomers), which are associated in structural units (capsomers).  2, record 2, English, - capsid

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Enveloppe protéique des virus contenant l'acide nucléique et résultant de l'assemblage d'unités appelées capsomères.  2, record 2, French, - capside

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La capside protège le génome du virus à l'intérieur de la nucléocapside et, pour les virus nus, dépourvus d'enveloppe, elle intervient dans l'attachement de la particule virale à la cellule-hôte. On distingue deux catégories de capsides : les capsides tubulaires à symétrie hélicoïdale et les capsides icosaédriques à symétrie cubique. La nature de la capside est un critère de la classification des virus.  2, record 2, French, - capside

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

capside : terme normalisé par l'AFNOR.  3, record 2, French, - capside

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cubierta proteica que protege el genoma ADN [ácido desoxirribonucleico] o ARN [ácido ribonucleico] de una partícula vírica o virión, compuesta de diversas subunidades proteicas denominadas capsómeros.  2, record 2, Spanish, - c%C3%A1pside

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En España es igual de frecuente la variante cápsida, pero en Hispanoamérica predomina la grafía cápside.  2, record 2, Spanish, - c%C3%A1pside

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The potato leaf roll virus is transmitted by certain aphids when they pierce the seed potato to feed on the sap. The potato leaf roll virus can be considered persistent because the aphid only becomes infectious after a latent period required for the passage of the virus through the insect's intestine and then through the salivary glands.  4, record 3, English, - potato%20leaf%20roll%20virus

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

M. persicae, the green peach aphis, is by far the most effective vector of PLRV.  5, record 3, English, - potato%20leaf%20roll%20virus

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le VEP provoque la perte de chlorophylle, l'enroulement des feuilles (qui prennent un aspect caoutchouteux) et, fréquemment, un grave rabougrissement du plant. Le virus peut causer une importante baisse de rendement. Contrairement aux virus de la mosaïque, le VEP est transmis par un puceron qui l'absorbe et le régurgite ensuite par la salive dans un plant sain qu'il visite pour se nourrir. Le processus est plus long, mais les pucerons restent infectieux pour la vie. Le puceron vert du pêcher, M. persicae, est de loin le porteur de VEP le plus efficace.  3, record 3, French, - virus%20de%20l%27enroulement%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Virus del enrollado de la hoja de la patata. [...] Taxonomía : Familia : Luteoviridae; Género : Polerovirus(miembro tipo). Descripción : Partícula isométrica de aproximadamente 25 nm [nanómetros] de diámetro, compuesta de una molécula de RNA de cadena sencilla y sentido positivo de 5, 9 a 6 kb [kilobases]. El ácido nucleico supone el 30% del virión. [...] El virus está restringido al floema, donde causa necrosis más o menos aparentes. [...] En el año de la infección por pulgón(síntoma primario), se produce una clorosis intervenal y enrollamiento hacia arriba de las hojas apicales. En variedades pigmentadas, el borde de la hoja se amorata. [...] Los síntomas foliares se manifiestan desde las primeras hojas con el típico enrollamiento, se vuelven coriáceas y producen un chasquido característico al ser dobladas. Se reduce el tamaño de los tubérculos y el rendimiento puede bajar hasta un 50%.  1, record 3, Spanish, - virus%20del%20enrollado%20de%20la%20hoja%20de%20la%20patata

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A neuraminidase inhibitor that decreases the spread of influenza A and B viruses, the viruses responsible for the flu.  4, record 4, English, - oseltamivir

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Inhibiteur de la neuraminidase qui empêche la libération des nouveaux virions à partir des cellules infectées [et qui est utilisé pour le traitement de la grippe].  4, record 4, French, - oseltamivir

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le médicament le plus efficace pour le moment est le Tamiflu (Oseltamivir). Dans les pharmacies françaises depuis 2002, cet anti-viral multi-fonctionnel devrait pouvoir fonctionner contre différents types de grippe aviaire.  5, record 4, French, - oseltamivir

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Profármaco de un potente inhibidor selectivo de las neuraminidasas [...] de los virus de la gripe de ambos tipos: A y B.  2, record 4, Spanish, - fosfato%20de%20oseltamivir

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tamiflu, fosfato de oseltamivir, es una prodroga que se convierte en el organismo en oseltamivir que es la droga activa. El metabolito activo es un inhibidor potente y selectivo de las neuraminidasas de los virus de la gripe. Estas enzimas están constituidas por glucoproteínas de la superficie del virión. La actividad neuraminidásica es esencial para que las partículas víricas recién formadas abandonen las células infectadas y prosiga la diseminación de virus infecciosos en el organismo. [...] Tamiflú reduce también la eliminación de los virus de la gripe A y B por medio de un mecanismo inhibidor de la liberación de virus infecciosos de las células infectadas.  3, record 4, Spanish, - fosfato%20de%20oseltamivir

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A virus of the family Togaviridae; the name refers to the fact that they are enveloped (toga means cloak).  1, record 5, English, - togavirus

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les virus de la famille des togaviridae sont de petits virus enveloppés (d'où leur nom «toga» (toge).  1, record 5, French, - togavirus

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Virus RNA monocatenario de la familia Togaviridae. Son virus pequeños con una nucleocápsida en la que se alberga el genoma y una proteína; la nucleocapsida posee una cubierta lipídica, por lo que el virión se inactiva por éter y otros disolventes de lípidos.  1, record 5, Spanish, - togavirus