TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
VIROSIS [6 records]
Record 1 - internal organization data 2017-11-21
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Plant Diseases
- Viticulture
Record 1, Main entry term, English
- grape fanleaf
1, record 1, English, grape%20fanleaf
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- fanleaf 2, record 1, English, fanleaf
correct
- fan leaf 3, record 1, English, fan%20leaf
correct
- infectious degeneration 3, record 1, English, infectious%20degeneration
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A minor, virus disease of grapes in California, U.S., characterized by dwarfing of the vine and spring shoots, a deforming of the shoots and leaves, a mottling of the leaves, and the setting of almost seedless fruit. 2, record 1, English, - grape%20fanleaf
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Maladies des plantes
- Viticulture
Record 1, Main entry term, French
- court-noué
1, record 1, French, court%2Dnou%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- dégénérescence infectieuse 2, record 1, French, d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rescence%20infectieuse
correct, feminine noun
- cabuchage 3, record 1, French, cabuchage
masculine noun
- pousse en ortie 3, record 1, French, pousse%20en%20ortie
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les symptômes de la dégénérescence infectieuse diffèrent selon les cépages, mais ils se caractérisent surtout par l'irrégularité des entre-nœuds des sarments (les uns très courts, alternant avec d'autres plus longs), des déformations sur les feuilles, la petite taille des grappes, la coulure très importante et, dans les cas graves, l'aspect buissonnant et rabougri des ceps. 4, record 1, French, - court%2Dnou%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de las plantas
- Viticultura
Record 1, Main entry term, Spanish
- entrenudo corto infeccioso
1, record 1, Spanish, entrenudo%20corto%20infeccioso
masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- arrepollado 2, record 1, Spanish, arrepollado
masculine noun
- degeneración infecciosa 1, record 1, Spanish, degeneraci%C3%B3n%20infecciosa
feminine noun
- nudo corto 3, record 1, Spanish, nudo%20corto
masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Virosis que se manifiesta por unas hojas deformadas, con una abertura del seno peciolar, unos dientes más puntiagudos y unas manchas amarillas en el limbo de tipo mosaico. 4, record 1, Spanish, - entrenudo%20corto%20infeccioso
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En efecto, es Hewitt, Raski y Goheen (1958) quienes dilucidaron la cuestión y demostraron que el virus del nudo corto ("fan-leaf") era transmitido por un nematodo del suelo, Xiphinema index Thorne et Allen. 3, record 1, Spanish, - entrenudo%20corto%20infeccioso
Record 2 - internal organization data 2012-05-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Animal Diseases
- Beekeeping
Record 2, Main entry term, English
- sacbrood
1, record 2, English, sacbrood
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- sac brood 2, record 2, English, sac%20brood
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A fatal viral disease [by Morator aetatulas] of bee larvæ. 3, record 2, English, - sacbrood
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Maladies des animaux
- Élevage des abeilles
Record 2, Main entry term, French
- couvain sacciforme
1, record 2, French, couvain%20sacciforme
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Maladie infectieuse, induite par un virus [Morator aetatulas], provoquant la mort du couvain operculé. 1, record 2, French, - couvain%20sacciforme
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La maladie doit son nom à un sac présent à la partie postérieure de la larve atteinte et dans lequel s'accumule du liquide exuvial provenant de mues successives. La larve meurt au stade de «larve allongée», au moment de sa transformation en nymphe. 1, record 2, French, - couvain%20sacciforme
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
- Cría de abejas
Record 2, Main entry term, Spanish
- cría sacciforme
1, record 2, Spanish, cr%C3%ADa%20sacciforme
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- cría ensacada 2, record 2, Spanish, cr%C3%ADa%20ensacada
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Virosis mortal que afecta a las crías de las abejas, es ocasionada por el virus Morator aetatulas. 3, record 2, Spanish, - cr%C3%ADa%20sacciforme
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Las colonias de abejas afectadas de cría sacciforme presentan la cría salteada. [...] la prepupa afectada [presenta pérdida del] color blanco brillante, [obteniendo] tonalidades amarrillas o grisáceas pálidas, [...] mielanización (oscurecimiento), acumulación de fluidos debajo de la cutícula endurecida, [lo cual le confiere un] aspecto de larva hinchada [semejante] a una bolsa o saco lleno de líquido. 2, record 2, Spanish, - cr%C3%ADa%20sacciforme
Record 3 - internal organization data 2005-10-06
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Viral Diseases
Record 3, Main entry term, English
- viral infection
1, record 3, English, viral%20infection
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- virus infection 2, record 3, English, virus%20infection
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Antiviral antibodies develop in response to viral infection and to immunization with attenuated or inactivated virus or viral components. 2, record 3, English, - viral%20infection
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Maladies virales
Record 3, Main entry term, French
- infection virale
1, record 3, French, infection%20virale
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'infection virale est la conséquence de l'interaction entre la virulence de l'agent pathogène et la réponse de l'organisme infecté. Elle guérit spontanément ou à l'aide d'anti-viraux. 2, record 3, French, - infection%20virale
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades víricas
Record 3, Main entry term, Spanish
- virosis
1, record 3, Spanish, virosis
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2004-11-03
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Animal Diseases
Record 4, Main entry term, English
- louping ill
1, record 4, English, louping%20ill
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- ovine encephalomyelitis 2, record 4, English, ovine%20encephalomyelitis
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
causal agent: Ixodes ricinus 3, record 4, English, - louping%20ill
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Maladies des animaux
Record 4, Main entry term, French
- encéphalomyélite infectueuse ovine
1, record 4, French, enc%C3%A9phalomy%C3%A9lite%20infectueuse%20ovine
feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- tremblement nerveux 2, record 4, French, tremblement%20nerveux
masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
Record 4, Main entry term, Spanish
- encefalomielitis ovina
1, record 4, Spanish, encefalomielitis%20ovina
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- mal de Louping 2, record 4, Spanish, mal%20de%20Louping
correct, masculine noun
- encefalomielitis infecciosa ovina 2, record 4, Spanish, encefalomielitis%20infecciosa%20ovina
feminine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Virosis transmitida por la garrapata Ixodes ricinus, que ataca principalmente a las ovejas. 3, record 4, Spanish, - encefalomielitis%20ovina
Record 5 - internal organization data 2004-01-19
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Cultural Practices (Agriculture)
- Plant Diseases
- Biological Sciences
Record 5, Main entry term, English
- virosis
1, record 5, English, virosis
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A disease caused by a virus. 2, record 5, English, - virosis
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Soin des cultures (Agriculture)
- Maladies des plantes
- Sciences biologiques
Record 5, Main entry term, French
- virose
1, record 5, French, virose
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Maladie due à un virus phytopathogène. 2, record 5, French, - virose
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
[Cette technique] est utilisée sur une grande échelle, notamment pour éradiquer les viroses d'arbres fruitiers celles d'espèces à petits fruits et de plantes florales, et afin d'obtenir des pieds mères sains. 3, record 5, French, - virose
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
On compte actuellement quelque cinq cents virus capable d'infecter des plantes cultivées ou spontanées. 2, record 5, French, - virose
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Cuidado de los cultivos (Agricultura)
- Enfermedades de las plantas
- Ciencias biológicas
Record 5, Main entry term, Spanish
- virosis
1, record 5, Spanish, virosis
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Enfermedad producida por virus. 2, record 5, Spanish, - virosis
Record 6 - internal organization data 2000-03-08
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Viticulture
- Winemaking
Record 6, Main entry term, English
- yellow mosaic
1, record 6, English, yellow%20mosaic
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A virus disease of vines. 2, record 6, English, - yellow%20mosaic
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Viticulture
- Industrie vinicole
Record 6, Main entry term, French
- panachure infectieuse
1, record 6, French, panachure%20infectieuse
feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Viticultura
- Industria vinícola
Record 6, Main entry term, Spanish
- mosaico amarillo
1, record 6, Spanish, mosaico%20amarillo
masculine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Virosis que afecta a la vid. Se distingue por el aspecto amarillo oro del limbo cuya distribución sobre las hojas es independiente de la red de nervaduras. Este síntoma aparece al final de la primavera. 2, record 6, Spanish, - mosaico%20amarillo
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
La "panachure", que es uno de los síntomas del nudo corto, es muy visible en ciertos años. Pero una cepa que lo manifiesta de manera neta durante una estación puede muy bien manifestarse solo un manchado mínimo en la estación siguiente. 3, record 6, Spanish, - mosaico%20amarillo
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: