TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Applicants had provided primary care for four years, after parents consented to supervision order resulting from their substance abuse and abandonment of child ...  4, record 1, English, - abandonment%20of%20child

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Acto por virtud del cual una persona desampara a un menor [...], exponiéndolo con ello a los peligros que dicha situación lleva consigo.  2, record 1, Spanish, - abandono%20de%20hijo

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Sujeto de dicho delito pueden ser los padres, el tutor o cualquier otra persona encargada de la guarda del menor.  2, record 1, Spanish, - abandono%20de%20hijo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

trafficking in women for the purpose of sexual exploitation  1, record 2, English, - trafficking%20in%20women%20for%20sexual%20exploitation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

white slave trade; white slave traffic; white slavery: Initially, [white slave trade] referred to trafficking of European and American women for prostitution in western European countries and the USA, and from these countries to the colonies. The Abolitionists, who fought prostitution in Europe and the USA, campaigned against international trafficking; in 1904, thirteen states attended a meeting in Paris, and this resulted in an international agreement against white slavery. In 1949, this agreement was superseded by the United Nations Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others.  4, record 2, English, - trafficking%20in%20women%20for%20sexual%20exploitation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les victimes de la traite des femmes à des fins d'exploitation sexuelle sont généralement recrutées dans des milieux sociaux vulnérables à la fois du point de vue matériel et psychologique. En outre, ces femmes ont subi, dans tous les cas, des traumatismes physiques et/ou psychologiques profonds pendant la durée de leur exploitation et certaines continuent à souffrir de problèmes de santé longtemps après que l'exploitation a cessé.  3, record 2, French, - traite%20des%20femmes%20%C3%A0%20des%20fins%20d%27exploitation%20sexuelle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme "traite des blanches" a longtemps désigné [...] un aspect de l'organisation internationale de la prostitution. Au début du siècle, de jeunes Européennes vendues à des proxénètes étaient acheminées, entre autres, dans les bordels d'Amérique du Sud et d'Afrique du Nord. Le terme apparaît aujourd'hui comme désuet; non que les réalités qu'il recouvre aient disparu [...], mais parce qu'il ne reflète qu'une vision très partielle d'un phénomène devenu mondial [...]  4, record 2, French, - traite%20des%20femmes%20%C3%A0%20des%20fins%20d%27exploitation%20sexuelle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hacia fines del siglo XX, la trata de mujeres con fines de explotación sexual comenzó a posicionarse lentamente en la agenda internacional debido, entre otras razones, al incremento de la migración femenina transnacional. En virtud de la naturaleza desigual de las relaciones de género, las mujeres y niñas constituyen el grupo más vulnerable, porque aún cuando todas las personas deberían gozar por igual de los derechos humanos básicos, con frecuencia les son negados a las mujeres por el simple hecho de ser tales.  4, record 2, Spanish, - trata%20de%20mujeres%20con%20fines%20de%20explotaci%C3%B3n%20sexual

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

trata de blancas: Desde principios del siglo XX y hasta la adopción de la definición [de trata de personas] se utilizaba la expresión trata de blancas para referirse al comercio de mujeres europeas destinado a la prostitución. Ésta era una cuestión asumida por la sociedad de la época y ocultaba las condiciones de esclavitud a las que estaban sometidas las mujeres tratadas. Posteriormente, [el Convenio para la represión de la trata de personas y la explotación de la prostitución ajena] de 1949 tornó obsoleto el concepto "trata de blancas" por no corresponder con las características del comercio de personas, ni con la naturaleza y abusos propios de este delito definidos en dicho Convenio.  4, record 2, Spanish, - trata%20de%20mujeres%20con%20fines%20de%20explotaci%C3%B3n%20sexual

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

trata de mujeres con fines de explotación sexual: No confundir con "trata de mujeres", que es un concepto genérico y que incluye otros tipos de explotación, como los trabajos forzados.  5, record 2, Spanish, - trata%20de%20mujeres%20con%20fines%20de%20explotaci%C3%B3n%20sexual

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

tráfico sexual de mujeres: Recomendamos evitar el término "tráfico sexual" ya que es un calco del inglés "sexual trafficking". No es el tráfico el que tiene una naturaleza sexual sino que lo que persigue es la explotación sexual de las personas traficadas.  5, record 2, Spanish, - trata%20de%20mujeres%20con%20fines%20de%20explotaci%C3%B3n%20sexual

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A heavier-than-air aircraft supported in flight by the reactions of the air on one or more rotors which rotate freely on substantially vertical axes.  3, record 3, English, - gyroplane

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

gyroplane: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 3, English, - gyroplane

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Aérodyne dont la sustentation en vol est obtenue par la réaction de l'air sur un ou plusieurs rotors qui tournent librement autour d'axes sensiblement verticaux.  1, record 3, French, - autogire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

autogire : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 3, French, - autogire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Aerodino que se mantiene en vuelo en virtud de la reacción del aire sobre uno o más rotores, que giran libremente alrededor de ejes verticales o casi verticales.  2, record 3, Spanish, - giroplano

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

giroplano; autogiro : términos y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 3, Spanish, - giroplano

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any aircraft deriving its lift in flight chiefly from aerodynamic forces. [Definition officially approved by ICAO.]  3, record 4, English, - heavier%2Dthan%2Dair%20aircraft

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

heavier-than-air aircraft: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and standardized by ISO.  4, record 4, English, - heavier%2Dthan%2Dair%20aircraft

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tout aéronef dont la sustentation en vol est obtenue principalement par des forces aérodynamiques. [Définition uniformisée par l'OACI.]  2, record 4, French, - a%C3%A9rodyne

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les avions, les planeurs et les hélicoptères sont des aérodynes, par opposition aux aérostats.  3, record 4, French, - a%C3%A9rodyne

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

aérodyne : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et normalisé par l'ISO.  4, record 4, French, - a%C3%A9rodyne

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Toda aeronave que principalmente se sostiene en el aire en virtud de fuerzas aerodinámicas. [Definición aceptada oficialmente por la OACI. ]  3, record 4, Spanish, - aerodino

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] los aviones, helicópteros, autogiros, cohetes y planeadores son aerodinos, mientras que los globos libres y los dirigibles son aeróstatos.  4, record 4, Spanish, - aerodino

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

aerodino: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  5, record 4, Spanish, - aerodino

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Hybrid mismatch arrangements are cross-border tax schemes, used primarily by multinational enterprises, that exploit differences between Canadian and foreign income tax laws to avoid paying their fair share of tax.  2, record 5, English, - hybrid%20mismatch%20arrangement

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les dispositifs hybrides sont des structures d'évitement fiscal transfrontalières qui exploitent des différences dans le traitement fiscal d'entités commerciales ou d'instruments financiers dans le droit de deux juridictions ou plus, dans le but de générer des asymétries dans les résultats fiscaux.  3, record 5, French, - dispositif%20hybride

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El informe recomienda que la jurisdicción del pagador niegue la deducción de un pago donde el beneficiario establece que el pago fuera en contra de los gastos en virtud de un acuerdo de desajuste híbrido.  1, record 5, Spanish, - acuerdo%20de%20desajuste%20h%C3%ADbrido

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Section 67 of the "Bankruptcy and Insolvency Act" refers to the laws that apply in the province within which the bankrupt resides and within which the property is situated in order to determine what property is exempt from execution or seizure. Articles 1980 and 1981 C.C.L.C. [Civil Code of Lower Canada] set out the principle that seizability is the rule and unseizability the exception.  5, record 6, English, - unseizability

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Caractère d'un bien qui ne peut faire l'objet d'une saisie.  3, record 6, French, - insaisissabilit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'article 67 de la «Loi sur la faillite et l'insolvabilité» renvoie aux lois applicables dans la province dans laquelle réside le failli et où sont situés ses biens afin de déterminer quels biens sont exempts d'exécution ou de saisie. Les articles 1980 et 1981 C.c.B.C. [Code civil du Bas Canada] énoncent le principe selon lequel la saisissabilité est la règle et l'insaisissabilité, l'exception.  4, record 6, French, - insaisissabilit%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Privilegio conferido al valor económico o capital asegurado en las pólizas de seguro de vida, en virtud del cual dicho capital no está sujeto al embargo que, por mandamiento judicial, pueden efectuar contra los bienes de una persona sus acreedores legítimos.  1, record 6, Spanish, - inembargabilidad

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En la legislación española de seguros se establece, como uno de los principios de protección al asegurado, que serán inembargables, aun cuando una entidad se encuentre en liquidación, los bienes sobre los que haya recaído la medida cautelar de prohibición de disposición de bienes.  1, record 6, Spanish, - inembargabilidad

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Financing of similar activities by more than one federal government department, other level of government sources, or other sources external to the government.  1, record 7, English, - duplicate%20financing

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Financement d'activités semblables par plus d'un ministère fédéral, d'une source gouvernementale ou d'autres sources externes au gouvernement.  1, record 7, French, - financement%20en%20double

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En beneficio de la buena gestión de los fondos comunitarios, debe exigirse a las organizaciones de productores que se comprometan por escrito a no obtener ni ellas ni sus miembros una doble financiación comunitaria o nacional respecto de las medidas que puedan beneficiarse de financiación comunitaria en virtud del presente Reglamento.  1, record 7, Spanish, - doble%20financiaci%C3%B3n

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The OSCE is a forum for political dialogue on a wide range of security issues and a platform for joint action to improve the lives of individuals and communities. The organization uses a comprehensive approach to security that encompasses the politico-military, economic and environmental, and human dimensions. Through this approach, and with its inclusive membership, the OSCE helps bridge differences and build trust between states by co-operating on conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation.  6, record 8, English, - Organization%20for%20Security%20and%20Co%2Doperation%20in%20Europe

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

... the name was changed from the CSCE to the OSCE by a decision of the Budapest Summit of Heads of State or Government in December 1994.  7, record 8, English, - Organization%20for%20Security%20and%20Co%2Doperation%20in%20Europe

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'OSCE est un espace de dialogue qui couvre un vaste éventail de questions de sécurité, ainsi qu'une une plateforme d'action commune visant a améliorer les conditions de vie des individus et des communautés. Grâce à son approche de la sécurité qui englobe les dimensions politico-militaire, économico environnementale et humaine, ainsi qu'à sa composition inclusive, l'OSCE aide à surmonter les divergences entre États participants. Au travers de la coopération dans la prévention des conflits, la gestion des crises la réhabilitation post-conflit, elle contribue à renforcer la confiance entre les États.  5, record 8, French, - Organisation%20pour%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20la%20coop%C3%A9ration%20en%20Europe

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

[...] la CSCE est devenue l'OSCE par une décision prise lors du Sommet des chefs d'État ou de gouvernement de Budapest en décembre 1994.  6, record 8, French, - Organisation%20pour%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20la%20coop%C3%A9ration%20en%20Europe

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La OSCE es un foro de diálogo político sobre una amplia gama de cuestiones relativas a la seguridad y una plataforma para actuar conjuntamente a fin de mejorar la vida de las personas y las comunidades. A través de un enfoque integral de la seguridad que engloba la dimensión político-militar, la económica y medioambiental, y la humana, así como sobre la base de su carácter integrador, la OSCE ayuda a salvar diferencias y a fomentar la confianza entre los Estados mediante la cooperación en materia de prevención de conflictos, gestión de crisis y rehabilitación posconflicto.  3, record 8, Spanish, - Organizaci%C3%B3n%20para%20la%20Seguridad%20y%20la%20Cooperaci%C3%B3n%20en%20Europa

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

[...] la CSCE pasó a denominarse OSCE en virtud de una decisión de la Cumbre de Budapest de Jefes de Estado o de gobierno en diciembre de 1994.  2, record 8, Spanish, - Organizaci%C3%B3n%20para%20la%20Seguridad%20y%20la%20Cooperaci%C3%B3n%20en%20Europa

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Elimination of coverage of a specific category of benefit services, most commonly medical services which are not included in a standard health insurance contract and are paid for separately.  1, record 9, English, - carve%20out

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une mutuelle santé prend rarement en charge la totalité des frais de santé. On parle alors d’exclusion de garantie. Il est cependant possible de revenir sur une exclusion de garantie en effectuant un rachat d’exclusion.  1, record 9, French, - exclusion

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Decisión, que generalmente corresponde a la entidad aseguradora, en virtud de la cual no están incluidos en las coberturas de la póliza determinados riesgos o, quedando incluidos éstos, las garantías del contrato no surtirán efecto cuando concurran determinadas circunstancias o condiciones preestablecidas.  1, record 9, Spanish, - exclusi%C3%B3n

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Right of asylum also denotes the competence of every State, inferred for its territorial supremacy, to allow a prosecuted alien to enter, and to remain on its territory, under its protection and thereby to grant an asylum to him. This is known as territorial asylum.  2, record 10, English, - territorial%20asylum

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Protection que trouve une personne objet de poursuites de la part des autorités d'un État lorsqu'elle est sur le territoire relevant de l'autorité d'un autre État qui se refuse à la remettre aux autorités exerçant la poursuite ou à les laisser opérer son arrestation.  2, record 10, French, - asile%20territorial

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Protección que un Estado, en virtud de su soberanía territorial, concede en su territorio a determinadas personas extranjeras que llegan a él perseguidas por motivos ideológicos, políticos, religiosos, raciales o de orientación sexual que ponen en peligro su vida, su integridad física o su libertad en el Estado del que proceden.  2, record 10, Spanish, - asilo%20territorial

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

asilo territorial: no confundir con "asilo diplomático".  3, record 10, Spanish, - asilo%20territorial

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Cases of extraterritorial asylum granted in embassies, legations, or consulates (generally known as diplomatic asylum) are often occasions for dispute.  2, record 11, English, - diplomatic%20asylum

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Accès offert aux prévenus ou condamnés, d'un hôtel d'ambassade ou de légation jouissant de l'inviolabilité.  2, record 11, French, - asile%20diplomatique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Protección que el Estado, en virtud de los privilegios que corresponden a sus misiones diplomáticas ante terceros Estados, concede temporalmente en los locales de su misión diplomática a personas perseguidas por motivos ideológicos o políticos.  2, record 11, Spanish, - asilo%20diplom%C3%A1tico

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

asilo diplomático: no confundir con "asilo territorial".  3, record 11, Spanish, - asilo%20diplom%C3%A1tico

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A heavier-than-air aircraft supported in flight chiefly by the reactions of the air on one or more power-driven rotors on substantially vertical axes.  5, record 12, English, - helicopter

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Helo: British slang.  4, record 12, English, - helicopter

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

helicopter: term standardized by ISO and the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  6, record 12, English, - helicopter

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

helicopter; HEL: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  7, record 12, English, - helicopter

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

helicopter; hel: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  8, record 12, English, - helicopter

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Aérodyne dont la sustentation en vol est obtenue principalement par la réaction de l'air sur un ou plusieurs rotors qui tournent, entraînés par un organe moteur, autour d'axes sensiblement verticaux.  2, record 12, French, - h%C3%A9licopt%C3%A8re

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

hélicoptère : terme normalisé par l'ISO et le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  5, record 12, French, - h%C3%A9licopt%C3%A8re

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

hélicoptère; HEL : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  6, record 12, French, - h%C3%A9licopt%C3%A8re

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

hélicoptère; hél : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  7, record 12, French, - h%C3%A9licopt%C3%A8re

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

liaison point au point par hélicoptère, secours et assistance par hélicoptère, transport par hélicoptère  8, record 12, French, - h%C3%A9licopt%C3%A8re

Record number: 12, Textual support number: 2 PHR

hélicoptère intermédiaire, hélicoptère lourd, hélicoptère maritime, hélicoptère monomoteur, hélicoptère sanitaire  8, record 12, French, - h%C3%A9licopt%C3%A8re

Record number: 12, Textual support number: 3 PHR

hélicoptère à hélice propulsive auxiliaire, hélicoptère à rotors contrarotatifs, hélicoptère de manœuvre, hélicoptère de recherche et de sauvetage, hélicoptère de transport lourd, hélicoptère sans pilote  8, record 12, French, - h%C3%A9licopt%C3%A8re

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Aerodino que se mantiene en vuelo principalmente en virtud de la reacción del aire sobre uno o más rotores propulsados por motor, que giran alrededor de ejes verticales o casi verticales. [Definición aceptada oficialmente por la OACI. ]  1, record 12, Spanish, - helic%C3%B3ptero

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

helicóptero; HEL: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 12, Spanish, - helic%C3%B3ptero

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The International Finance Corporation (IFC) is [an] affiliate of the World Bank Group. ... The purpose of the IFC is to further economic development by encouraging the growth of productive private enterprise in member countries, particularly in less developed areas, thereby supplementing the activities of the IBRD [International Bank for Reconstruction and Development] and IDA [International Development Association].  3, record 13, English, - International%20Finance%20Corporation

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La Société financière internationale est un […] organisme affilié au Groupe de la Banque mondiale. […] La SFI a pour mandat de promouvoir le développement économique et, à cette fin, elle soutient la croissance d'entreprises privées productives dans un certain nombre de pays, en particulier dans les régions moins avancées, et complète donc les activités de la BIRD [Banque internationale pour la reconstruction et le développement] et de l'IDA [Association internationale de développement].  3, record 13, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20financi%C3%A8re%20internationale

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Fue establecida en 1956. Es un organismo afiliado al Grupo del Banco Mundial y su personalidad jurídica y atribuciones se derivan del convenio internacional(Convenio Constitutivo) suscrito por sus países miembros y en virtud del cual se creó la Institución. Pueden ser miembros de la Corporación todos los gobiernos que lo son del Banco.  3, record 13, Spanish, - Corporaci%C3%B3n%20Financiera%20Internacional

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Caractère d'un droit ou d'un moyen de défense qui ne peut être invoqué à l'encontre d'une personne.  2, record 14, French, - inopposabilit%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'inopposabilité d'un jugement aux tiers qui n'étaient pas parties à l'instance.  2, record 14, French, - inopposabilit%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Situación jurídica en virtud de la cual un acto resulta ineficaz respecto de determinadas personas, normalmente ajenas a su realización.  1, record 14, Spanish, - inoponibilidad

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les activités de recherche et de développement communautaire peuvent comprendre, entre autres : la réalisation de projets de recherche et de démonstration; la sensibilisation à la situation des personnes handicapées et les vérifications de l'accessibilité des installations et des sites Web; et les initiatives de prévention du crime et des mauvais traitements.  3, record 15, French, - sensibilisation%20%C3%A0%20la%20situation%20des%20personnes%20handicap%C3%A9es

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] acciones específicas para sensibilizar a los empresarios sobre los requisitos de ajustes razonables en virtud de la Directiva 2000/78/CE del Consejo, de 27 de noviembre de 2000, sobre igualdad de trato en el empleo y la ocupación(8), así como para proporcionarles información y asistencia para que faciliten a las personas discapacitadas el acceso a los lugares de trabajo, y formarles en materias como la igualdad de oportunidades en la contratación, la sensibilización ante las discapacidades y la no discriminación.  1, record 15, Spanish, - sensibilizaci%C3%B3n%20ante%20las%20discapacidades

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The concept of "transnational crime", from a criminological perspective, originates from the mid-1970s when the United Nations used the term in order to identify certain criminal activities which transcend national jurisdictions ... Transnational crime was then defined as offences whose inception, prevention and/or direct or indirect effects involved more than one country.  1, record 16, English, - transnational%20crime

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[...] la delincuencia [transnacional] actúa en diferentes países iniciándose en uno, desarrollándose en otro y quizá ejecutándose en un tercero [mientras que el delito internacional] se verifica en lugares que se pueden considerar realmente internacionales, en virtud de no pertenecer a la jurisdicción directa de ningún país en especial, como los mares o los cielos internacionales.  2, record 16, Spanish, - delincuencia%20transnacional

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

delincuencia transnacional: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR).  3, record 16, Spanish, - delincuencia%20transnacional

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le certificat de capacité permet d'exercer comme patron (capitaine) à bord d'un navire naviguant à petite pêche (sorties de moins de 24 heures) ou en pêche côtière (sorties de moins de 4 jours). Généralement, le navire est d'une longueur inférieure à 24 mètres.  2, record 17, French, - brevet%20de%20capacit%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Después de haber tomado nota de las disposiciones del Convenio sobre los certificados de capacidad de los oficiales, 1936, en virtud del cual nadie podrá ejercer ni ser contratado para ejercer, a bordo de un buque al que se aplique dicho Convenio, las funciones de capitán o patrón, de oficial de puente encargado de la guardia, de primer maquinista o de maquinista encargado de la guardia, si no posee un certificado que pruebe su capacidad para el ejercicio de estas funciones, expedido o aprobado por la autoridad pública del territorio donde el buque está matriculado.  1, record 17, Spanish, - certificado%20de%20competencia

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A Convention refugee is a person who, by reason of a well-founded fear of persecution for reasons of race, religion, nationality, membership in a particular social group or political opinion, (a) is outside each of their countries of nationality and is unable or, by reason of that fear, unwilling to avail themself of the protection of each of those countries; or (b) not having a country of nationality, is outside the country of their former habitual residence and is unable or, by reason of that fear, unwilling to return to that country.  2, record 18, English, - Convention%20refugee

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Convention refugee: term used by Immigration, Refugees and Citizenship Canada and the Immigration and Refugee Board of Canada.  3, record 18, English, - Convention%20refugee

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Convention: Convention Relating to the Status of Refugees.  3, record 18, English, - Convention%20refugee

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A qualité de réfugié au sens de la Convention — le réfugié — la personne qui, craignant avec raison d'être persécutée du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un groupe social ou de ses opinions politiques : a) soit se trouve hors de tout pays dont elle a la nationalité et ne peut ou, du fait de cette crainte, ne veut se réclamer de la protection de chacun de ces pays; b) soit, si elle n’a pas de nationalité et se trouve hors du pays dans lequel elle avait sa résidence habituelle, ne peut ni, du fait de cette crainte, ne veut y retourner.  3, record 18, French, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20au%20sens%20de%20la%20Convention

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

réfugié au sens de la Convention : terme employé par Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada.  4, record 18, French, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20au%20sens%20de%20la%20Convention

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

réfugié au sens de la Convention; réfugiée au sens de la Convention : désignations tirées du mini-lexique «Réfugiés et droit d'asile» et reproduites avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, record 18, French, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20au%20sens%20de%20la%20Convention

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

Convention : Convention relative au statut des réfugiés.  4, record 18, French, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20au%20sens%20de%20la%20Convention

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Persona reconocida como refugiada por los Estados en virtud del criterio del artículo 1A de la Convención de 1951, que disfruta por ello de diversos derechos.  2, record 18, Spanish, - refugiado%20amparado%20por%20la%20Convenci%C3%B3n

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The European Court of Human Rights is an international court set up in 1959. It rules on individual or State applications alleging violations of the civil and political rights set out in the European Convention on Human Rights.  2, record 19, English, - European%20Court%20of%20Human%20Rights

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Instituée en 1959, la Cour européenne des droits de l'homme est une juridiction internationale compétente pour statuer sur des requêtes individuelles ou étatiques alléguant des violations des droits civils et politiques énoncés par la Convention européenne des droits de l'homme.  2, record 19, French, - Cour%20europ%C3%A9enne%20des%20droits%20de%20l%27homme

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

El Convenio [Europeo de Derechos Humanos] creó el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, con el fin de proteger a las personas de las violaciones de los derechos humanos. Cualquier persona cuyos derechos hayan sido violados en virtud del Convenio por un Estado parte puede presentar su caso ante el Tribunal.  1, record 19, Spanish, - Tribunal%20Europeo%20de%20Derechos%20Humanos

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Tribunal Europeo de Derechos Humanos: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "derechos humanos" debe escribirse con iniciales mayúsculas cuando forma parte de nombres propios como "Declaración Universal de Derechos Humanos", "Convenio Europeo de Derechos Humanos" o "Día de los Derechos Humanos".  2, record 19, Spanish, - Tribunal%20Europeo%20de%20Derechos%20Humanos

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A non-partisan, internal servant of the House of Commons who is responsible to the House for the carrying out of duties assigned by statute or by standing or special order and who assists Parliament in procedural and administrative matters.  4, record 20, English, - House%20official

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Among those included in the designation are the Clerk and the Sergeant-at-Arms.  5, record 20, English, - House%20official

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Fonctionnaire non partisan et interne de la Chambre des communes, qui est chargé de l'exécution de fonctions attribuées en vertu d'une loi, ou du Règlement ou d'un ordre spécial de la Chambre et qui aide le Parlement à régler des questions d’ordre procédural et administratif.  2, record 20, French, - haut%20fonctionnaire%20de%20la%20Chambre

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le greffier et le sergent d'armes sont des hauts fonctionnaires de la Chambre.  5, record 20, French, - haut%20fonctionnaire%20de%20la%20Chambre

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Funcionario responsable ante la Cámara de la ejecución de funciones atribuidas en virtud de una ley, una orden especial o el Reglamento de la Cámara.  1, record 20, Spanish, - alto%20funcionario%20de%20la%20C%C3%A1mara

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

El Secretario y el Sargento de Armas son altos funcionarios de la Cámara.  1, record 20, Spanish, - alto%20funcionario%20de%20la%20C%C3%A1mara

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

in accordance with a subsection  5, record 21, English, - under

Record number: 21, Textual support number: 2 PHR

pursuant to the provisions of the act  6, record 21, English, - under

Record number: 21, Textual support number: 3 PHR

under an agreement, under a part, under a provision, under regulations, under the terms of an act, under this section  7, record 21, English, - under

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[...] le français dispose de toute une panoplie de termes auxquels on peut avoir recours pour communiquer avec précision le rapport que la préposition «under» sert souvent de manière fort vague à indiquer entre des faits et une norme ou une règle.  12, record 21, French, - au%20titre%20de

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

au titre de; aux termes de; conformément à; d'après; en application de; en conformité avec; en vertu de; par application de; selon; suivant; sur le fondement de : termes tirés de la capsule linguistique «Références législatives (en vertu de, etc.)» et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  13, record 21, French, - au%20titre%20de

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

aux termes d'une disposition, aux termes d'une entente  14, record 21, French, - au%20titre%20de

Record number: 21, Textual support number: 2 PHR

au titre d'un alinéa, au titre d'un paragraphe  14, record 21, French, - au%20titre%20de

Record number: 21, Textual support number: 3 PHR

en vertu de la présente loi  14, record 21, French, - au%20titre%20de

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Nuevo régimen tributario en virtud de la ley sobre impuesto a la renta [...]  7, record 21, Spanish, - seg%C3%BAn

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

[...] los cónyuges casados bajo el régimen de sociedad conyugal declaran sus rentas en conjunto [...]  5, record 21, Spanish, - seg%C3%BAn

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

conforme a lo dispuesto por  8, record 21, Spanish, - seg%C3%BAn

Record number: 21, Textual support number: 2 PHR

según lo estipulado en  9, record 21, Spanish, - seg%C3%BAn

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Strip of territory in Panama. History: Acquisition of zone by U.S. [United States] provided for in Hay-Herran Treaty with Colombia (not ratified by Colombia); rights over it granted to U.S. by treaty with Panama in 1903; governed and operated according to an act of Congress of 1912; boundaries determined in 1914; sovereignty disputed by U.S. and Panama in 1926; ceased to exist as a formal political entity [on] October 1, 1979, but remained under effective control of the U.S. through 1999 for administration of the Panama Canal.  3, record 22, English, - Panama%20Canal%20Zone

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Inhabitant: Zonian.  4, record 22, English, - Panama%20Canal%20Zone

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Territoire de l'Amérique centrale situé de part et d'autre du canal interocéanique de Panama et cédé par la République de Panama aux États-Unis en 1903. C'est une bande de terre, large d'environ 8 km sur chaque rive, couvrant 1670 km², revenu depuis 1979, sous souveraineté panaméenne. Les États-Unis [ont conservé] cependant, jusqu'à la fin de 1999, leurs bases militaires, le contrôle et la défense du canal.  2, record 22, French, - zone%20du%20canal%20de%20Panama

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Habitant : Zonien, Zonienne.  3, record 22, French, - zone%20du%20canal%20de%20Panama

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Territorio situado a ambos lados del canal de Panamá, bajo jurisdicción estadounidense a partir de 1903 en concepto de arriendo a perpetuidad. En virtud del acuerdo Carter-Torrijos de 1977(en vigor desde el 1 de octubre de 1979), EUA [Estados Unidos de América] reconoció la soberanía panameña sobre la zona, reservándose hasta 1999 el control militar.  2, record 22, Spanish, - zona%20del%20canal%20de%20Panam%C3%A1

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Habitante: zoneíta; zoniano, zoniana.  3, record 22, Spanish, - zona%20del%20canal%20de%20Panam%C3%A1

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A genuine refugee may well wait until he or she is safely in the country before making a claim and cannot be expected, in every case, to claim refugee status at the port of entry.  2, record 23, English, - claim%20refugee%20status

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

claim refugee status: terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  3, record 23, English, - claim%20refugee%20status

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Dans l'affaire Liblizadeh, la Cour a annulé la décision de la SSR [Section du statut du réfugié] lorsqu'elle a conclu que le tribunal ne disposait simplement pas de la preuve que le demandeur d'asile aurait pu de façon réaliste demander le statut de réfugié en Turquie, même s'il y était demeuré pendant sept mois et aux États-Unis, où il était seulement en transit.  3, record 23, French, - demander%20le%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

demander le statut de réfugié; revendiquer le statut de réfugié : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  4, record 23, French, - demander%20le%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La determinación de quién es refugiado, es decir, la determinación de la condición de refugiado en virtud de la Convención de 1951 y del Protocolo de 1967, incumbe al Estado contratante en cuyo territorio se encuentre el refugiado en el momento de solicitar el reconocimiento de la condición de refugiado.  1, record 23, Spanish, - solicitar%20el%20reconocimiento%20de%20la%20condici%C3%B3n%20de%20refugiado

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Activity related to the verification of classification, valuation, country of origin, and eligibility for preferential treatment under [the FTAA Agreement] of goods to be exported to the territory of a Party that contracts for or mandates the use of such activities.  1, record 24, English, - preshipment%20inspection%20activity

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Activité liée à la vérification de la classification, de la valeur, du pays d'origine et de l'admissibilité au traitement préférentiel en vertu [de l'Accord de la ZLEA] des produits destinés à l'exportation vers le territoire d'une Partie qui conclut un contrat à cet égard ou qui autorise la mise en œuvre de ces activités.  1, record 24, French, - activit%C3%A9%20d%27inspection%20avant%20exp%C3%A9dition

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Actividad relacionada con la verificación de la clasificación, valoración, certificación de país de origen y elegibilidad para trato preferencial en virtud del [Acuerdo del ALCA] de las mercancías que serán exportadas al territorio de una Parte que contrata u ordena el uso de dichas actividades.  1, record 24, Spanish, - actividad%20de%20inspecci%C3%B3n%20preembarque

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A bank usually a merchant bank, who among its many functions specialises in accepting bills drawn by customers. By lending its name, the holder is able to discount the bill at the best possible rates.  3, record 25, English, - acceptance%20house

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

acceptance house; accepting house: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, record 25, English, - acceptance%20house

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

maison d'acceptation; banque de financement par acceptation : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 25, French, - maison%20d%27acceptation

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Banco que, en virtud de las relaciones de corresponsalía con el banco emitente, se encarga de pagar el crédito o de aceptar o negociar directamente las letras giradas por el vendedor.  1, record 25, Spanish, - banco%20pagador

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A credible hazard that has recently been identified as posing an imminent threat to the safety and security of a community or region.  2, record 26, English, - emerging%20threat

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

emerging threat: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  3, record 26, English, - emerging%20threat

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Danger probable, récemment repéré, qui constitue une menace imminente pour la sécurité d'une communauté ou d'une région.  1, record 26, French, - menace%20%C3%A9mergente

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

menace émergente; menace naissante : termes et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  3, record 26, French, - menace%20%C3%A9mergente

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Los fenómenos derivados de las denominadas amenazas emergentes, se encuentran hoy en consideración en los planos internacional y nacional, en virtud de ser multidimensionales sus manifestaciones, sus consecuencias e incidencias, con orígenes multicausales, motivaciones diversas y múltiples objetivos. [...] Algunas de estas nuevas amenazas son de larga data como el terrorismo, el narcoterrorismo, la delincuencia transnacional, el tráfico de armas y personas, y otras nuevas como las derivadas del cambio climático, las migraciones y la posible proliferación de armas de destrucción masiva sin control de autoridades estatales legítimas, la corrupción, el crimen organizado, las bandas armadas y pandillas, cuya real o potencial incidencia en los Estados Nación no podrían ser anulados en forma aislada sino requerían de la cooperación internacional, para anular sus efectos y enfrentar sus causas manifiestas.  1, record 26, Spanish, - amenaza%20emergente

Record 27,  Textual support,  English

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le calcul de la peine sert à déterminer deux choses : la durée totale de la peine que doit purger le délinquant, et les dates auxquelles celui-ci sera admissible à la libération conditionnelle et aux autres formes de mise en liberté sous condition.  3, record 27, French, - calcul%20de%20la%20peine

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

El cómputo de la pena alude a cómo debe contarse la pena impuesta por los jueces en virtud de un delito. Comienza a contarse desde el día de la privación efectiva de la libertad, aún cuando esa privación obedezca al cumplimiento de una prisión preventiva. El día de la detención se cuenta como día completo [...]  1, record 27, Spanish, - c%C3%B3mputo%20de%20la%20pena

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The conception of asylum in international law involves ... a degree of active protection on the part of the authorities in control of the territory of asylum.  2, record 28, English, - asylum

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

El asilo es una institución en virtud de la cual se proteje a individuos cuya vida o libertad se encuentran amenazadas o en peligro, por actos de persecución o violencia derivados de acciones u omisiones de un Estado. Uno de los supuestos de tal figura es el asilo político, que ha sido especialmente desarrollado en América Latina.  1, record 28, Spanish, - asilo

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

This legislation also mandated that the National Academy of Sciences pursue a study that would analyze the challenges and identify opportunties for further cooperation between Russia and the United States on biological weapons proliferation prevention.  3, record 29, English, - biological%20weapons%20proliferation%20prevention

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les tâches qu’a entreprises le Canada dans le cadre du Programme de partenariat mondial en Russie comprennent l’assistance au maintien et à la modernisation de la sûreté nucléaire et radiologique, la collaboration au démantèlement des sous-marins nucléaires hors service, la destruction d’armes chimiques, la prévention de la prolifération des armes biologiques et le soutien à la réorientation de milliers d’anciens scientifiques de l’armement soviétiques.  2, record 29, French, - pr%C3%A9vention%20de%20la%20prolif%C3%A9ration%20des%20armes%20biologiques

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[…] la adopción de medidas nacionales para la aplicación de la CAB [Convención sobre Armas Biológicas] es obligatoria en virtud del artículo IV de la CAB y también necesaria para asegurar la prohibición y prevención de la proliferación de armas biológicas.  1, record 29, Spanish, - prevenci%C3%B3n%20de%20la%20proliferaci%C3%B3n%20de%20armas%20biol%C3%B3gicas

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

There is broad consensus that excessive risk taking by banks contributed to the global financial crisis. Equally important were lapses in the regulatory framework that failed to prevent such risk taking. Reforms are under way to further strengthen the regulatory framework, realign incentives, and foster prudent behavior by bankers.  2, record 30, English, - excessive%20risk%20taking

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Au cours des dernières années, la rentabilité élevée des activités de marché a eu pour effet une augmentation considérable des bonus versés aux collaborateurs et dirigeants des banques. […] Ces rémunérations ont-elles eu une influence sur le comportement des acteurs, en incitant à une prise de risque excessive? Il n’y a pas de réponse certaine à cette question, mais quelques indications qui laissent penser que cela a été le cas.  2, record 30, French, - prise%20de%20risque%20excessive

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Hay instituciones que efectivamente son demasiado grandes para que los poderes públicos permitan su quiebra, pues dicha quiebra generaría un efecto de contagio de gran alcance. El problema de que los poderes públicos no permitan el fracaso de estas empresas puede conllevar, en virtud del riesgo moral, la asunción excesiva de riesgos por parte de sus gestores, así como la no supervisión de las mismas por parte de sus prestamistas y depositantes.  1, record 30, Spanish, - asunci%C3%B3n%20excesiva%20de%20riesgos

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Consultation with several on-line and hard copy English language dictionaries, disclose that the ordinary meaning of the term may include "the diversion of ... money away from its rightful owner." However, in all instances, the meaning may also include conduct which is done dishonestly, for personal gain ... These common definitions support the Court's initial view, that the phrase "misappropriation of funds" is certainly capable in its natural and ordinary meaning, of being defamatory.  5, record 31, English, - misappropriation%20of%20funds

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The term "embezzlement" is more highly charged with negative connotations than "defalcation" which is more neutral.  6, record 31, English, - misappropriation%20of%20funds

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La distraction de fonds peut signifier l’acte consistant à les détourner : le détournement, détournement de fonds. Ainsi, on peut dire qu’une personne distrait à son profit des fonds qui étaient confiés à sa garde. L’avocat, l’administrateur, le fiduciaire, l’exécuteur testamentaire ou toute personne à qui est confiée la garde ou l’administration de sommes d’argent doit s’interdire toute distraction de ces fonds.  3, record 31, French, - d%C3%A9tournement%20de%20fonds

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Acción de apoderamiento de cosas muebles que el agente hubiera recibido en virtud de un título que produzca obligación de entregarlas o devolverlas. Se aplica también a la apropiación de bienes perdidos con ánimo de lucro.  4, record 31, Spanish, - apropiaci%C3%B3n%20indebida

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

apropiación indebida: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, record 31, Spanish, - apropiaci%C3%B3n%20indebida

Record 32,  Textual support,  English

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Se entenderá por "documento sensible" todo documento que tenga su origen en las instituciones o en sus agencias, en los Estados miembros, en los terceros países o en organizaciones internacionales, clasificado como "Très secret/Top Secret", "Secret" o "Confidentiel" en virtud de las normas vigentes en la institución en cuestión que protegen intereses esenciales de la Unión Europea o de uno o varios Estados miembros en [...] ámbitos [como] la seguridad pública, la defensa y los asuntos militares.  1, record 32, Spanish, - documento%20sensible

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The leasing or hiring of an airplane, ship or other vessel.  6, record 33, English, - charter

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

charter: standardized by the CGSB [Canadian General Standards Board].  7, record 33, English, - charter

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Contrat (charte-partie) passé entre le propriétaire d'un navire (fréteur) et un tiers (affréteur) pour la location de ce navire et/ou de ses services moyennant un prix appelé fret.  3, record 33, French, - affr%C3%A8tement

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

affrètement : équivalent de «charter» normalisé par l'ONGC [Office des normes générales du Canada].  4, record 33, French, - affr%C3%A8tement

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

L'action, par opposition au document.  5, record 33, French, - affr%C3%A8tement

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Contrato en virtud del cual una persona, llamada fletante, da en arrendamiento a otra, llamada fletador, un buque cualquiera, ya sea en todo o en parte, para uno o más viajes o por tiempo preestablecido.  2, record 33, Spanish, - fletamento

Record 34,  Textual support,  English

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Octroi de garanties (négatives) de sécurité.  1, record 34, French, - garantie%20n%C3%A9gative%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, record 34, French, - garantie%20n%C3%A9gative%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

¿Qué son las llamadas garantías de seguridad? [...] Generalmente se reconoce que hay dos tipos de garantías de seguridad nuclear. Primero-Las positivas. Estas garantías son aquellas en virtud de las cuales una o varias potencias poseedoras de armas nucleares asumen el compromiso, en el caso de una amenaza o de un ataque nuclear contra un Estado no poseedor de armas nucleares, de acudir en su ayuda para hacer frente a esa amenaza o a ese ataque. Segundo : Las garantías negativas,-que de existir de una manera general, universal, cierta y segura, harían innecesarias las garantías positivas-, consisten en el compromiso adquirido por una, varías o todas las potencias poseedoras de nucleares, de no amenazar o atacar con armas nucleares a los Estados que no las poseen. [...] finalmente no se incluyó en el Tratado de No Proliferación de Armas Nucleares ninguna disposición referente a las garantías negativas de seguridades.  1, record 34, Spanish, - garant%C3%ADa%20negativa%20de%20seguridad

Record 35,  Textual support,  English

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

¿Qué son las llamadas garantías de seguridad? [...] Generalmente se reconoce que hay dos tipos de garantías de seguridad nuclear. Primero-Las positivas. Estas garantías son aquellas en virtud de las cuales una o varias potencias poseedoras de armas nucleares asumen el compromiso, en el caso de una amenaza o de un ataque nuclear contra un Estado no poseedor de armas nucleares, de acudir en su ayuda para hacer frente a esa amenaza o a ese ataque. Segundo : Las garantías negativas,-que de existir de una manera general, universal, cierta y segura, harían innecesarias las garantías positivas-, consisten en el compromiso adquirido por una, varías o todas las potencias poseedoras de nucleares, de no amenazar o atacar con armas nucleares a los Estados que no las poseen. [...] las garantías positivas de seguridad, a nivel general y universal, no existen con base convencional. Se las encuentra en la resolución 255 del Consejo de Seguridad, con una fórmula parcial, limitada, discriminatoria y no automática. Se hallan también, de una manera también limitada, en las declaraciones unilaterales de la URSS, Estados Unidos y Gran Bretaña.  1, record 35, Spanish, - garant%C3%ADa%20positiva%20de%20seguridad

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A passenger for whose transportation an air carrier receives commercial remuneration. [Definition officially approved by ICAO.]  3, record 36, English, - revenue%20passenger

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

This definition includes a) passengers travelling under publicy available promotional offers or loyalty programmes; b) passengers travelling as compensation for denied boarding; c) passengers travelling on corporate discounts; d) passengers travelling on preferential fares.  3, record 36, English, - revenue%20passenger

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

This definition excludes a) persons travelling free; b) persons travelling at a fare or discount available only to employees of air carriers or their agents or only for travel on business for the carriers; c) infants who do not occupy a seat.  3, record 36, English, - revenue%20passenger

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

revenue passenger: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 36, English, - revenue%20passenger

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Passager pour le transport duquel le transporteur aérien reçoit une rémunération marchande. [Définition uniformisée par l'OACI.]  3, record 36, French, - passager%20payant

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

La définition inclut a) les passagers voyageant dans le cadre d'offres promotionnelles ou de programmes de fidélisation; b) les passagers voyageant au titre d'une indemnisation consécutive à un refus d'embarquement; c) les passagers voyageant aux tarifs société; d) les passagers voyageant à des tarifs préférentiels.  3, record 36, French, - passager%20payant

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

La définition exclut a) les personnes voyageant gratuitement; b) les passagers voyageant à des tarifs accessibles seulement au personnel des transporteurs aériens; c) les nourrissons qui n'occupent pas de siège.  3, record 36, French, - passager%20payant

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

passager payant : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, record 36, French, - passager%20payant

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Todo pasajero por cuyo transporte la línea aérea percibe remuneración comercial. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 36, Spanish, - pasajero%20de%20pago

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Esta definición incluye a) los pasajeros que viajan en virtud de ofertas promocionales o programas de fidelidad que se ofrecen al público; b) los pasajeros cuyos viajes constituyen una compensación por un embarque denegado; c) los pasajeros que viajan valiéndose de descuentos concedidos a las empresas; y d) los pasajeros que viajan con tarifas preferenciales.  1, record 36, Spanish, - pasajero%20de%20pago

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Esta definición excluye a) las personas que viajan gratuitamente; b) las que viajan valiéndose de tarifas o rebajas a las que sólo tienen acceso los empleados de los transportistas aéreos o sus agentes, o que se conceden únicamente para viajes de negocios de los transportistas mismos; y c) las criaturas que no ocupan asientos.  1, record 36, Spanish, - pasajero%20de%20pago

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

pasajero de pago: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 36, Spanish, - pasajero%20de%20pago

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The failure or refusal to comply, as with a law, regulation ...  5, record 37, English, - non%2Dcompliance

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Fait de ne pas respecter, intentionnellement ou non, les lois, la réglementation, les normes ou les politiques internes en vigueur.  9, record 37, French, - non%2Dconformit%C3%A9

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[Inobservación] de las normas o deberes que corresponden a una persona en virtud de una norma legal o un contrato.  1, record 37, Spanish, - incumplimiento

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

incumplimiento: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, record 37, Spanish, - incumplimiento

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Pressure (force per unit area) exerted by the atmosphere on any surface by virtue of its weight; it is equivalent to the weight of a vertical column of air extending above a surface of unit area to the outer limit of the atmosphere.  3, record 38, English, - atmospheric%20pressure

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

At sea level, [atmospheric] pressure is approximately 14.7 psi.  4, record 38, English, - atmospheric%20pressure

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

"Pressure" is commonly used in meteorology as the contracted form for "atmospheric pressure."  5, record 38, English, - atmospheric%20pressure

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

atmospheric pressure; barometric pressure: Separate entries in ISO. Terms standardized by ISO.  6, record 38, English, - atmospheric%20pressure

Record number: 38, Textual support number: 4 OBS

barometric pressure: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  6, record 38, English, - atmospheric%20pressure

Record number: 38, Textual support number: 5 OBS

atmospheric pressure: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  7, record 38, English, - atmospheric%20pressure

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Pression (force par unité d'aire) exercée par l'atmosphère en vertu de son poids, sur une surface donnée; elle est numériquement égale au poids d'une colonne verticale d'air, au-dessus de la surface de section de base unité, s'étendant jusqu'à la limite supérieure de l'atmosphère.  4, record 38, French, - pression%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La pression atmosphérique moyenne au niveau de la mer, à 15 °C, est de 1013 mbar.  5, record 38, French, - pression%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

pression atmosphérique; pression barométrique : termes normalisés par l'ISO; entrées distinctes dans l'ISO.  6, record 38, French, - pression%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

pression barométrique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche et accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  6, record 38, French, - pression%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

pression atmosphérique : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  7, record 38, French, - pression%20atmosph%C3%A9rique

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Presión(fuerza por unidad de área) ejercida por la atmósfera sobre cualquier superficie en virtud de su peso.  2, record 38, Spanish, - presi%C3%B3n%20atmosf%C3%A9rica

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Equivale al peso de una columna de aire de sección transversal unitaria que se extiende desde un nivel dado hasta el límite superior de la atmósfera.  2, record 38, Spanish, - presi%C3%B3n%20atmosf%C3%A9rica

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A heavier-than-air aircraft supported in flight chiefly by the reactions of the air on planes to which a flapping motion is imparted.  2, record 39, English, - ornithopter

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The ornithopter is made of light-weight materials, like Kevlar and carbon fibers, and weighs only 9 pounds, despite a wingspan of 10 feet. The craft, which is almost 5 feet long is powered by a model helicopter engine and has radio controls for the throttle, rudder and elevator. A fully developed ornithopter might combine the best characteristics of helicopters and fixed-wing aircraft. It could hover like a helicopter but fly forward more like an airplane.  3, record 39, English, - ornithopter

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

ornithopter: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO); term standardized by ISO.  4, record 39, English, - ornithopter

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Aérodyne dont la sustentation en vol est obtenue principalement par la réaction de l'air sur des plans animés d'un mouvement de battement.  2, record 39, French, - ornithopt%C3%A8re

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

ornithoptère : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI); terme normalisé par l'ISO.  3, record 39, French, - ornithopt%C3%A8re

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Aerodino que principalmente se mantiene en vuelo en virtud de las reacciones que ejerce el aire sobre planos a los cuales se imparte un movimiento de batimiento.  2, record 39, Spanish, - ornit%C3%B3ptero

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

[...] carece de hélices o de reactores y [...] la propulsión se obtiene batiendo las alas a imitación de las aves.  3, record 39, Spanish, - ornit%C3%B3ptero

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

ornitóptero: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, record 39, Spanish, - ornit%C3%B3ptero

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

In a n bit code, combination of all the code's words into a cyclic sequence, so that consecutive words in this sequence are similar, except for one bit. Therefore, a word is derived from another by changing one bit or by moving a bit one position left or right.  2, record 40, English, - chain%20code

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

chain code: term standardized by NATO and CSA.  3, record 40, English, - chain%20code

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Dans un code à n bits, combinaison de tous les mots du code en une séquence cyclique de sorte que les mots consécutifs de cette séquence ne diffèrent l'un de l'autre que par un bit. Un mot dérive donc d'un autre par changement d'un seul bit ou par déplacement d'un bit d'une position à gauche ou à droite.  1, record 40, French, - code%20%C3%A0%20encha%C3%AEnement

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Il suffit que la valeur du bit inséré soit telle qu'un mot ne puisse réapparaître avant la fin du cycle.  1, record 40, French, - code%20%C3%A0%20encha%C3%AEnement

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

code chaîne; code à enchaînement : termes et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  3, record 40, French, - code%20%C3%A0%20encha%C3%AEnement

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

code chaîné : terme uniformisé par le CNGI et normalisé par l'OTAN.  3, record 40, French, - code%20%C3%A0%20encha%C3%AEnement

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Disposición secuencial de palabras en la que las palabras adyacentes se enlazan en virtud de una regla, por la que cada palabra se deriva de su vecina desplazando los bits una posición hacia la izquierda o hacia la derecha, despreciando el bit desplazado e insertando un bit al principio, a fin de que una palabra determinada no se repita hasta que se haya completado el ciclo.  2, record 40, Spanish, - c%C3%B3digo%20de%20cadena

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The State on whose register the aircraft is entered.  2, record 41, English, - State%20of%20Registry

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

In the case of the registration of aircraft of an international operating agency on other than a national basis, the States constituting the agency are jointly and severally bound to assume the obligations which, under the Chicago Convention, attach to a State of Registry. See, in this regard, the Council Resolution of 14 December 1967 on Nationality and Registration of Aircraft Operated by International Operating Agencies (Doc 8722-C/976).  2, record 41, English, - State%20of%20Registry

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

State of Registry: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 41, English, - State%20of%20Registry

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

État sur le registre duquel l'aéronef est inscrit.  2, record 41, French, - %C3%89tat%20d%27immatriculation

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Dans les cas d'immatriculation d'aéronefs exploités par un organisme international d'exploitation sur une base autre qu'une base nationale, les États qui constituent l'organisme sont tenus, conjointement et solidairement, d'assumer les obligations qui incombent, en vertu de la Convention de Chicago, à un État d'immatriculation. Voir, à cet égard, la résolution du Conseil du 14 décembre 1967 concernant la nationalité et l'immatriculation des aéronefs exploités par des organismes internationaux d'exploitation (Doc 8722-C/976).  2, record 41, French, - %C3%89tat%20d%27immatriculation

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

État d'immatriculation : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 41, French, - %C3%89tat%20d%27immatriculation

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Estado en el cual está matriculada la aeronave.  2, record 41, Spanish, - Estado%20de%20matr%C3%ADcula

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

En el caso de matrícula de aeronaves de una agencia internacional de explotación sobre una base que no sea nacional, los Estados que constituyan la agencia están obligados conjunta y solidariamente a asumir las obligaciones que, en virtud del Convenio de Chicago, corresponden al Estado de matrícula. Véase al respecto la resolución del Consejo del 14 de diciembre de 1967, sobre nacionalidad y matrícula de aeronaves explotadas por agencias internacionales de explotación(Doc 8722).  3, record 41, Spanish, - Estado%20de%20matr%C3%ADcula

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Estado de matrícula: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, record 41, Spanish, - Estado%20de%20matr%C3%ADcula

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

Estado de matrícula: expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  5, record 41, Spanish, - Estado%20de%20matr%C3%ADcula