TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

VIRUELA [16 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Human Diseases - Various
  • Mental Disorders
DEF

Any lesion or affection following or caused by an attack of disease.

OBS

after-effect; sequela: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • after-effects
  • aftereffect
  • aftereffects
  • sequelae

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Maladies humaines diverses
  • Troubles mentaux
DEF

Trouble, lésion qui persiste à la suite d'une maladie, d'une blessure, etc.

OBS

séquelle : désignation généralement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • séquelles

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Enfermedades humanas varias
  • Trastornos mentales
DEF

Consecuencias de una enfermedad, accidente o lesión.

OBS

Incapacidad o invalidez, en mayor o en menor grado, que deriva de cualquier accidente o lesión.

CONT

Una cicatriz puede ser una secuela de la viruela.

Save record 1

Record 2 2018-01-16

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
  • Plant Diseases
Universal entry(ies)
Cercospora
Latin
CONT

Cercospora is a genus of ascomycete fungi. Most species of this genus cause plant diseases, and form leaf spots.

OBS

Cercospora: There is no commun name to refer to this genus.

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
  • Maladies des plantes
Entrée(s) universelle(s)
Cercospora
Latin
CONT

Cercospora [...] est un genre de champignons ascomycètes. Diverses espèces de ce genre sont les agents de maladies des plantes, se manifestant souvent sous forme de taches foliaires.

OBS

Cercospora : Il n'y a pas de nom commun pour désigner ce genre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hongos y mixomicetos
  • Enfermedades de las plantas
Entrada(s) universal(es)
Cercospora
Latin
OBS

Agente causal de enfermedades como la viruela y el manchón foliar.

Save record 2

Record 3 2016-11-10

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • The Skin
Universal entry(ies)
B03
classification system code, see observation
DEF

An acute, highly contagious, often fatal infectious disease caused by an orthopoxvirus, characterized by a biphasic febrile course and distinctive progressive skin eruption.

OBS

In 1980, the 33rd World Health Assembly declared that smallpox had been eradicated. The classification [in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems] is maintained for surveillance purposes.

OBS

B03: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Appareil cutané
Entrée(s) universelle(s)
B03
classification system code, see observation
DEF

Maladie très contagieuse causée par un virus de la famille des orthopoxvirus caractérisée d'abord par l'apparition de symptômes grippaux comme la fièvre, puis par la disparition de la fièvre et l'apparition de l'éruption cutanée caractéristique.

OBS

B03 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
  • Piel
Entrada(s) universal(es)
B03
classification system code, see observation
Save record 3

Record 4 2009-05-29

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
Save record 4

Record 5 2008-05-26

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Horse Husbandry

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des chevaux
DEF

Maladie infectieuse, contagieuse, inoculable propre au cheval et due à un virus vaccinal.

OBS

Caractérisée par l'apparition d'une éruption vésico-pustuleuse au niveau des membres et sur les muqueuses.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado caballar
CONT

Viruela equina. Es causada por un orthopoxvirus de la familia Poxviridae. La enfermedad es benigna y muy contagiosa, el virus se disemina por contacto. Lesiones típicas de los virus pox tales como vesículas, pústulas y costras se presentan en la mucosa bucal o en las piernas.

Save record 5

Record 6 2007-05-07

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Culture of Fruit Trees
OBS

A virus disease of plums which discolors the fruit and causes it to drop from the tree before ripening.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Arboriculture fruitière
CONT

La sharka appelée encore variole ou plum-pox, cette grave virose sévit surtout sur les abricotiers et les pruniers. Chez le pêcher, la maladie se manifeste de façon directe et fugace sur les feuilles : décoloration des nervures secondaires et tertiaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Fruticultura
Save record 6

Record 7 2006-11-28

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Microbiology and Parasitology
  • Genetics
CONT

Knowing which vaccine to stockpile before the outbreak of a pandemic is a major problem, because you don't know which virus will cause the pandemic. It takes months to make enough vaccine for all potential victims, and flu vaccines only last about 12 months in storage. ... There are also some technical problems with making a H5N1 vaccine. H5N1 kills chickens, so the usual way of making a vaccine that relies on chicken eggs doesn't work very well. An alternative genetically engineered virus may need to be used to produce enough vaccine in a short period of time.

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Microbiologie et parasitologie
  • Génétique
CONT

vecteur viral - virus modifié par génie génétique pour servir à introduire divers gènes dans les cellules.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
  • Microbiología y parasitología
  • Genética
DEF

Virus manipulado mediante técnicas de genética molecular con el propósito de introducir, modificar o eliminar genes específicos a fin de que exhiba nuevos caracteres.

CONT

La vacuna contra la viruela, a diferencia de otras, no contiene el virus viruela, sino un virus modificado por ingeniería genética, llamado vaccinia. Este virus, por haber sido desarrollado en laboratorio, no existe en la naturaleza.

CONT

El grupo de investigadores ha modificado por ingeniería genética un virus para que sólo sea capaz de infectar y reproducirse en células cancerosas y no así las sanas. El virus infecta y elimina selectivamente las células indeseables [...] el 60% de aquellos a los que se les administró el virus modificado genéticamente lograron curarse.

Save record 7

Record 8 2005-02-08

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

Fever in which a skin eruption takes the form of a "pock", caused by a pox virus [Variola porcina, or Variola suilla].

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

Maladie infectieuse, contagieuse et inoculable, due à deux variétés de virus. L'une, qui n'est autre que le virus vaccinal (identique à celui de la vache, de l'homme, du cheval et du chameau) mériterait le nom de vaccine (ariola vaccina), l'autre engendrée par un autre virus, distinct du point de vue immunologique, spécifique du porc, on devrait donc réserver à cette seconde maladie le nom de variole (variola suilla). Du point de vue clinique pur, les deux infections ne se laissent pas distinguer. Leur gravité économique est peu importante.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
Save record 8

Record 9 2004-12-01

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Sheep Raising
DEF

A highly contagious disease of sheep caused by a poxvirus in the genus Capripoxvirus and characterized by the presence of typical pox lessons....

OBS

cabrot

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des ovins

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado ovino
Save record 9

Record 10 2004-09-28

English

Subject field(s)
  • Immunology
OBS

Canada Diseases Weekly Report.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
OBS

En el pasado se utilizaba el [concentrado inmunoglobulínico de vaccinia] obtenido del plasma de personas vacunadas o inmunizadas para evitar o modificar la viruela cuando se le aplicaba en término de 24 horas de la exposición corroborada. En la actualidad, los suministros del concentrado se usan para tratar las complicaciones de la vacunación contra la viruela.

Save record 10

Record 11 2004-09-28

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Culture of Fruit Trees
OBS

a Potyvirus

OBS

Potyvirus group: siglo of potato Y from the type member potato virus Y. Genus of plant viruses with flexuous particles .... Most are transmitted by aphids in the non-persistent transmission manner ....

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Arboriculture fruitière
OBS

Le virus, à particules filamenteuses semblables à celles du virus Y de la pomme de terre, est transmis par des pucerons selon le mode des virus non persistants.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Fruticultura
DEF

Virus que pertenece al grupo de los potyvirus, con una morfología de tipo filamentoso de 725 a 760 nm de largo por 20 nm de ancho.

OBS

Es el único virus perteneciente al grupo de los potyvirus reconocido afectando frutales de carozo. La introducción de PPV a un nuevo país o región es usualmente mediante el material de propagación y subsecuentemente la distribución interna a través del material vegetal contaminado.

Save record 11

Record 12 2004-09-20

English

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
  • Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
DEF

A contagious disease of cows that causes pustules on the udders ...

Key term(s)
  • cow-pox

French

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
  • Hygiène des animaux (Agric.)
DEF

Éruption qui se manifeste sur les trayons des vaches, et qui contient le virus vaccin, préservatif de la variole.

Key term(s)
  • cow-pox
  • nodule des trayeurs

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
  • Sanidad animal (Agricultura)
Save record 12

Record 13 2004-09-20

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
CONT

Pseudocowpox is an infectious disease of the skin of teats of cows caused by a paravaccinia virus. Typical lesions commence as erythema, progress to a vesicle, pustule or scab which is shed leaving a horseshoe-shaped ring of small scabs. Persons milking the cows may develop lesions on their hands.

OBS

Caused by the parapoxvirus (also called the paravaccinia virus)

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
OBS

Maladie à virus de la vache qui peut se transmettre aux trayeurs sous la forme d'un nodule pseudo-tumoral sur les mains et les avant-bras.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
Save record 13

Record 14 2004-01-08

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Poultry Production
DEF

A slow-spreading disease of fowl and turkeys caused by the avian poxvirus and characterized by pox lesions on the skin of the head, and on the neck in turkeys. Involvement of eyelids causes lacrimation and accumulation of caseous material in the conjunctival sac. Lesions may also be present in the mouth oesophagus and upper respiratory tract. Transmitted by mosquitos or by contact.

OBS

Although the same disease exists for both humans and fowl (the disease being transmitted to man by birds), two distinct records were made for "fowlpox" because of the different synonyms and equivalents.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des volailles
CONT

La variole aviaire est provoquée par un virus filtrant épithéliotrope qui provoque le développement d'inclusions intracytoplasmiques, appelées corpuscules de Bollinger. [...] La maladie est caractérisée par des éruptions sur les régions du corps dépourvues de plumes et aussi par des fausses membranes diphtéroïdes dans la cavité buccale. Selon le siège et le type des lésions, on distingue une forme cutanée et une forme muqueuse. Dans certains cas, elles peuvent se présenter simultanément.

OBS

À noter que le VIVET, 1984 classe la diphtérie aviaire et l'épithélioma contagieux comme des formes distinctes de la variole aviaire.

OBS

Bien qu'il s'agisse de la même maladie, "fowlpox" ne porte pas le même nom en français chez l'homme que chez les autres animaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de aves
DEF

Enfermedad causada por un virus que se caracteriza por su diseminación lenta. Este mal presenta lesiones cutáneas y del tipo diftérico en las mucosas respiratorias y digestivas de las aves. Con mayor frecuencia se observa en pollos y pavos, pudiendo también afectar a canarios, palomas y otros.

OBS

viruela aviar : término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Save record 14

Record 15 2003-05-16

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Human Diseases
OBS

The Advisory Committee on Immunization Practices (ACIP) established the Smallpox Working Group, which is composed of ACIP members and scientific, medical and public health experts from around the country. The working group closely examined the biology of the smallpox virus, the medical and epidemiological features of smallpox disease, the role that vaccination played in the eradication of the disease and the safety record of the vaccine.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Maladies humaines

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Enfermedades humanas
Save record 15

Record 16 1996-02-29

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Goat Raising
DEF

A disease cause by a poxvirus in the genus Capripoxvirus. ... characterized by typical pox lesions on the hairless skin especially the perineum.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des chèvres

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado caprino
Save record 16

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: