TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The measure of the severity of the disease caused by a specific infectious agent.  2, record 1, English, - virulence

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Even though they are two different concepts, some authors use "pathogenicity" and its synonym "pathogenic potential" to refer to virulence.  2, record 1, English, - virulence

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la gravité de la maladie causée par un agent infectieux donné.  2, record 1, French, - virulence

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Même s'il s'agit de deux notions différentes, certains auteurs utilisent «pathogénicité» et son synonyme «pouvoir pathogène» pour désigner la virulence.  2, record 1, French, - virulence

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La Enfermedad de Newcastle [...] es producida por un virus de la familia Paramyxoviridae, género Rubulavirus, sensible al éter, formalina, fenol y pH ácido, que sobrevive durante largos períodos a temperatura ambiente, especialmente en heces. Se transmite por contacto directo con las secreciones de las aves infectadas, comida, agua, instrumentos, locales, vestimentas humanas, etc., contaminados. El virus es transmitido durante el período de incubación y por un período limitado durante la convalecencia.  1, record 2, Spanish, - virus%20de%20la%20enfermedad%20de%20Newcastle

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

El virus de la ENC se divide por su grado de patogenicidad y virulencia en cepas lentogénicas(baja patogenicidad), mesogénicas(moderada patogenicidad) y velogénicas(alta patogenicidad), representando estas dos últimas, un serio problema sanitario y de comercialización para la avicultura nacional.  2, record 2, Spanish, - virus%20de%20la%20enfermedad%20de%20Newcastle

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any of a group of hemagglutinating proteins found primarily in plant seeds, which bind specifically to the branching sugar molecules of glycoproteins and glycolipids on the surface of cells.  1, record 3, English, - adhesin

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les adhésines (à la surface du substrat) se lient aux intégrines (antigènes de surface de la région active du cône de croissance). Cette liaison peut être rompue par des protéases (P) produites par le cône de croissance, elles-mêmes inactivées, éventuellement, par une nexine (NEX) produite par des cellules gliales voisines.  1, record 3, French, - adh%C3%A9sine

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Componente molecular de superficie, cuya función es promover las interacciones de adhesión con otras células o matriz extracelular.  1, record 3, Spanish, - adhesina

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los leucocitos expresan varios tipos de estas moléculas, como las selectinas e integrinas. Los agentes patógenos expresan componentes moleculares de adhesión propios. La adhesión a un tejido específico del hospedero es uno de los estadios preliminares de la patogénesis, y las adhesinas son factores de virulencia importantes.  1, record 3, Spanish, - adhesina

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Highly virulent as opposed to lentigenic strains, which are low-virulence strains.  1, record 4, English, - velogenic

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un virus est dit vélogène ou vélogénique lorsqu'il se reproduit et se propage vite, lorsqu'il est très virulent, par exemple, forme vélogénique du virus de la maladie de New Castle.  1, record 4, French, - v%C3%A9log%C3%A9nique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dícese de todo aquello que tiene alta virulencia.  2, record 4, Spanish, - velog%C3%A9nico

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La enfermedad Newcastle altamente virulenta (velogénica) debiera informarse a la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE). [...] Los virus velogénicos se pueden subdividir en una forma neurotrópica, que es típicamente asociado con signos respiratorios y neurológicos, y en una forma viscerotrópica con lesiones intestinales hemorrágicos.  1, record 4, Spanish, - velog%C3%A9nico

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An enzyme that specifically catalyzes the cleavage of sialic acid-containing gangliosides.  5, record 5, English, - neuraminidase

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Influenza viruses belong to the family Orthomyxoviridae and are divided into three types (A, B, and C) distinguished by the antigenicity of their internal and external proteins. The virion is a medium-sized enveloped pleomorphic particle covered with two types of surface glycoprotein spikes, the hemagglutinin (H or HA) and neuraminidase (N or NA).  3, record 5, English, - neuraminidase

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Enzyme éliminant les acides sialiques des chaînes oligosaccharidiques des glycoprotéines des membranes cellulaires.  3, record 5, French, - neuraminidase

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La neuraminidase est une des 2 enzymes qui émergent de l'enveloppe du virus Influenza. Son rôle consiste à couper les liaisons entre un acide sialique et un sucre, portés par des conjugués glycoysidiques, comme les récepteurs de l'hémagglutinine.  4, record 5, French, - neuraminidase

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Enzima que cataliza la escisión del ácido N-acetilneuramínico de los mucopolisacáridos. Una deficiencia hereditaria de esta enzima causa sialidosis.  2, record 5, Spanish, - neuraminidasa

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La neuraminidasa enzima secretada por Vibrio cholerae O1, es considerada un factor de virulencia por aumentar el número de receptores a la toxina de este microorganismo en los enterocitos. Además, esta enzima es de amplio uso en las investigaciones con sialo compuestos, para el esclarecimiento de la participación de los restos de ácido siálico en diferentes funciones biológicas.  3, record 5, Spanish, - neuraminidasa

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

El diagnóstico de todos los tipos de sialidosis se basa en la determinación de la actividad de la enzima neuraminidasa. Idealmente, como la enzima es muy inestable, la dosificación debe hacerse en tejido fresco.  4, record 5, Spanish, - neuraminidasa

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A vacinne against tuberculosis.  2, record 6, English, - Bacille%20Calmette%2DGu%C3%A9rin%20vaccine

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Vaccin contre la tuberculose.  2, record 6, French, - vaccin%20bacille%20Calmette%2DGu%C3%A9rin

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Preparado para la vacunación profiláctica contra la tuberculosis en los recién nacidos. Consiste en cultivos de bacilos vivos de la tuberculosis bovina mantenidos durante muchos años en bilis de buey glicerinada, de tal modo que su virulencia ha quedado muy atenuada.  4, record 6, Spanish, - vacuna%20BCG

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A strain declared by WHO [World Health Organization] to represent the current threat [of a pandemic] has already been prepared as a manufacturing seed. This has already been used to produce the prototype vaccine used for the trial formulations.  2, record 7, English, - prototype%20vaccine

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une étude récente a démontré une bonne protection contre le H5N1 sur des souris suite à l'inoculation avec un vaccin contre le virus influenza H5 créé par génie génétique. La protection était atteinte malgré des différences antigéniques entre la souche du vaccin et le virus ciblé. [...] Une deuxième étude a suggéré que l'utilisation d'adjuvants dans le vaccin prototype pourrait favoriser le développement d'anticorps capable de neutraliser une souche pandémique jusqu'à ce qu'un vaccin adéquat soit disponible.  2, record 7, French, - vaccin%20prototype

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La virulencia asociada a las moléculas de hemaglutinina H5 en el lugar del péptido de unión ha sido eliminada. Como resultado presenta un virus atenuado en pollos y en huevos embrionados. Este virus inactivado con formalina se prepara en una emulsión oleosa y constituye una vacuna prototipo.  2, record 7, Spanish, - prototipo%20de%20vacuna

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Las vacunas, fabricadas con virus inactivado, son eficaces en la prevención de la enfermedad y en la reducción de la mortalidad [...]. En la actualidad se está desarrollando un prototipo de vacuna frente al virus H5N1, responsable de los últimos brotes asiáticos, en el que se ha reducido su virulencia mediante técnicas de genética reversa.  1, record 7, Spanish, - prototipo%20de%20vacuna

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An acute viral disease of fowls, with respiratory gastrointestinal, and central nervous system involvement; may be transmitted to human beings as a mild conjunctivitis.  4, record 8, English, - Newcastle%20disease

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In Bangladesh, ND is popularly known as Ranikhet disease, and it is the most notorious malady in backyard poultry, claiming 40%-60% of the total mortality.  2, record 8, English, - Newcastle%20disease

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The epidemiology of Newcastle disease (ND) was studied in free-range chickens in Bangladesh.  2, record 8, English, - Newcastle%20disease

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Newcastle disease is] a poultry disease which resembles fowl plague but is caused by a separate, immunologically distinct virus [a paramyxovirus].  5, record 8, English, - Newcastle%20disease

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La maladie de Newcastle (MN) est une maladie virale qui affecte une grande variété d'oiseaux, tant les oiseaux sauvages que les oiseaux de basse-cour. Elle préoccupe beaucoup la collectivité agricole à l'échelle mondiale compte tenu du fait que le virus est extrêmement contagieux et qu'il peut causer une maladie grave dans les troupeaux de volaille.  2, record 8, French, - maladie%20de%20Newcastle

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «peste aviaire».  7, record 8, French, - maladie%20de%20Newcastle

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Infección viral contagiosa que causa desórdenes respiratorios nerviosos en varias especies de aves domésticas, incluyendo pollos y pavos.  3, record 8, Spanish, - enfermedad%20de%20Newcastle

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La enfermedad de Newcastle[...] es causada por un virus de la familia : Paramyxoviridae, subfamilia : paramyxovirinae, del género Rubulavirus. [La ENC] es una de las patologías más temidas por los productores avícolas, debido a la alta mortalidad que ocasiona [...]. La enfermedad es capaz de afectar a pollos, pavos, aves silvestres en cautiverio y, ocasionalmente, a los humanos. [...] Beard y Hanson(1984) han descrito cinco formas o patotipos [de la ENC], [...] : 1. La forma Doyle's denominada velogénica viscerotrópica(VV) [...] 2. La forma Beach, denominada velogénica neurotrópica(VN), afecta a aves de todas las edades [...] 3. La forma Beaudette, causada por cepas mesogénicas, parece ser la forma menos patogénica de la enfermedad [...] 4. La forma entérica-asintomática, provocada por cepas lentogénicas que no causan signos clínicos o patología [...] Las cepas W y VN son consideradas de alta virulencia, las mesogénicas de moderada virulencia y las lentogénicas avirulentas [...]  4, record 8, Spanish, - enfermedad%20de%20Newcastle

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

No hay tratamiento para la enfermedad de Newcastle. Ella no respeta ni siquiera los mejores programas de manejo, pero la aplicación de buenas prácticas de "bioseguridad" ayudan a disminuir la posibilidad a la exposición al virus.  3, record 8, Spanish, - enfermedad%20de%20Newcastle

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

enfermedad de Newcastle: Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.  5, record 8, Spanish, - enfermedad%20de%20Newcastle

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish