TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

VIRULENTO [8 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2014-04-10

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A vaccine composed of a purified antigenic determinant that is separated from the virulent organism.

Key term(s)
  • sub unit vaccine

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Jusqu'en automne 2000, il existait 3 types de vaccins influenza : un vaccin à virus fragmenté (type Fluarix), un vaccin à sous-unités (type Influvac), composé d'antigènes influenza purifiés, dont l'hémagglutinine (prédominant) et la neuraminidase.

OBS

Le terme «sous-unité» fait référence au fait que [certains] vaccins sont constitués non plus de l'agent infectieux entier mais de l'un de ses éléments, choisi comme étant le meilleur antigène pour induire une immunisation.

Key term(s)
  • vaccin à sous unités

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Vacuna compuesta por un determinante antigénico purificado a partir del organismo virulento.

CONT

En las vacunas subunitarias se han removido los antígenos internos, dejando sólo los antígenos de superficie (hemaglutininas y neuroaminidasas). La inmunogenicidad es menor y las reacciones locales y sistémicas son similares a las de virus fragmentados.

Save record 1

Record 2 2012-01-16

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
DEF

Said of a microorganism which is not pathogenic, being unable to overcome the host's defensive mechanism.

CONT

Avirulent microorganisms such a-hemolytic streptococci.

Key term(s)
  • not virulent

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
DEF

Se dit d'un micro-organisme pathogène dépourvu de virulence; incapable de se multiplier dans l'organisme vivant et d'y entraîner des manifestations morbides.

CONT

Le BCG est un dérivé avirulent de Mycobacterium bovis.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
Key term(s)
  • no virulento
Save record 2

Record 3 2011-07-04

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Strains which differ in performance on specific host genotypes are said to differ in 'virulence', ineffective strains being described as 'non-virulent' or 'avirulent'.

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Les lignées dont la performance varie sur des hôtes spécifiques diffèrent quant à leur virulence, les lignées non efficaces sont non virulentes ou avirulentes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Key term(s)
  • avirulento
Save record 3

Record 4 2010-02-25

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Enfermedades humanas
Save record 4

Record 5 2006-11-28

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Genetics
  • Immunology
CONT

Plasmid-based reverse genetics lets scientists custom-manufacture flu viruses. DNA [deoxyribonucleic acid] copies of genes from two different flu strains are inserted into DNA rings called plasmids. The gene-bearing plasmids are then injected into a culture of living cells, which manufacture whole flu viruses containing the desired combination of genes.

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Génétique
  • Immunologie
CONT

La génétique inverse à base de plasmides permet la fabrication de virus de la grippe. Des copies d'ADN [acide désoxyribonucléique] de gènes provenant de deux souches de grippe différentes sont insérées dans des anneaux d'ADN nommés plasmides. Ces plasmides porteurs de gènes sont introduits dans une culture de cellules qui fabriquent des virus de grippe complets contenant la combinaison de gènes souhaitée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
  • Genética
  • Inmunología
OBS

La principal dificultad a la que se enfrentan los científicos es que el virus de la gripe aviar que circula por Asia y parte de Europa oriental es tan virulento que no puede multiplicarse en huevos. Su patogenicidad es tan elevada que los embriones de aves mueren por su infección. El equipo del profesor Kawaoka ha podido sortear este obstáculo con la tecnología de la genética inversa, que permite ensamblar los dos genes principales del virus patógeno, convenientemente desactivados, con seis genes de un inocuo virus gripal en pequeños fragmentos de ADN llamados plásmidos, que posteriormente son insertados en células renales de mono.

Save record 5

Record 6 2006-02-08

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Human Diseases
DEF

Extremely toxic, denoting a markedly pathogenic microorganism.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies humaines
DEF

Qui se rapporte à la virulence; qui possède un pouvoir pathogène.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Enfermedades humanas
DEF

[Que tiene] capacidad de producir daño. [Que es] producido por un virus.

Save record 6

Record 7 2003-11-18

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Biotechnology
DEF

A virus that multiplies and grows in cyanobacteria.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Biotechnologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Biotecnología
DEF

Virus cuyo huésped es un alga azul-verdosa. En general, es virulento y posee DNA bicatenario.

Save record 7

Record 8 2003-05-09

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A phage which causes lysis of the host bacterium (KIDIG)

CONT

Since virulent phages invariably destroy the bacteria they infect, the kind of environment best suited to their survival is one which is continually replenished with new, sensitive bacteria. (HAGEB p. 447)

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Bactériophage non intégré au chromosome bactérien et dont la multiplication provoque la lyse bactérienne. (LINTS)

CONT

Lorsqu'un phage virulent infecte une bactérie, il s'y reproduit et la bactérie est lysée à la fin du cycle. (LISYL p. 2.55)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Save record 8

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: