TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

PVYN, the N standing for necrotic (dead), causes severe necrosis on tobacco foliage rendering it unmarketable, but only mild leaf mottle and necrosis on potato foliage, and therefore often goes undetected in potato fields and seed lots.  16, record 1, English, - potato%20virus%20YN

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Symptoms of PVYN are foliar. PVYN should not be confused with potato virus Y tuber necrosis strain (PVYNTN), which manifests both foliar and tuber symptoms.  17, record 1, English, - potato%20virus%20YN

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

potato virus YN; PVYN strain; PVYN: The uppercase letter "N" in these terms is sometimes written in superscript, and sometimes not. Both forms are correct.  17, record 1, English, - potato%20virus%20YN

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

PVYn: The lowercase letter "n" in this term is sometimes written in superscript, and sometimes not. Both forms are correct.  17, record 1, English, - potato%20virus%20YN

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En Amérique du Nord, la plupart des infections par le PVY [Potyvirus] sont causées par des souches communes ou ordinaires du virus (PVY^o) ou des souches nécrotiques (PVYⁿ et PVY^c). Le PVYn est observé essentiellement en Europe et cause des mosaïques légères sur les feuilles de pommes de terre et la nécrose des nervures des feuilles de tabac, ce qui entraîne la mort du plant.  6, record 1, French, - souche%20de%20la%20n%C3%A9crose%20des%20nervures%20du%20tabac%20du%20virus%20Y%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

PVYn : s'écrit PVYⁿ.  7, record 1, French, - souche%20de%20la%20n%C3%A9crose%20des%20nervures%20du%20tabac%20du%20virus%20Y%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

PVYN : s'écrit PVY^N.  7, record 1, French, - souche%20de%20la%20n%C3%A9crose%20des%20nervures%20du%20tabac%20du%20virus%20Y%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

souche PVYn : s'écrit souche PVYⁿ.  7, record 1, French, - souche%20de%20la%20n%C3%A9crose%20des%20nervures%20du%20tabac%20du%20virus%20Y%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Rhizoctonia canker, caused by the fungus Rhizoctonia solani, is a fairly common problem on potato production in Kansas. The disease may occur as a surface blemish on the tubers or more seriously as a disease on new sprouts from seed pieces. Affected tubers may be pitted or cracked, but commonly they only show flat irregular lumps or specks (similar to small clumps of soil) on the skin which will not wash off.  3, record 2, English, - black%20scurf

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

black scurf of potato: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, record 2, English, - black%20scurf

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le rhizoctone brun de la pomme de terre [...] est provoqué par Rhizoctonia solani Khun [...] une forme stérile d'un champignon basidiomycète [...] La maladie se traduit de façon caractéristique par des attaques sur la base des tiges, induisant des problèmes d'alimentation hydrique et par conséquent une perte de rendement, et par la formation de sclérotes sur les tubercules fils.  2, record 2, French, - rhizoctone%20brun

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

rhizoctone brun : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 2, French, - rhizoctone%20brun

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Agente causal: Rhizoctonia solani.  2, record 2, Spanish, - rizoctoniasis

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Presencia de esclerocios en la superficie de los tubérculos afectados y lesiones necróticas en los tallos.  1, record 2, Spanish, - rizoctoniasis

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

No debe confundirse con el virus de enrollamiento de la papa(PLRV) que también produce encarrujamiento de las hojas apicales.  1, record 2, Spanish, - rizoctoniasis

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The potato leaf roll virus is transmitted by certain aphids when they pierce the seed potato to feed on the sap. The potato leaf roll virus can be considered persistent because the aphid only becomes infectious after a latent period required for the passage of the virus through the insect's intestine and then through the salivary glands.  4, record 3, English, - potato%20leaf%20roll%20virus

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

M. persicae, the green peach aphis, is by far the most effective vector of PLRV.  5, record 3, English, - potato%20leaf%20roll%20virus

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le VEP provoque la perte de chlorophylle, l'enroulement des feuilles (qui prennent un aspect caoutchouteux) et, fréquemment, un grave rabougrissement du plant. Le virus peut causer une importante baisse de rendement. Contrairement aux virus de la mosaïque, le VEP est transmis par un puceron qui l'absorbe et le régurgite ensuite par la salive dans un plant sain qu'il visite pour se nourrir. Le processus est plus long, mais les pucerons restent infectieux pour la vie. Le puceron vert du pêcher, M. persicae, est de loin le porteur de VEP le plus efficace.  3, record 3, French, - virus%20de%20l%27enroulement%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Virus del enrollado de la hoja de la patata. [...] Taxonomía: Familia: Luteoviridae; Género: Polerovirus (miembro tipo). Descripción: Partícula isométrica de aproximadamente 25 nm [nanómetros] de diámetro, compuesta de una molécula de RNA de cadena sencilla y sentido positivo de 5,9 a 6 kb [kilobases]. El ácido nucleico supone el 30% del virión. [...] El virus está restringido al floema, donde causa necrosis más o menos aparentes. [...] En el año de la infección por pulgón (síntoma primario), se produce una clorosis intervenal y enrollamiento hacia arriba de las hojas apicales. En variedades pigmentadas, el borde de la hoja se amorata. [...] Los síntomas foliares se manifiestan desde las primeras hojas con el típico enrollamiento, se vuelven coriáceas y producen un chasquido característico al ser dobladas. Se reduce el tamaño de los tubérculos y el rendimiento puede bajar hasta un 50%.  1, record 3, Spanish, - virus%20del%20enrollado%20de%20la%20hoja%20de%20la%20patata

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

TRSV: Tobacco ring spot virus.  1, record 4, Spanish, - cepa%20calico%20de%20la%20papa%20del%20virus%20mancha%20anular%20de%20tabaco

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] pommes de terre résistantes à la mosaïque légère (virus A de la pomme de terre) [...]  1, record 5, French, - virus%20A%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

PVA : acronyme anglais utilisé en français.  2, record 5, French, - virus%20A%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

PVS : acronyme anglais utilisé en français.  2, record 6, French, - virus%20S%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Enfermedad causada por el género Carlavirus.  1, record 6, Spanish, - virus%20S%20de%20la%20papa

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

PVM : acronyme anglais utilisé en français.  3, record 7, French, - virus%20M%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Enfermedad causada por virus del el género Carlavirus.  1, record 7, Spanish, - virus%20M%20de%20la%20papa

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Aphid transmitted viruses [are] (PVY [potato virus Y], PLRV [potato leafroll virus], PVA [potato virus A], PVS [potato virus S] [and] tuber transmitted viruses [are] (PVS [potato virus S], PVX [potato virus X]).  2, record 8, English, - potato%20virus

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Virus Y de la papa(Potyvirus), virus X de la papa(Potexvirus).  1, record 8, Spanish, - virus%20de%20la%20papa

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Rugose Mosaic [or Common Mosaic]: PVY is the most severe of the mosaic viruses. Symptoms include mottling or yellowing of leaflets, leaf crinkling, and leaf drop. Veins on the underside of leaves often show necrotic areas as black streaks. ... Potato viruses A and Y are mostly transmitted from plant to plant by several species of aphids.  3, record 9, English, - potato%20virus%20Y

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On trouve dans [la famille des potyviridés ou potyvirus des] agents responsables de maladies [...] comme le virus Y de la pomme de terre (PVY)  5, record 9, French, - virus%20Y%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

PVY : acronyme anglais utilisé en français.  6, record 9, French, - virus%20Y%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Síntomas: mosaico rugoso y mosaico severo.  2, record 9, Spanish, - virus%20Y%20de%20la%20papa

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Síntoma del virus del mosaico aucuba de la papa(siglas en inglés : PAMV).  1, record 10, Spanish, - mosaico%20aucuba%20de%20la%20papa

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish